zorg – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 121 Results  www.svb.nl
  SVB - Remigratie - Ziek...  
U krijgt op kosten van Nederland medische zorg in uw woonland als u:
Vous avez droit à un remboursement par les Pays-Bas de vos frais médicaux engagés dans votre pays lorsque :
  SVB - Remigratie - Ziek...  
Krijgt u geen medische zorg op kosten van Nederland in uw woonland? Dan krijgt u van ons een tegemoetkoming voor een ziektekostenverzekering. U kunt hiermee in uw nieuwe land een verzekering afsluiten.
Si vous n'êtes plus couvert par l'assurance Soins de santé néerlandaise, vous pouvez prétendre à une aide financière pour contracter une assurance maladie. Le montant de cette aide, versé avec votre allocation de retour, vous permettra de contracter une assurance maladie dans votre pays. Pour en savoir plus, consultez la page Prélèvements à effectuer sur votre allocation de retour.
  SVB - Bureau Duitse Zak...  
Medische zorg krijgt u meestal in het land waar u woont. In uw situatie is dat dus Nederland. Om de zorg waarvan u gebruik maakt vergoed te krijgen, vraagt u een formulier E106(S1) aan bij uw Duitse Krankenkasse en stuurt het ingevulde formulier naar CZ Zorgverzekeringen:
In der Regel können Sie medizinische Leistungen in Ihrem Wohnland in Anspruch nehmen, in Ihrer Situation also in den Niederlanden. Damit Ihnen die Kosten der von Ihnen beanspruchten Leistungen erstattet werden, fordern Sie bei Ihrer deutschen Krankenkasse eine E106(S1)-Bescheinigung an und senden diese an CZ Zorgverzekeringen:
  SVB - Bureau Duitse Zak...  
Medische zorg krijgt u meestal in het land waar u woont. In uw situatie is dat dus Nederland. Om de zorg waarvan u gebruik maakt vergoed te krijgen, vraagt u een formulier E106(S1) aan bij uw Duitse Krankenkasse en stuurt het ingevulde formulier naar CZ Zorgverzekeringen:
In der Regel können Sie medizinische Leistungen in Ihrem Wohnland in Anspruch nehmen, in Ihrer Situation also in den Niederlanden. Damit Ihnen die Kosten der von Ihnen beanspruchten Leistungen erstattet werden, fordern Sie bei Ihrer deutschen Krankenkasse eine E106(S1)-Bescheinigung an und senden diese an CZ Zorgverzekeringen:
  SVB - Bureau Belgische ...  
Meeverzekerde gezinsleden kunnen ook in België terecht voor medische zorg. Zij hebben daarvoor geen toestemming nodig van CZ. Uw ziekenfonds vergoedt de zorg. Gezinsleden betalen in België een premie 'lidgeld' aan uw ziekenfonds.
Les membres de famille co-assurés peuvent se faire soigner en Belgique. Ils n'ont pas besoin de demander l'accord préalable de CZ. Les frais engagés seront remboursés par votre caisse de maladie. Les co-assurés sont tenus de payer une cotisation de membre à votre caisse de maladie. Cette cotisation peut varier selon la caisse ; il s’agit d’un montant situé entre 5 € et 8 € par mois.
  SVB - Bureau Belgische ...  
Uw gezinsleden kunnen recht hebben op medische zorg voor rekening van België. Het kan gaan om uw partner of kinderen zonder eigen inkomen. U schrijft uw gezinsleden in bij zorgverzekeraar CZ Zorgverzekeringen.
If you have a partner and/or children without income of their own, they can also be covered under health insurance in Belgium. For this, you must register them with the health insurer CZ Zorgverzekeringen using form E106 or S1, which you can obtain from your health insurance fund. You then submit the form to CZ. They will then decide with family members can be co-insured with you, and they will inform your health insurance fund.
  SVB - Bureau Belgische ...  
Uw meeverzekerde gezinsleden kunnen gebruik maken van medische zorg in Nederland. CZ vergoedt de zorg volgens de tarieven die in Nederland gelden. CZ krijgt de vergoede zorgkosten weer terug van België.
Les membres de famille co-assurés peuvent se faire soigner aux Pays-Bas. Leurs frais de santé seront remboursés par CZ Zorgverzekeringen selon les tarifs en vigueur aux Pays-Bas. L'assureur belge payera ensuite vos frais à CZ Zorgverzekeringen. Ces membres de famille co-assurés ne payent pas de cotisation Zwv nominale à CZ Zorgverzekeringen. De ce fait, le fisc néerlandais (Belastindienst/Toeslagen) ne leur accorde pas d'indemnité soins de santé. Pour plus d'informations sur les droits des co-assurés, consultez le "buitenlandtool" sur le site web de CZ : www.cz.nl/consument/interactief/buitenland/buitenlandtool (en néerlandais).
  SVB - Bureau Belgische ...  
Uw gezinsleden kunnen recht hebben op medische zorg voor rekening van Nederland. Het kan gaan om uw partner of kinderen zonder eigen inkomen. U schrijft uw gezinsleden in bij uw ziekenfonds in België.
If your partner and/or children do not have their own income, they can be covered under health insurance in the Netherlands. For this, you have to register them with your health insurance fund in Belgium using form E106, which you can obtain from your Dutch health insurer. You then submit the E106 form to your health insurance fund. They will then establish which family members qualify for co-insurance with you and they will inform the Dutch Health Care Insurance Board (CVZ).
  SVB - Bureau Belgische ...  
Uw gezinsleden kunnen, net als u, recht hebben op medische zorg voor rekening van België. Het kan gaan om uw partner of kinderen tot 18 jaar zonder eigen inkomen. U schrijft uw gezinsleden in bij zorgverzekeraar CZ Zorgverzekeringen.
Les membres de votre famille, par exemple votre partenaire ou vos enfants de moins de 18 ans, qui n'ont pas de propres revenus peuvent comme vous bénéficier d'une prise en charge par la Belgique de leurs frais de santé. Il vous faut les inscrire auprès de l'assureur de soins CZ Zorgverzekeringen à l'aide du formulaire E121. Demandez-le auprès de l'organisme qui vous verse votre pension ou prestation et remettez le formulaire rempli à CZ Zorgverzekeringen qui déterminera quels membres de familles sont co-assurés et en informera ensuite votre caisse de maladie.
  SVB - Bureau Belgische ...  
Uw meeverzekerde gezinsleden kunnen gebruik maken van medische zorg in Nederland. CZ Zorgverzekeringen vergoedt de zorg volgens de tarieven die in Nederland gelden. CZ krijgt de vergoede zorgkosten weer terug van België.
Les membres de famille co-assurés peuvent se faire soigner aux Pays-Bas. Leurs frais de santé seront remboursés par CZ Zorgverzekeringen selon les tarifs en vigueur aux Pays-Bas. L'assureur belge paiera ensuite vos frais à CZ Zorgverzekeringen. Ces membres de famille co-assurés ne paient pas de cotisation Zwv nominale à CZ Zorgverzekeringen. De ce fait, le fisc néerlandais (Belastindienst/Toeslagen) ne leur accorde pas d'indemnité soins de santé. Pour plus d'informations sur les droits des co-assurés, consultez le "buitenlandtool" sur le site web de CZ : www.cz.nl/consument/interactief/buitenland/buitenlandtool (en néerlandais).
  SVB - TOG - Andere rege...  
Als u een lange periode veel tijd besteedt aan de zorg voor een gehandicapt kind, kunt u misschien een persoonsgebonden budget (PGB) krijgen. Een PGB is een bedrag waarmee u zelf zorg inkoopt. Als u een PGB heeft, kan het SVB Servicecentrum PGB u helpen met de administratie van uw budget.
Wenn Sie über einen längeren Zeitraum viel Zeit für die Versorgung eines behinderten Kindes aufwenden, können Sie möglicherweise ein persönliches Pflegebudget (PGB) bekommen. Ein PGB-Budget ist ein Geldbetrag, mit dem Sie selbst Pflegeleistungen einkaufen. Bekommen Sie ein PGB-Budget, kann das SVB Servicezentrum PGB Ihnen bei der Budgetverwaltung behilflich sein.
Si dedica mucho tiempo al cuidado de un niño discapacitado, puede que le corresponda un presupuesto personal (PGB). El PGB consiste en una ayuda económica que le permite concertar el tipo de ayuda que necesite. Si le han concedido un PGB pero necesita que le ayuden a administrarlo, diríjase al Servicecentrum del SVB.
  SVB - Kinderbijslag - O...  
u voldoende verzekerd bent onder de collectieve ziektekostenregeling van de internationale organisatie. De verzekering moet in ieder geval een vergoeding hebben voor zorg en opname in ziekenhuizen en instellingen voor langdurige verpleging.
Sie über die kollektive Krankenversicherung der internationalen Organisation ausreichend versichert sind. Die Versicherung muss eine Vergütung für medizinische Kosten und die Aufnahme in ein Krankenhaus oder eine Einrichtung für langfristige Pflege regeln.
está suficientemente asegurado por los seguros colectivos de enfermedad de la organización internacional. En cualquier caso, el seguro ha de cubrir una compensación por gastos de ingreso en un centro hospitalario o sanitario para ciudados de larga duración.
  SVB - Bureau Belgische ...  
Uw gezinsleden kunnen recht hebben op medische zorg voor rekening van België. Het kan gaan om uw partner of kinderen tot 18 jaar zonder eigen inkomen. U schrijft uw gezinsleden in bij zorgverzekeraar CZ Zorgverzekeringen.
Les membres de votre famille, par exemple votre partenaire ou vos enfants, qui n'ont pas de propres revenus peuvent comme vous bénéfiecier d'une prise en charge par la Belgique de leurs frais de santé. Il vous faut les inscrire à l'assureur de soins CZ Zorgverzekeringen à l'aide du formulaire E106 ou S1. Demandez-le auprès de votre caisse de maladie belge et remettez le formuilaire rempli à CZ Zorgverzekeringen. Il déterminera ensuite quels membres de familles sont co-assurés et en informera ensuite votre caisse de maladie.
  SVB - Bureau Belgische ...  
Uw gezinsleden kunnen, net als u, recht hebben op medische zorg voor rekening van Nederland. Het kan gaan om uw partner of kinderen zonder eigen inkomen. U schrijft uw gezinsleden in bij uw ziekenfonds in België.
If you have a partner and/or children without income of their own, they can also be covered under health insurance in the Netherlands. For this, you must register them with your health insurance fund in Belgium using form E121, which you can obtain from the Dutch Health Care Insurance Board (CVZ). You then submit the form to your health insurance fund. They will decide which family members can be co-insured with you, and they will inform the CVZ.
  SVB - Bureau Belgische ...  
Uw meeverzekerde gezinsleden kunnen gebruik maken van medische zorg in Nederland. CZ vergoedt de zorg volgens de tarieven die in Nederland gelden. CZ krijgt de vergoede zorgkosten weer terug van België.
Les membres de famille co-assurés peuvent se faire soigner aux Pays-Bas. Leurs frais de santé seront remboursés par CZ Zorgverzekeringen selon les tarifs en vigueur aux Pays-Bas. L'assureur belge payera ensuite vos frais à CZ Zorgverzekeringen. Ces membres de famille co-assurés ne payent pas de cotisation Zwv nominale à CZ Zorgverzekeringen. De ce fait, le fisc néerlandais (Belastindienst/Toeslagen) ne leur accorde pas d'indemnité soins de santé. Pour plus d'informations sur les droits des co-assurés, consultez le "buitenlandtool" sur le site web de CZ : www.cz.nl/consument/interactief/buitenland/buitenlandtool (en néerlandais).
  SVB - Bureau Belgische ...  
Uw gezinsleden kunnen, net als u, recht hebben op medische zorg voor rekening van België. Het kan gaan om uw partner of kinderen zonder eigen inkomen. U schrijft uw gezinsleden in bij zorgverzekeraar CZ Zorgverzekeringen.
If you have a partner and/or children without income of their own, they can also be covered under health insurance in Belgium. For this, you register your family members with the health insurer CZ Zorgverzekeringen using form E121 or S1, which you can obtain from the institution that pays your pension or benefit. You then submit the form to CZ. They will then decide which family members can be co-insured with you, and they will inform your health insurance fund.
  SVB - Anw - U verzorgt ...  
Als u samen gaat wonen, krijgt u normaal gesproken geen nabestaandenuitkering Anw meer. Woont u met iemand samen, omdat een van u beiden zorg nodig heeft? Dan kunt u toch een nabestaandenuitkering Anw blijven ontvangen.
Wenn Sie mit einer anderen Person zusammenziehen, endet im Normalfall Ihr Anspruch auf Anw-Hinterbliebenenleistung. Ziehen Sie jedoch mit einer anderen Person zusammen, weil einer von Ihnen intensiv versorgt werden muss, können Sie weiterhin Anw-Hinterbliebenleistung erhalten. Diese Leistung ist jedoch niedriger als die Leistung einer Person, die alleine wohnt.
  SVB - Bureau Belgische ...  
Uw meeverzekerde gezinsleden kunnen gebruik maken van medische zorg in Nederland. CZ Zorgverzekeringen vergoedt de zorg volgens de tarieven die in Nederland gelden. CZ krijgt de vergoede zorgkosten weer terug van België.
Les membres de famille co-assurés peuvent se faire soigner aux Pays-Bas. Leurs frais de santé seront remboursés par CZ Zorgverzekeringen selon les tarifs en vigueur aux Pays-Bas. L'assureur belge paiera ensuite vos frais à CZ Zorgverzekeringen. Ces membres de famille co-assurés ne paient pas de cotisation Zwv nominale à CZ Zorgverzekeringen. De ce fait, le fisc néerlandais (Belastindienst/Toeslagen) ne leur accorde pas d'indemnité soins de santé. Pour plus d'informations sur les droits des co-assurés, consultez le "buitenlandtool" sur le site web de CZ : www.cz.nl/consument/interactief/buitenland/buitenlandtool (en néerlandais).
  SVB - AOW - Inhoudingen...  
De bijdrage 'Zvw buitenland' verschilt per land. De hoogte hangt af van de gemiddelde kosten van de zorg in uw land. Hoe lager de kosten in uw land, hoe minder bijdrage u betaalt.
The Zvw health insurance contribution for non-residents varies between countries.The contribution rate depends on the average health care rates in your country. The lower the fees charged in your country, the lower the contribution deducted.
Der Zvw-Auslandsbeitrag ist je nach Wohnland unterschiedlich hoch. Die Beitragshöhe richtet sich nach den durchschnittlichen Kosten für die medizinische Versorgung in Ihrem Wohnland. Je niedriger diese Kosten in Ihrem Land sind, desto niedriger ist auch Ihr Krankenversicherungsbeitrag.
  SVB - Anw - U verzorgt ...  
Woont u nog alleen? En gaat u samenwonen, omdat u iemand intensief verzorgt of omdat u zelf intensieve zorg nodig heeft? Met intensieve zorg bedoelen we dat iemand niet in staat is om een eigen huishouding te voeren.
Wohnen Sie zurzeit noch allein? Und ziehen Sie mit einer anderen Person zusammen, um diese intensiv zu versorgen oder weil Sie selbst pflegebedürftig sind? Wenn jemand intensive Versorgung benötigt, verstehen wir darunter, dass er oder sie nicht in der Lage ist, einen eigenen Haushalt zu führen, sondern täglich auf die Hilfe anderer angewiesen ist.
  SVB - Bureau Duitse Zak...  
Omdat u in Nederland woont én verplicht bent verzekerd in Duitsland, hebt u wel recht op zorg volgens de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (AWBZ) in Nederland.
Da Sie in den Niederlanden wohnen und in Deutschland pflichtversichert sind, sind Sie wohl nach dem Allgemeinen Gesetz über besondere Krankheitskosten (AWBZ) in den Niederlanden versichert.
  SVB - Bureau Belgische ...  
Hebben uw gezinsleden geen eigen inkomen? Dan kunnen uw gezinsleden met u zijn meeverzekerd voor medische zorg.
If your family members do not have income of their own, they can be co-insured with you for medical care.
  SVB - Bureau Belgische ...  
Verzekering voor medische zorg van uw gezinsleden
Medical insurance for your family
  SVB - Remigratie - Ziek...  
Wanneer krijgt u op kosten van Nederland medische zorg in uw woonland?
Dans quels cas pouvez-vous déclarer aux Pays-Bas vos frais de santé engagés dans votre pays de résidence ?
  SVB - Anw - Wat verstaa...  
u samen gaat wonen om iemand te verzorgen of omdat u zelf zorg nodig heeft.
birisinin bakımını sağlamak ya da kendi bakımınızın sağlanması için birisiyle beraber yaşamaya başladıysanız.
  SVB - Vrijwillige Verze...  
U kunt de premie in delen betalen. Zorg er wel voor dat het totale bedrag vóór de aangegeven datum is betaald.
Primi taksitler halinde ödemeniz mümkündür. Ancak primin tamamı, bildirilen tarihten önce ödenmiş olmalıdır.
  SVB - AOW - Uw partner ...  
u krijgt misschien minder zorg- en/of huurtoeslag.
You may receive less health care allowance or housing benefit.
  SVB - Bureau Belgische ...  
Informatie over zorg in Nederland Agis Zorgverzekeringen
Information about health care in the Netherlands, Agis Zorgverzekeringen
Soins de santé aux Pays-Bas (Agis Zorgverzekeringen)
  SVB - Bureau Belgische ...  
Omdat u in Nederland werkt, moet u zich inschrijven bij een Nederlandse zorgverzekeraar naar keuze. U krijgt dan de kosten vergoed van medische zorg in Nederland en in België.
Comme vous travaillez aux Pays-Bas, vous devez souscrire dans ce pays un contrat auprès de l'assureur soins de santé de votre choix. Vous aurez droit au remboursement de vos dépenses de santé aux Pays-Bas et en Belgique.
  SVB - Bureau Duitse Zak...  
Woont u in Duitsland en krijgt u een uitkering of pensioen uit Nederland? Dan bent u in Nederland verzekerd tegen ziektekosten. U betaalt dan ook in Nederland premies voor uw ziektekostenverzekering. Medische zorg krijgt u in Duitsland.
Wohnen Sie in Deutschland und erhalten eine Leistung aus den Niederlanden? In diesem Fall sind Sie in den Niederlanden krankenversichert. Sie zahlen daher auch in den Niederlanden Krankenversicherungsbeiträge. Die medizinische Versorgung können Sie in Deutschland in Anspruch nehmen.
1 2 3 4 Arrow