|
The Network's Secretariat - housed in the Rural Development Division (SDA) FAO - provides direct and practical assistance to national Thematic Groups, in collaboration with UN partners, in the design and implementation of agendas, facilitating links among Thematic Groups within the same and other regions, and promoting information sharing on relevant rural development and food security initiatives.
|
|
Le Secrétariat du Réseau - au sein de la Division du développement rural (SDA) de la FAO - offre une assistance directe et pratique aux Groupes thématiques nationaux, en collaboration avec les partenaires des Nations Unies, pour la conception et l'exécution de programmes, instaurant des liens entre les Groupes thématiques au sein de la même région ou dans d'autres régions, et encourageant le partage de l'information sur les initiatives pertinentes de développement rural et de sécurité alimentaire. A cette fin, le Secrétariat a mis au point des Directives pour la création des Groupes thématiques nationaux, effectué des missions d'enquête dans 13 pays pour analyser les obstacles et les opportunités, et s'efforce d'améliorer le système intégré d'information électronique. Ce réseau d'information en ligne, comprenant un site Web, présentera des informations actualisées sur l'état d'avancement, les activités et les sources de financement des Groupes thématiques nationaux. On espère que ce système amélioré de communication et d'information offrira un mécanisme plus performant permettant de faire connaître les nouveaux développements dans les pays et d'aider à encourager la mise en réseau entre les Groupes thématiques à tous les échelons.
|
|
La Secretaría de la Red del CAC -que tiene su sede en la FAO- presta asistencia directa y práctica a los grupos temáticos nacionales, en colaboración con los asociados de las Naciones Unidas, en la formulación y ejecución de programas, facilitando vínculos entre grupos temáticos de la misma región y de otras regiones, y promoviendo el intercambio de información sobre iniciativas relacionadas con el desarrollo rural y la seguridad alimentaria. A tales efectos, la Secretaría ha elaborado directrices para el establecimiento de grupos temáticos nacionales, realizado misiones de estudio a 13 países para analizar las limitaciones y oportunidades ahí existentes, y está trabajando con denuedo para potenciar un sistema electrónico integrado de información. Esta red de información en línea, que incluye un sitio web y una base de datos, reunirá información actualizada sobre la situación, actividades y fuentes de financiación de los grupos temáticos nacionales. Se espera que este sistema mejorado de comunicación e infor mación ofrezca un mecanismo de retroalimentación que permita estar más al día con las últimas novedades nacionales y contribuya a estimular la creación de redes a todo nivel.
|
|
تقدم أمانة شبكة لجنة التنسيق الإدارية والتى يوجد مقرها بمصلحة التنمية الريفية بالفاو - مساعدة مباشرة وعملية للمجموعات المواضيعية المحلية بالتعاون مع شركاء الأمم المتحدة فى تصميم وتنفيذ جداول الأعمال وتيسير الروابط بين المجموعات المواضيعية داخل نفس الاقليم وبين الأقاليم، وتشجيع تبادل المعلومات حول مبادرات التنمية الريفية والأمن الغذائى ذات الصلة. وقد وضعت الأمانه لتحقيق هذه الغاية ، خطوطاً رئيسية لتأسيس المجموعات المواضيعية المحلية، ونظمت مهمات لتقصى الحقائق إلى 13 بلداً لتحليل العوائق والفرص وتعمل لتطوير نظام معلومات إلكترونى متكامل. وتلك الشبكة المعلوماتية الإلكترونية التى تضم موقعاً على الانترنت ستقدم أحدث المعلومات حول وضع أنشطة ومصادر تمويل المجموعات المواضيعية المحلية. ومن المأمول أن يقدم هذا النظام المتطور للاتصال والمعلومات آلية أفضل لردود الأفعال للإطلاع على التطورات المحلية والمساعدة على تشجيع التواصل بين المجموعات المواضيعية على كافة المستويات.
|