|
|
Beim Zwergstrandläufer im Sommerkleid sind die Säume der Rückenfedern, die Brustseiten und die Wangen dunkelgefleckt rostrot. Die Bauchseite ist weiß. Die Stirn des jungen Zwergstrandläufers und der zweiteilige Überaugenstreif sind hell.
|
|
|
In Little Stints’ summer plumage, the edges of their back feathers, their flanks and their cheeks are rusty red with darker mottling, and their underparts are white. Juveniles’ have pale foreheads and a pale eyebrow strip split into two parts. Juveniles closely resemble Temminck’s Stints. The Little Stint’s best distinguishing features are the white lengthwise stripes on their backs (absent on Temminck’s Stint) and grey colouring on their tail feathers (white on Temminck’s Stint). Their legs, beak and irises are black.
|
|
|
Dans son plumage estival, le bord des plumes du dos du bécasseau minute, ainsi que ses flancs et ses joues sont roux avec des marbrures plus foncées, et son dessous est blanc. Les juvéniles ont un front clair et une bande claire sur les sourcils qui se fractionne en deux parties. Les juvéniles ressemblent beaucoup au bécasseau de Temminck. La principale caractéristique distinctive du bécasseau minute est sa bande blanche dans le sens de la longueur sur son dos (absent chez le bécasseau de Temminck) et la couleur grise sur les plumes de sa queue (blanche chez le bécasseau de Temminck). Ses pattes, son bec et son iris sont noirs.
|
|
|
En el plumaje de verano del correlimos, los bordes de sus plumas traseras, los flancos y las mejillas son de color rojo herrumbre con moteado oscuro, y las partes inferiores son blancas. Los ejemplares jóvenes tienen color claro en la frente y una franja clara como una ceja que se divide en dos partes. Las aves jóvenes se parecen mucho al correlimos de Temminck. Las mejores características distintivas del correlimos menudo son las franjas blancas longitudinales de su dorso (ausentes en el correlimos de Temmick) y la coloración gris de las plumas de su cola (de color blanco en el correlimos de Temmick). Las patas, el pico y el iris son de color negro.
|
|
|
I Dværgryles sommer fjerdragt, har kanterne på rygfjerene, dens sider og kinder en rustenrød farve med mørkere spraglet hed, og undersiden er hvid. Unge fugle har lyse pander og lyse øjenbrynsstriber, som er delte i to. Unge fugle minder meget om Temmincks Ryle. Dværgrylens tydeligste kendetegn er de hvide langsgående striber på ryggen (mangler hos Temmincks Ryle) og grå farve på dens halefjer (hvide på Temmincks Ryle). Dens ben, næb og iris er sorte.
|
|
|
Kesäpukuisen pikkusirrin selkähöyhenten reunukset, rinnan sivut ja posket ovat tummatäpläisesti ruosteenpunaiset. Vatsapuoli on valkoinen. Nuoren pikkusirrin otsa ja kaksiosainen silmäkulmanjuova ovat vaaleita. Nuori pikkusirri muistuttaa lapinsirriä. Parhaina erottavina pukutuntomerkkeinä ovat pikkusirrin selässä olevat valkoiset pitkittäisjuovat (puuttuvat lapinsirriltä) ja pyrstösulkien harmaa väri (lapinsirrillä valkoiset). Pikkusirrin koivet, nokka ja silmän värikalvo ovat mustat.
|
|
|
I sommardräkt är småsnäppans ryggfjädrars kanter, bröstets sidor och kinderna mörkfläckat roströda. Buken är vit. Ungfågelns panna och tvådelade ögonbrynsstreck är ljusa. Ungfågeln av småsnäppan liknar mosnäppan. De bästa åtskiljande dräktkännetecknen är småsnäppans vita längsgående ryggband (saknas hos mosnäppa) och stjärtpennornas grå färg (vita hos mosnäppa). Småsnäppans tarser, näbb och iris är svarta.
|
