stale – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      452 Résultats   78 Domaines   Page 7
  2 Résultats www.womaninterruptedapp.com  
Na kraju, polaznicima je srdačno poželjen uspjeh u daljem radu, uz podsjećanje, da su i pored stanadardizovane zatvorenosti USPNFT-a, rado viđeni i primljeni gosti.
На крају, полазницима је срдачно пожељен успјех у даљем раду, уз подсјећање, да су и поред станадардизоване затворености УСПНФТ-а, радо виђени и примљени гости.
  4 Résultats berrendorf.inf.h-brs.de  
Konoba More nalazi se na Firulama, u blizini gradske bolnice. Na meniu možete pronaći tipičnu tradicionalnu hranu i najbolje dalmatinske specijalitete. Srdačno i uslužno osoblje. Ambijent dostoj...
More Gostilna se nahaja v Firule, v bližini mestni bolnišnici.V meniju najdete tipično tradicionalno hrano in najboljše dalmatinske specialitete. Prijazno in uslužno osebje. Ambiance vreden pravih
  8 Résultats www.sounddimensionsmusic.com  
Fra Branko Radoš: Oče biskupe, želimo Vam srdačnu dobrodošlicu u Međugorju. Možete li se nakratko predstaviti?
B: Otče biskupe, upřímně vás vítáme v Medžugorji. Můžete se krátce představit?
  www.padcatsanddogs.org  
Naši gosti posebno su oduševljeni ugodnom atmosferom, kulinarskim poslasticama, pripravljenih od svježih, pravih proizvoda s farme, u kombinaciji s izvornom ugostiteljskom srdačnošću.
Гостям отеля особенно нравятся наша домашняя атмосфера, кулинарные изыски, приготовленные из свежих крестьянских продуктов, а также традиционное гостеприимство персонала.
  camelspring.com  
Srdačno Vas pozivamo da nam se pridružite u što većem broju!
Wij nodigen u van harte uit in groten getale te komen!
  www.eparhija-gornjokarlovacka.hr  
Gerasima, Episkopiju gornjokarlovačku posjetili su Visokopreosvećeni Mitropolit zagrebačko - ljubljanski g. Porfirije i Preosvećeni Episkop dalmatinski g. Fotije. Gospodu Arhijereje, u prestolnom gradu Karlovcu, srdačno je dočekao domaćin, Episkop gornjokarlovački g. Gerasim.
У петак 17. марта текуће године, на празник Преподобног Герасима Јорданског, који је уједно и имендан Епископа горњокарловачког г. Герасима, Епископију горњокарловачку посјетили су Високопреосвећени Митрополит загребачко - љубљански г. Порфирије и Преосвећени Епископ далматински г. Фотије. Господу Архијереје, у престолном граду Карловцу, срдачно је дочекао домаћин, Епископ горњокарловачки г. Герасим.
  www.bb.itu.edu.tr  
Povodom jednog od najvećih hrišćanskih praznika Božića, u ime Ministarstva za ljudska i manjinska prava i u svoje ime, upućujem srdačne čestitke nadbiskupu barskom, monsinjoru Roku Đonlešaju, biskupu kotorskom, monsinjoru Iliji Janjiću, svom sveštenstvu i redovništvu i svim katoličkim vjernicima/ama, kao i protestantskim crkvama i svim vjernicima koji ovaj veliki hrišćanski praznik proslavljaju po gregorijanskom kalendaru.
Поводом једног од највећих хришћанских празника Божића, у име Министарства за људска и мањинска права и у своје име, упућујем срдачне честитке надбискупу барском, монсињору Року Ђонлешају, бискупу которском, монсињору Илији Јањићу, свом свештенству и редовништву и свим католичким вјерницима/ама, као и протестантским црквама и свим вјерницима који овај велики хришћански празник прослављају по грегоријанском календару.
  5 Résultats yayasanpulih.org  
Pripala mi je iznimna čast da vas pozdravim i zaželim srdačnu dobrodošlicu na 4. festival židovskog filma koji se održava u hrvatskoj metropoli. U Zagrebu se godišnje ili bienalno održavaju ugledni filmski festivali međunarodnog karaktera, kao što su Međunarodni festival crtanog filma (Animafest), Međunarodni festival dokumentarnog filma (ZagrebDox) i drugi.
It is my honor to greet you and wish you a warm welcome to the 4th Jewish film festival here in the Croatian capital. In Zagreb, on an annual or biannual basis, prestigious film festivals with international character are held, as the World festival of animated film (Animafest), the International festival of documentaries (ZagrebDox) and others.
  www.idoweb.ch  
Ne preuzimamo odgovornost za eventualne greške u prevodu. Jedini merodavni i legitimni dokument je W3C-ov original na engleskom jeziku. Zahvaljujemo Kelkheim Zahanrzt, HNO Laser Operation Frankfurt i Mark Goeder-Tarant na ovom prevodu i srdačnoj potpori.
Драги читаоци овог документа, желимо вам скренути позорност на чињеницу да је ова страница превод W3C-овог текста. Оригинални текст заштићен је ауторским правима. Молимо да обратите пажњу на напомене садржане у оригиналном документу. Не преузимамо одговорност за евентуалне грешке у преводу. Једини меродавни и легитимни документ је W3C-ов оригинал на енглеском језику. Захваљујемо tamponadefreie Nasen OP Frankfurt, и Fachanwalt Familienrecht Frankfurt на овом преводу и срдачној потпори.
  www.xinxingshun.com  
U blizini Milne su naseslja Bobovišće, Ložišće i Bobovišće na moru, poznato po dobrom vinu, maslinovom ulju i kristalno čistim morem. Tu na zapadnom dijelu otoka Brača uživat čete uz srdačnost ljudi iz ovog kraja.
Milna is situated at the end of a spacious bay,from the old times the place of fishermen, seamen, growers of grapes, olives, almonds. Milna seems untouched in time, except occasional chimes of church bells which want to break the silence of centuries. You are invited to refresh long forgotten feelings. Near Milne are Bobovišće, Ložišće and Bobovišće on the Sea, the charming villages of good wine, olive oil, fruit obd clear sea, Here, at the west side of the island of Brač, guests are wellcome to enjoy the cordiality of pepole of these places.
  8 Résultats ec.jeita.or.jp  
Fra Branko Radoš: Oče biskupe, želimo Vam srdačnu dobrodošlicu u Međugorju. Možete li se nakratko predstaviti?
Fr. Branko Radoš: Monsignor, we wish you a hearty welcome to Medjugorje. Would you be so kind as to introduce yourself?
B: Otče biskupe, upřímně vás vítáme v Medžugorji. Můžete se krátce představit?
  3 Résultats www.istria-gourmet.com  
Srdačno maslinarsko gospodarstvo: Azienda Agricola Nicola Monterisi, Italija
Die Herzliche Ölmühle: Azienda Agricola Nicola Monterisi, Italien
L'Azienda del Cuore: Azienda Agricola Nicola Monterisi, Italia
  www.embutidosentrepenas.es  
Srdačan i topao pristup je početak svake kvalitetne terapije!
A cordial and warm approach is the beginning of every high quality therapy!
Un approccio caldo e cordiale è l’inizio di ogni terapia di qualità!
  3 Résultats www.coloursofistria.com  
Početak ljepšeg i toplijeg dijela godine, sudjelovanje brojnih posada od kojih su neke nastupile s izraženijim sportskim ambicijama, a neke ponajprije radi druženja, simpatična natjecanja u malom nogometu ili boćanju između članova posada i novigradskih domaćina, sve to prožeto srdačnom gostoljubivošću i iskrenom dobrodošlicom, kako ovdašnjeg stanovništva tako i lokalnih vlasti, pokazali su se kombinacijom za uspjeh ove legendarne i fascinantne regate, koja spaja dvije obale Jadrana.
Začetek lepšega in toplejšega dela leta, sodelovanje številnih posadk, nekaterih z bolj poudarjenimi športnimi ambicijami, drugih v največji meri zaradi druženja, simpatična tekmovanja med posadkami in domačini Novigrada v malem nogometu ali balinanju, vse to, prežeto s srčnim gostoljubjem in iskreno dobrodošlico tako tukajšnjih prebivalcev kot lokalnih oblasti, se je izkazalo kot kombinacija za uspeh te legendarne in fascinantne regate, ki povezuje dve obali Jadranskega morja.
  5 Résultats kolosauna.fi  
Smješten u srcu istočne Štajerske i zajednice Vorau nedaleko od samostana Vorau. Srdačno Štrajersko ugostiteljstvo i izvorna kuhanja čine Kutscherwirt uistinu posebnim. U 2014. napravljeno je 15 novih soba i wellness centar sa saunom, kupelji i velikim opuštajućim prostorom sa sobama za masažu.
Located in the heart of the Oststeiermark in the community of Vorau not far from the monastery Vorau. Heartily Syrian hospitality and native cooking make the Kutscherwirt something special. In 2014 we decided to make 15 new rooms a wellness area with sauna, stream bath and a huge relaxing area and rooms for massage.
  2 Résultats www.p.kanazawa-u.ac.jp  
Srdačno dobrodošli na našu web stranicu!
Bienvenue sur notre page Internet !
¡Bienvenido a nuestra página web!
Срдечно добродојдовте на нашата Web-страна!
  europeanshortstory.org  
Divno sam se proveo u Zagrebu, poticajno događanje sa srdačnim ljudima, savršeno organizirano (što je danas rijetkost), došao sam kao gost i stekao dojam da odlazim kao prijatelj – iskreno sam dirnut.
For a moment, I stepped out of my publisher and bookstore owner’s shoes, their soles spent and torn from everyday use, and I jumped into the sandals of a writer. And it feels so good in those sandals, the legs are white, unaccustomed to the sun, well-cared-for, preserved.
  www.comievents.com  
I tako, izađemo u centru, na četvrtoj stanici, a ona je samo 15 minuta pješice ili 5 taksijem od El Borna, tako da smo u biti došli točno tamo gdje smo trebali, ali onaj “Ja ne znam” je bio samo srdačna dobrodošlica.
Luckily, “City centre” was just 15 minutes walk or 5 minutes taxi ride through narrow streets of El Born, so in fact we arrived where we needed to, but that “I don’t know” was just the beginning.
  3 Résultats www.hit-alpinea.si  
Srdačno vas pozivamo da pogledate raspisana slobodna radna mjesta:
Ljubazno vas pozivamo da pogledate objavljena slobodna radna mesta:
  www.ak-split.hr  
Srdačno,
Cordially,
Cordialmente ,
  2 Résultats www.esdistinto.es  
Odlična pozicija u atraktivnom delu grada sigurno je jedan od glavnih aduta ovog smeštaja. Ukoliko Vas privlače rečne atrakcije poput splavova Amfora, Keops, Amsterdam ili Gabbiano, apartman na dan ALEKSINAC je optimalno rešenje. Srdačna preporuka.
Considering the proximity to popular river boats like Amphora, Keops, Amsterdam or Gabbiano, apartment for a day ALEKSINATZ is the optimal solution. Sincerely recommended.
Considering the proximity to popular river boats like Amphora, Keops, Amsterdam or Gabbiano, apartment for a day ALEKSINATZ is the optimal solution. Sincerely recommended.
  www.newfieldfound.org  
Hotel Koral je tek jedan u nizu smještajnih objekata u kojima Istra ugošćuje svoje posjetitelje. Jedinstven je i prepoznatljiv po pitomosti i slikovitosti krajolika te srdačnosti i ljubaznosti domaćina.
L’hôtel Koral fait parti de ces établissements en Istrie qui attirent les visiteurs. Il est unique et reconnaissable de par la douceur du paysage pittoresque et la chaleur et la convivialité de l'accueil.
  2 Résultats www.grupoalava.com  
Srdačan pozdrav,
Author hsdCategories CSA
  firmamtm.pl  
Sobe i apartmani u privatnom smještaju također su kvalitetni: riječ je uglavnom o smještaju u novijim obiteljskim kućama čiji se vlasnici trude opremiti sobe i apartmane tako da ih predstave kao dobre domaćine koji znaju poželjeti srdačnu dobrodošlicu i osigurati ugodan boravak svakome svome gostu.
Les chambres et appartements chez l'habitant sont également de bonne qualité: il s'agit en général de logements bien équipés dans des maisons privées dont les propriétaires s'efforcent de laisser une bonne impression et d'assurer à leurs hôtes un séjour agréable.
In so einer Unterkunft ist der Genuss wahrhaftig vollendet: Meerblickkurzer Spaziergang ans Meer, Genuss des Badens und Sonnens, und danach Stärkung im Hotelrestaurant - Kleine Familienhotels bieten zusätzlich noch Privatsphäre und Familienumgebung.
...se opterete per l’isola di Krk Croazia come meta delle vostre vacanze, a prescindere dal genere d’alloggio che sceglierete, vi garantiamo sin d’ora che trascorrerete indimenticabili momenti di vera vacanza.
  www.dermtek.com  
I zato što je velik, tako mi je lako očajavati i žudjeti za ponovnim susretom s dalekim prijateljima. Neka mi, ipak, ostane nada da ćemo se opet sresti, nekako, negdje. Srdačan pozdrav Zagrebu i hvala na svemu!
For a moment, I stepped out of my publisher and bookstore owner’s shoes, their soles spent and torn from everyday use, and I jumped into the sandals of a writer. And it feels so good in those sandals, the legs are white, unaccustomed to the sun, well-cared-for, preserved.
  2 Résultats www.remisens.com  
Želimo vam srdačnu dobrodošlicu i nadasve ugodan boravak. Razumijemo da su vaši kućni ljubimci ravnopravni članovi obitelji te zauzimaju posebno mjesto u srcu i životu. U želji da vama, ali i ostalim gostima, pružimo relaksirajući boravak ljubazno vas molimo da se tijekom boravka pridržavate 6 zlatnih pravila:
We wish you a warm welcome and pleasant stay. We understand that your pets are members of your family and occupy a very special place in your heart and life. In order to guarantee a relaxing holiday experience for you and all our other guests, we kindly ask you to observe the following six golden rules during your stay:
Wir heißen Sie herzlich willkommen und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Wir sind uns bewusst, dass Ihre Haustiere gleichberechtigte Familienmitglieder sind und dass sie einen speziellen Platz in Ihrem Herzen und in Ihrem Leben einnehmen. Um Ihnen und anderen Hotelgästen ein entspannendes Urlaubserlebnis zu garantieren, bitten wir Sie, die folgenden sechs​ Regeln während Ihres Aufenthaltes zu beachten:
Vi diamo il nostro cordiale benvenuto e vi auguriamo un piacevole soggiorno. Siamo consapevoli che i vostri animali da compagnia sono dei veri membri della famiglia e occupano un posto speciale nel vostro cuore e nella vostra vita. Nella speranza di offrire a voi ma anche agli altri ospiti un soggiorno rilassante, vi preghiamo di rispettare le seguenti sei regole d’oro durante la vostra permanenza:
  8 Résultats www.zagreb.diplo.de  
Činjenica da je Hrvatski klub humboldtovaca otprilike jednako star kao i hrvatska neovisnost dodatno pokazuje tu bliskost između naših zemalja, njihovih ljudi i znanstvenika. Zato je još i ljepše što danas, nedugo nakon 25. godišnjice Republike Hrvatske – možemo proslaviti i 25. godišnjicu osnutka Hrvatskog kluba humboldtovaca. Svima vam srdačno čestitam taj rođendan!
Seit ihrer Gründung im Jahr 1953 fördert die Alexander-von-Humboldt-Stiftung Wissenschaftskooperationen zwischen exzellenten ausländischen und deutschen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Forschern und Forscherinnen. Mit Forschungsstipendien, Preisen und einem großen Portfolio von Alumni-Förderangeboten ermöglicht die Stiftung internationalen Wissenschaftlern wie Ihnen, während ihrer gesamten Karriere langfristig Kontakte zu Deutschland aufzubauen und zu pflegen. Selbstverständlich unterstützt das Auswärtige Amt daher traditionell die Arbeit der Stiftung als Teil unserer Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik.
  rs.klabin.com.br  
Tamo gdje se susreću brežuljci i brda s plodnom dolinom, zelena rijeka i mistične močvare s čistim morem, dočekat će vas Metković. Ovdje ćete osjetiti zov divljine, uživati u sočnom voću, osobito mandarinama, upoznati srdačne domaćine... i odlično se zabaviti!
A part of the Day of the Neretva Principality in August is getting to know traditional crafts and village games, watch exciting contests and costume plays. The traditional Neretva ship marathon, "Maraton lađa", where around 30 crews from the Neretva valley and abroad compete, is held on the 2nd Saturday in August.
  3 Résultats dpnc.unige.ch  
Ima privatnu plažu i nudi ležaljke za sunčanje i suncobrane. Hotel se nalazi u srednjovjekovnoj zgradi koja, u kombinaciji s modernim dizajnom i toplim tonovima, stvara srdačan i primamljiv ugođaj. Dubrovačka zračna Luka je 56 km.
Immerse yourself in the relaxed atmosphere of high-class 4-star hotel. Located on the sandy Becici beach, Hotel Montenegro features an array of entertainment and activities. Being one of the good quality hotels in Budva, guests staying at this hotel will find its convenient location and tranquil atmosphere pleasurable. For your reservation at the Hotel Montenegro Budva, please select your dates of stay and fill in our secure online booking form.
Billig overnatning i Budva, dobbeltvarelse med balkon, Studio med balkon. Der er en parkeringsplads foran hotellet, der er forbeholdt for vore gaster. Mange rejsebureauer arrangerer daglige ture til de narliggende byer: Cavtat (61 km), Dubrovnik (72 km). Den narmeste lufthavn er Dubrovnik lufthavn, der er kun 57 km fra lejlighederne.
  2 Résultats uniforprb.ca  
Srdačna dobrodošlica
Mass Schedule:
Der warme Empfang
Bienvenida cordial
Cordiale benvenuto
EEN WARM WELKOM
Szíves fogadtatás
  2 Résultats www.hotel-ensoleille.com  
Srdačno i stručno osoblje restorana pripremit će i poslužiti besprijekorno pripremljena tradicionalna i internacionalna jela koja će zadovoljiti ukuse svakog gosta, osiguravajući pritom prekrasan pogled s terase iznad Jadranskog mora na kojoj je smješten restoran Neptun Terrace
The Neptun Terrace Restaurant is our newly-redesigned buffet restaurant, situated to overlook the stunning Adriatic Sea. Our weekly grill buffet is always a big hit with meat lovers and the nightly view of the multi-coloured sunset makes for an unforgettable dining experience. Buffet dishes vary daily, ensuring a wonderful combination of dishes and flavours for guests.
Les grands chefs offriront un délicieux conte de fées en choisissant soigneusement des ingrédients frais et en les préparant d’une manière unique afin de vous offrir une expérience gastronomique imaginative. Choisissez un bifteck préparé comme vous le souhaitez ou savourez des fruits de mer aux délicieuses herbes et épices méditerranéennes.
Die hervorragenden Chefköche werden ein schmackhaftes Märchen vorbereiten, sorgfältig die frischen Lebensmitteln wählend, und sie auf eine einzigartige Art zubereitend, um Ihnen eine phantasievolle kulinarische Geschichte zu gewährleisten. Kosten sie das Steak, zubereitet nach Ihrem eigenen Wunsch oder genießen Sie die Meeresfrüchte mit schmackhaften mediterranen Würzen und Kräutern.
Los mejores chefs le proporcionarán una historia deliciosa eligiendo cuidadosamente los ingredientes más frescos y preparándolos de manera exclusiva para ofrecerle una experiencia de lujo. Opte por un filete preparado de manera deseada o disfrute de los mariscos con las hierbas y especias mediterráneas.
I migliori chef forniranno una favola deliziosa scegliendo con cura gli ingredienti freschi e preparandoli in modo speciale per offrirvi un’esperienza culinaria magica. Scegliete una bistecca preparata nel modo desiderato o godetevi frutti di mare con erbe e spezie mediterranee deliziose.
  diana-damrau.com  
U Zagrebu kao izbjeglica u podstanarstvu, a u Sarajevu na raznim adresama kod svojih dobrih prijatelja. Premda su svi bili osiromašeni od rata, primali su me toplo i srdačno. Svaki sam svoj boravak ovdje koristila za obnavljanje svog doma, u čemu su mi i moji prijatelji mnogo pomogli.
When I returned my apartment was completely destroyed, along with thousands of flats in Sarajevo and in every part of Bosnia and Herzegovina. My struggle for a new life lasted two years and included my addressing humanitarian organizations and asking for help to modestly furnish my apartment. I often stumbled on the way, tired from everything, the war, being a refugee, fresh emotional wounds from my biggest tragedy, losing my only child—my son. During the war I said and I believed that I would return to my home city. Many people looked at me in disbelief and thought that I was crazy. My strongest desire was more powerful than the petty obstacles I encountered every day. During that period, from 1996 to 1998, I was constantly traveling on the Zagreb-Sarajevo route. In Zagreb I was a refugee in a rented apartment and in Sarajevo I stayed at different addresses, in homes of my good friends. Even though they were all impoverished from the war, they gave me a warm and kind welcome. Every time I came to Sarajevo, I did some renovation work on my apartment with a lot of help from my friends. October 20, 1998 is an important date for me, a new birthday, it is when I finally entered my renovated home, completely empty, but MINE. Apart from the key to the front door, which I wore like a child on a red ribbon around my neck for luck, I had two bags with basic necessities. I had to look for a job. I needed basic things for living, which seemed like it had only just started, but I was tired already, like it was ending. I can say today that I received that life shot here in Zagreb, at the Center for Women War Victims. Working in the Center, I learned a lot about how to design your own life and help support others during the most difficult periods of life. Eventually, I found a job as a promoter for the firm Tuperkomerc, where I worked for three years because my pension was sometimes not even enough to cover my bills. This job helped me modestly furnish my apartment, basically beginning with a spoon. I am currently a sales representative for Oriflame, a Swedish firm that sells cosmetic products. I would like to do more humanitarian work, but what I do for a living now is necessary to make ends meet. I cannot retire yet; life forces me to be active. I am not afraid to work. I am glad that I am still able to work, and considering that a lot of young people are unemployed, I am not choosy, but work in jobs for which I believed I had no predisposition. (Katarina Popovac, Ac
  painel.suportepress.com  
Srdačan pozdrav,
Now you can also.
  stementrepreneurs.eu  
Srdačno dobrodošli kod stručnjaka iz Njemačke za područja čišćenja, njege i zaštite.
¡Bienvenido al especialista alemán en los sectores de limpieza, mantenimiento y protección!
Καλωσήλθατε στους ειδικούς από τη Γερμανία για ό,τι σχετίζεται με καθαρισμό, περιποίηση και προστασία.
Srdečně Vás vítáme u německého specialisty pro oblasti čištění, údržby a ochrany
Hjertelig velkommen... …hos specialisterne fra Tyskland inden for rengørings-, pleje og beskyttelsesområdet.
Üdvözöljük a tisztítás, ápolás és óvás témakörben dolgozó németországi szakembereknél.
Hjertelig velkommen til de tyske spesialistene når det gjelder ting som rengjøring, pleie og beskyttelse.
Serdecznie witamy U niemieckich specjalistów w zakresie czyszczenia, pielęgnacji i ochrony.
Bine aţi venit la specialistul din Germania în domeniul curăţenie, întreţinere şi protecţie.
Prisrčno dobrodošli pri specialistu iz Nemčije za tematska področja čiščenje, nega in zaščita.
Hjärtligt välkomna till specialisterna från Tyskland inom temaområdet rengöring, vård och skydd.
  14 Résultats www.sitesakamoto.com  
Potpuno podijeliti svoje mišljenje Pavla. Hvala na komentaru i srdačan pozdrav
Entièrement partager votre opinion Paul. Merci pour votre commentaire et salutations
Teilen tu Meinung voll Pablo. Danke für Ihren Kommentar und Grüße
Condividi tu parere pienamente Pablo. Grazie per il tuo commento e saluti
Partilho inteiramente da sua opinião Paul. Obrigado pelo seu comentário e saudações
Volledig geef ons uw mening Paul. Bedankt voor je reactie en groeten
Comparteixo la teva opinió plenament Pau. Gràcies pel teu comentari i una salutació
Поделиться Ту мнение полностью Пабло. Спасибо за Ваш комментарий и поздравления
Erabateko partekatzeko zure iritzia Paul. Eskerrik asko zure iruzkina eta agurrak
Comparto tu opinión plenamente Pablo. Grazas polo seu comentario e saúdos
  2 Résultats www.arhivyu.gov.rs  
Mirko Marić iz Beograda je naveo: "Impresioniran sam bogatstvom izložbe, posebno originalnom arhivskom građom. Izložba mi je otkrila mnogo novih, za mene do sada nepoznatih saznanja. Moram napomenuti i srdačan i stručan odnos zaposlenih lica na izložbi".
Mirko Marić of Belgrade said: "I am impressed by the wealth of the exhibition, especially the original archival holdings. Through this exhibition I learnt a lot of things I did not know before. I also have to take note of the kind and professional attitude of people who work at the exhibition."
Мирко Марић из Београда је навео: "Импресиониран сам богатством изложбе, посебно оригиналном архивском грађом. Изложба ми је открила много нових, за мене до сада непознатих сазнања. Морам напоменути и срдачан и стручан однос запослених лица на изложби".
  2 Résultats www.istria-trails.com  
Iz odmorišta nastavite makadamom do sela Kranjčići, odakle ćete produžiti cestom do Svetvinčenta, u kojem će vas srdačno dočekati prekrasni glavni trg s ložom i kaštelom Morosini-Grimani, simbolom mjesta i odredištem brojnih znatiželjnika.
Von Bale aus führt der Weg auf eine Anhöhe, wo Sie ein Becken und die Fontana-Quelle erreichen und von wo aus sich auf der einen Seite ein Blick auf das Gebirgsmassiv der Učka und Ćićarija bietet, und auf der anderen Seite auf das Meer. Nun kommen Sie zur Wasserversorgungsroute Butoniga-Pula, wo Sie links abbiegen und die nächsten 4 Kilometer der Route folgen. Danach biegen Sie in den Waldweg ab, der Sie zum Istrischen Ypsilon führt, wo Sie über die Brücke gehen. So kommen Sie recht bald zu dem eingerichteten Rastplatz St. Petrus. Unser Vorschlag ist, dass Sie hier rechts abbiegen und sich die gleichnamige, im 14. Jahrhundert erbaute Kirche anschauen, die auf einem etwa zehn Meter hohen Felsen steht. Vom Rastplatz aus folgen Sie dem Schotterweg bis zum Dorf Kranjčići; weiter geht es dann auf der Straße bis Svetvinčenat, wo Sie von einem wunderschönen Hauptplatz mit Loge und herzlich begrüßt werden. Das dortige Kastell Morosini-Grimani ist das Symbol der Stadt und Zielpunkt vieler Ausflügler.
Da Valle salite verso la collina, dove raggiungerete il fontanile e la sorgente Fontana nonché l’altopiano da cui, da un lato si vedono il Monte Maggiore e la Ciceria, dall'altro il mare. Raggiungete la via di rifornimento dell’acqua Butoniga-Pola, svoltate a sinistra e continuate a seguirla per 2 chilometri. Dopodiché svoltate sul sentiero nel bosco che vi porterà alla strada principale chiamata Y-istriano, dove attraverserete il cavalcavia. Presto raggiungerete la zona di sosta S. Pietro. Vi suggeriamo di svoltare a destra e visitare l’omonima chiesa costruita nel 14° secolo sulla roccia altra una diecina di metri. Dalla zona dove avete sostato, proseguite lungo la strada sterrata fino al villaggio Kranjčići da dove procederete lungo la strada verso Sanvincenti, dove vi accoglieranno calorosamente la bella piazza principale con la loggia e il castello Morosini-Grimani, simbolo del luogo e meta di molti curiosi.
  260 Résultats glowinc.vn  
Uz srdačan pozdrav
With kind regards
Avec salutations
Con un cordial saludo
Con Cordiali saluti
Com cumprimentos
مع أطيب التحيات
Με φιλικούς χαιρετισμούς
Met vriendelijke groet
親切なに関して付き
Met beste groete
Със сърдечни поздрави
Amb una cordial salutació
S pozdravem
Med venlig hilsen
Kõike paremat
Ystävällisin terveisin
Üdvözlettel
Með bestu kveðju
Dengan regards jenis
종류의 안부와 함께
Z poważaniem
С наилучшими пожеланиями
S pozdravom
İle tür bakmak
With best regards
শুভেচ্ছান্তে সঙ্গে
საუკეთესო სურვილებით
ਸਭਤੋਂ ਅੱਛੇ ਆਦਰ ਨਾਲ
ກ່ຽວ​ກັບ​ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ
Bil-aħjar rigward
Regards onena
Karo paling regards
Dengan jenis berkenaan
Ki te pā pai
Ən xoş arzularla
શ્રેષ્ઠ સાદર સાથે
Maidir Leis is fearr
ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ
Uban sa labing maayo nga bahin
Salitasyon espesyal ak
  4 Résultats www.biogasworld.com  
  2 Résultats www.jbpi.or.jp  
Restoran ima srednjovjekovni dekor, s odijelima od oklopa i naoružanja na zidu. Kuhinja priprema izvanrednu pisanice i srdačne juhe i drugu zdravu hranu, ali uz određene ‘je ne sais quoi’. Hrana je stvarno izvrsna i porcije su velike.
Il ristorante esibisce una decorazione in stile medievale, con armi e armature alle pareti. La cucina prepara un delizioso filetto di vitello, zuppe gustosissime ed altri piatti delicati, ma con un certo ‘je ne sais quoi’. Il cibo è veramente eccellente e le porzioni sono enormi.
  3 Résultats www.aatc.tw  
Uslugama s 4 zvjezdice u hotelu se pridružuje srdačna gostoljubivost stručnog višejezičnog osoblja , kojem je drago otkriti divote Venecije, vršeći predbilježbe za izlete i posjete uz vodiče, predlažući klasične ili alternativne rute i dajući dragocjene savjete za posjet manje poznatim zakutcima grada.
The hotel’s 4-star service is supported by the welcoming and professional multilingual staff, who will gladly help you uncover the wonders of Venice by reserving excursions and guided tours, suggesting classical or alternative itineraries and by sharing precious tips to visit the less-traveled corners of the city.
Die Dienstleistungen dieses 4-Sterne–Hotels werden durch den freundlichen Empfang durch ein fachkundiges und mehrsprachiges Team vervollständigt, das Ihnen die Geheimnisse von Venedig offenbart, Ausflüge und Führungen reserviert, klassische oder alternative Routen empfiehlt und Ihnen wertvolle Ratschläge gibt, um selbst die unbekanntesten Ecken der Stadt zu erkunden.
A los servicios de 4 estrellas del hotel hay que añadir la cordial y profesional acogida de nuestro personal políglota y experto, que estará encantado de desvelarles las maravillas de Venecia, reservando para ustedes excursiones y visitas guiadas, aconsejándoles itinerarios clásicos o alternativos y proporcionándoles preciosos consejos para visitar los rincones menos conocidos de la ciudad.
Aos serviços de 4 estrelas do hotel junta-se o cordial acolhimento de uma equipa de funcionários experientes multilingues, que tem todo o prazer em desvendar as maravilhas de Veneza, reservando excursões e visitas guiadas, sugerindo itinerários clássicos ou alternativos e fornecendo preciosos conselhos para visitar os recantos menos conhecidos da cidade.
فندق يقدم خدمات 4 نجوم وعند النزول به ستحظون بالترحيب الحار من الموظفين الخبراء الذين يتحدون لغات حديثة، وستسرون بكشف النقاب عن عجائب البندقية، وحجز الرحلات والجولات الإرشادية ، ومسيرات بديلة وكلاسيكية ، وتقدم لكم المشورة القيمة في زيارة الأماكن الأقل شهرة من المدينة.
Naast de viersterrenservice van het hotel onthaalt het deskundige meertalige personeel u op aangename wijze en helpt het u graag om de wonderen van Venetië te ontdekken door excursies en bezoeken met gids te reserveren, klassieke of alternatieve uitstapjes aan te bevelen en kostbaar advies te geven om de minst bekende hoekjes van de stad te bezoeken.
  2 Résultats www.betterlivingtv.ca  
Početkom prosinca bila sam šef izaslanstva saborskog odbora, koji je išao na klimatski summit u Parizu. Nakon ugodonog putovanja vlakom, srdačno smo primljeni u ured nizozemskog izaslanstva. Odmah prvog dana smo posjetili nekoliko paviljona, gdje su zemlje pokazivale kako će se boriti protiv klimatskih promjena.
PACMA, the animal welfare party of Spain, has made history in the Spanish elections on Sunday the 20th of December 2015, receiving 1.034.617 votes for the Senate and 219.000 for the Congress. This wide support proves the unstoppable growth of the only party that waves the flag for animal rights in Spain. Due to the current Electoral … Continue Reading
PACMA, die spanische Tierschutzpartei hat am Sonntag, den 20. Dezember 2015 Geschichte geschrieben, indem sie 1.034.617 Stimmen für den Senat und 219.000 Stimmen für den Kongress erhielten. Diese überwältigende Unterstützung beweist erneut den unaufhaltsamen Wachstum der einzigen Partei, welche ihre Flagge für den Tierschutz in Spanien hist.  Leider konnte PACMA, gemäß den aktuellen Wahlgesetzen damit … Continue Reading
A principios de diciembre tuve el honor de encabezar la comisión parlamentaria que acudió a la cumbre climática de París en nombre de Holanda. Tras un viaje en tren sin ningún incidente recibimos una cálida bienvenida en la oficina de la delegación holandesa. Ya el primer día nos pasamos por algunos pabellones en los que … Continue Reading
No início de dezembro eu fui líder de delegação da comissão da Câmara Baixa que foi para a Cimeira do Clima de Paris. Após uma viagem de trem bem sucedida nós fomos recebidos calorosamente no escritório de delegação holandesa. Logo no primeiro dia visitamos diferentes pavilhões onde os países demonstravam como eles enfrentam a mudança … Continue Reading
في أوائل ديسمبر، كنت رئيس وفد اللجنة البرلمانية التي ذهبت إلى قمة المناخ في باريس. بعد رحلة قطار مستعجلة تلقينا ترحيبا حارا  في مكتب الوفد الهولندي. مباشرة وفي اليوم الأول زرنا العديد من الأجنحة حيث تظهر البلدان كيف يواجهون تغير المناخ. كان هناك العديد من أوراش العمل والمحاضرات حول مواضيع مثل إزالة الغابات، الزراعة المستدامة، … Continue Reading
PACMA, de dierenwelzijnspartij van Spanje, heeft geschiedenis geschreven in de Spaanse verkiezingen op zondag 20 december 2015. De partij kreeg 1.034.617 stemmen voor de Senaat en 219.000 stemmen voor het Congres van Afgevaardigden. Deze brede steun laat zien dat de groei van de enige partij die de vlag voor dierenrechten in Spanje zwaait, onstuitbaar is. … Continue Reading
  2 Résultats biblebasicsonline.com  
Vozila ponude više od 400 Suzuki dilera sada se može naći na www.webmobil24.com, do sada oko 10.000 vozila već postavljena na novom tržištu vozila. Pozdravljamo Suzuki partnere srdačno dobrodošli! Sve ponude Suzuki-partner je centralno smješten na provodi u okviru tržišta www.suzuki.de vozila.
The vehicle offers of more than 400 Suzuki dealers can now be found on www.webmobil24.com, so far about 10,000 vehicles have already been set in the new vehicle market. We welcome the Suzuki partners cordially welcome! All offers of the Suzuki-partner is located centrally on the implemented under www.suzuki.de vehicle market.
Les offres de véhicules de plus de 400 concessionnaires Suzuki peuvent maintenant être trouvés sur www.webmobil24.com, à ce jour environ 10 000 véhicules ont déjà été mis dans le marché des véhicules neufs. Nous nous félicitons des partenaires Suzuki cordialement la bienvenue! Toutes les offres de Suzuki-partenaire se trouve au centre de la mise en uvre en vertu marché des véhicules www.suzuki.de.
Die Fahrzeugangebote von über 400 Suzuki-Händlern findet man nun auch auf www.webmobil24.com, bislang wurden bereits rund 10.000 Fahrzeuge in die neue Fahrzeugbörse eingestellt. Wir heißen die Suzuki-Partner recht herzlich willkommen! Alle Angebote der Suzuki-Partner finden Sie zentral auf der unter www.suzuki.de implementierten Fahrzeugbörse.
Las ofertas de vehículos de más de 400 distribuidores de Suzuki se pueden encontrar ahora en www.webmobil24.com, hasta el momento cerca de 10.000 vehículos que ya se han establecido en el mercado de vehículos nuevos. Damos la bienvenida a los socios de Suzuki cordialmente la bienvenida! Todas las ofertas de la pareja Suzuki tiene una ubicación céntrica en el mercado de vehículos implementado bajo www.suzuki.de.
As ofertas de veículos de mais de 400 concessionários Suzuki já pode ser encontrado em www.webmobil24.com, até agora cerca de 10.000 veículos já foram definidas no mercado de veículos novos. Congratulamo-nos com os parceiros Suzuki cordialmente bem-vindos! Todas as ofertas do parceiro Suzuki está localizado centralmente no mercado de veículos implementado sob www.suzuki.de.
ويمكن الآن العروض مركبة من أكثر من 400 تجار سوزوكي الاطلاع على www.webmobil24.com، حتى الآن وقد تم بالفعل تعيين حوالي 10،000 سيارة في سوق السيارات الجديدة. نرحب شركاء سوزوكي نرحب بحرارة! جميع عروض سوزوكي شريك بموقع مركزي على تنفيذها في إطار سوق السيارات www.suzuki.de.
  2 Résultats mumflowers.be  
Ljudi "rado primiše" (Karadžić) evanđelje i onda se krstiše (Djela 2:41). Bez odazova iz srca poruci - "srdačnog vjerovanja", kako je to Robert Roberts često opisivao - nema nikakva smisla baptizmu. Oni koji je prime jedino zbog pritiska njihova partnera ili roditelja bezizgledno će ostati na putu.
Il y avait beaucoup de réponses sincères à la prédication de l’Évangile au premier siècle. Les gens "recevaient avec grand plaisir" l’Évangile, et se faisaient alors baptiser (Actes 2:41). Sans une réponse qui vient du coeur envers le message - une "croyance affectueuse", comme disait souvent Robert Roberts - le baptême ne sert à rien. Ceux qui reçoivent le message seulement parce qu’ils se sentent obligés, par leur partenaire ou leurs parents, ne vont probablement pas maintenir leur foi. Étant donné que nous ne sommes pas intéressés aux nombres mais à la qualité, il vaut la peine de prendre le temps de s’assurer, dans notre prédication de l’Évangile, que nos convertis s’approchent du baptême avec une bonne atitude.
Ons wil mense tot redding bring; dit gaan nie oor die aantal wat gedoop word nie. Dit is dus die moeite werd om tyd af te staan in ons verkondiging van die Evangelie om te verseker dat bekeerlinge die doop met die regte gesindheid benader. Die mense van Berea het "die woord met alle welwillendheid ontvang en elke dag die Skrifte ondersoek of hierdie dinge so was" (Handelinge 17:11). Hierdie boek – inderdaad, enige menslike literatuur – is slegs 'n poging om die Bybel se lering akkuraat weer te gee. Vir 'n opregte reaksie op die Evangelie, moet daar 'n sensitiewe denke met betrekking tot God se woord wees; 'n opregte begeerte om die Bybel op 'n persoonlike vlak te ondersoek.
V prvním století bylo zaznamenáno mnoho autentických reakcí na hlásání evangelia. Lidé „rádi přijali“ evangelium, a byli proto pokřtěni (Skutky 2,41). Bez odezvy v srdci nemá křest smysl. Ti, kteří přijali evangelium jen pod tlakem svých partnerů či rodičů, asi nevytrvají u celého kurzu. Protože máme větší zájem na dovedení lidí ke spáse než na počtu křtů, je smysluplné udělat si při našem hlásání evangelia čas na to, abychom zajistili správný přístup našich kandidátů křtu k tomuto aktu.
Esimesel sajandil kohtas Evangeeliumi kuulutamine puhtsüdamlikke vastutundeid inimestelt, kes võtsid "meelsasti vastu" Evangeeliumi, lasid end ristida (Apostlite teod 2:41). Ilma puhtsüdamliku vastukajata läkitusele- "tundelist usku", nagu seda tihti nimetas Robert Roberts, ei ole mingit mõtet ristimisel. Aga need, kes võtavad selle vastu lähedaste või sõprade survel, vaevalt et oskavad vastu pidada uuele elule, Kuna meie oleme rohkem huvitatud sellest, et tuua inimesi päästele, kui ristitute arvus, tasub raisata veel aega Evangeeliumi kuulutamisele selleks, et meie uus-pöördunud jõuaksid ristimiseni õige arusaamisega.
  3 Résultats www.falkensteiner.com  
Kroz sliku i riječ provest ćemo Vas ražanačkim krajem da osjetite barem malo izvorne prirodne ljepote i srdačnosti ljudi. Camping Planik nalazi se u Ražancu, tipičnom dalmatinskom ribarskom mjestu. Smješten je na ulazu u mjesto u gustoj borovoj šumi jedinstvenih krošnji.
Photos and words will lead you through Ražanac area and help you feeling a little of original nature beauty and kind people. Camping Planik - Camping Croatia is situated in Razanac, typical Dalmatian fishermen town. It is situated at town entrance in rich pine wood with unique top of the trees.
Bild und worthaft werden wir Ihnen die Umgebung von Razanac beschreiben, damit Sie einen Eindruck von den Naturschönheiten und der Herzlichkeit der Menschen spüren können. Das Campingplätze Planik befindet sich in dem Ort Razanac, einem typischen dalmatinischen Fischerort. Er befindet sich am Anfang des Ortes in einem dichten Tannenwalde mit einmaligen Baumkronen.
Tramite fotografie e parole farete un viaggio attraverso il paese di Ražanac e sentirete un po` di bellezza naturale che questo paese e suoi cittadini offrono. Campeggio Planik e' situato a Razanac, paese tipico Dalmatico, famoso per i suoi pescatori. E' situato sul entrata di paese nella fitta pineta con uniche chiome di alberi.
  2 Résultats www.biblebasicsonline.com  
Falkensteinerovo sjedište u južnotirolskom Pustertalu obiteljima nudi ne samo vlastito jezero i adrenalinski park za djecu, već i stilsku opremu s naglaskom na detaljima. U srdačnoj i toploj atmosferi gosti brzo postaju Falkensteinerovi prijatelji.
„Mateřský” hotel Falkensteiner v jihotyrolském údolí Pustertal nabízí rodinám nejen vlastní jezero a dobrodružné hřiště pro děti, ale také stylové vybavení se smyslem pro detail. V nádherné a hřejivé atmosféře se hosté rychle stanou přáteli rodiny hotelů Falkensteiner.
A dél-tiroli Pustertalban fekvő stílusos Falkensteiner házhoz, amelyet aprólékos gonddal terveztünk meg, nemcsak egy saját tó, hanem egy gyerekek számára épített kalandjátszótér is tartozik. A meleg és szívélyes légkörben a vendégek hamar megkedvelik a Falkensteiner szállodát.
Этот отель цепочки Falkensteiner, расположенный в долине Пустераль в Южном Тироле, идеально подходит для семейного отдыха. Теплота и гостеприимство, царящие там, быстро расположат к себе постояльцев отеля. Незабываемый семейный отдых обеспечат озеро находящееся неподалеку, большая игровая площадка и альпийско-адриатическая кухня, приготовленная с любовью к гостям.
Ljudi "rado primiše" (Karadžić) evanđelje i onda se krstiše (Djela 2:41). Bez odazova iz srca poruci - "srdačnog vjerovanja", kako je to Robert Roberts često opisivao - nema nikakva smisla baptizmu. Oni koji je prime jedino zbog pritiska njihova partnera ili roditelja bezizgledno će ostati na putu.
Il y avait beaucoup de réponses sincères à la prédication de l’Évangile au premier siècle. Les gens "recevaient avec grand plaisir" l’Évangile, et se faisaient alors baptiser (Actes 2:41). Sans une réponse qui vient du coeur envers le message - une "croyance affectueuse", comme disait souvent Robert Roberts - le baptême ne sert à rien. Ceux qui reçoivent le message seulement parce qu’ils se sentent obligés, par leur partenaire ou leurs parents, ne vont probablement pas maintenir leur foi. Étant donné que nous ne sommes pas intéressés aux nombres mais à la qualité, il vaut la peine de prendre le temps de s’assurer, dans notre prédication de l’Évangile, que nos convertis s’approchent du baptême avec une bonne atitude.
Ons wil mense tot redding bring; dit gaan nie oor die aantal wat gedoop word nie. Dit is dus die moeite werd om tyd af te staan in ons verkondiging van die Evangelie om te verseker dat bekeerlinge die doop met die regte gesindheid benader. Die mense van Berea het "die woord met alle welwillendheid ontvang en elke dag die Skrifte ondersoek of hierdie dinge so was" (Handelinge 17:11). Hierdie boek – inderdaad, enige menslike literatuur – is slegs 'n poging om die Bybel se lering akkuraat weer te gee. Vir 'n opregte reaksie op die Evangelie, moet daar 'n sensitiewe denke met betrekking tot God se woord wees; 'n opregte begeerte om die Bybel op 'n persoonlike vlak te ondersoek.
V prvním století bylo zaznamenáno mnoho autentických reakcí na hlásání evangelia. Lidé „rádi přijali“ evangelium, a byli proto pokřtěni (Skutky 2,41). Bez odezvy v srdci nemá křest smysl. Ti, kteří přijali evangelium jen pod tlakem svých partnerů či rodičů, asi nevytrvají u celého kurzu. Protože máme větší zájem na dovedení lidí ke spáse než na počtu křtů, je smysluplné udělat si při našem hlásání evangelia čas na to, abychom zajistili správný přístup našich kandidátů křtu k tomuto aktu.
Esimesel sajandil kohtas Evangeeliumi kuulutamine puhtsüdamlikke vastutundeid inimestelt, kes võtsid "meelsasti vastu" Evangeeliumi, lasid end ristida (Apostlite teod 2:41). Ilma puhtsüdamliku vastukajata läkitusele- "tundelist usku", nagu seda tihti nimetas Robert Roberts, ei ole mingit mõtet ristimisel. Aga need, kes võtavad selle vastu lähedaste või sõprade survel, vaevalt et oskavad vastu pidada uuele elule, Kuna meie oleme rohkem huvitatud sellest, et tuua inimesi päästele, kui ristitute arvus, tasub raisata veel aega Evangeeliumi kuulutamisele selleks, et meie uus-pöördunud jõuaksid ristimiseni õige arusaamisega.
Az első században sokkal őszintébb volt az emberek válasza az evangélium üzenetére. "Hittek…és megkeresztelkedtek " (ApCsel.2:41). Szívből jövő válasz nélkül az evangélium hívására - az un. "sekélyes, jóindulatú hit ", amint ezt Robert Roberts gyakran megnevezte -, nincs értelme alámerülnünk. Azok, akik kizárólag partnerük vagy szüleik nyomására fogadják el az igazságot, nem valószínű, hogy meg fognak állni szilárdan a hitben. Minthogy mi abban vagyunk érdekeltek, hogy az embereket az üdvösség ígéretéhez segítsük, s nem a megkereszteltek száma a szempontunk, így érdemes időt fordítanunk evangélium hirdetésünk szolgálata során arra, hogy megbizonyosodjunk afelől, hogy akik általunk ismerték meg az igazságot, bemerítkezésüket valóban egy helyes lelki hozzáállással teszik-e meg.
Arrow 1 2 3 4