soia – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 203 Results  www.saison.ch
  Ordinazione Prodotti - ...  
Lecite - Lecitina di soia (E322) (300g). Fr. 22.55.
Lecite - Lécithine de soja (E322) (300g). Fr. 22.55.
Lecite - Lecithin aus Soja E322 (300g). Fr. 22.55.
  Fondue chinoise - Ricet...  
Servire come accompagnamento germogli di bambù e di soia e castagne d’acqua.
Accompagner de pousses de bambou, de châtaignes d’eau et de germes de soja.
Bambussprossen, Wasserkastanien und Sojasprossen dazu servieren.
  Zuppa di miso con tofu ...  
Insaporire a piacere con la salsa di soia e l’olio di sesamo.
Affiner au choix avec de la sauce soja ou de l’huile de sésame.
Nach Belieben mit Sojasauce und Sesamöl abschmecken.
  Filetti di pesce persic...  
Filetti di persico in crosta di fiocchi di soia con spinaciVai alla ricetta »
Brochette panachée de poissonsVers la recette »
Eglifilets in Sojaflockenkruste mit SpinatgemüseZum Rezept »
  Sweet hot cervelas - Ri...  
di salsa di soia Kikkoman dolce
de sauce soja douce
süsse Kikkoman Sojasauce
  Spaghetti saltati - Ric...  
Sostituite le verdure surgelate con germogli di soia e cipollotti freschi.
Remplacer les légumes surgelés par des pousses de soja et des oignons nouveaux frais.
Statt tiefgefrorenes Gemüse frische Sojasprossen und Frühlingszwiebeln verwenden.
  Insalata di spinaci e Q...  
Mescolate olio, aceto, salsa di soia e semi di sesamo e condite con il pepe.
Mélanger l’huile avec le vinaigre, la sauce soja et les graines de sésame. Poivrer.
Öl, Essig, Sojasauce und Sesamsamen mischen. Mit Pfeffer abschmecken.
  Filetti di persico in c...  
» Filetti di persico in crosta di fiocchi di soia con spinaci
» Filets de perche panés aux flocons de soja avec épinards
» Eglifilets in Sojaflockenkruste mit Spinatgemüse
  Bistecca su letto di ci...  
di germogli di soia
de pousses de haricots mungo
Mungosprossen
  Filetti di pesce persic...  
di salsa di soia dolce, ad es. Ketjap Manis
de sauce soja douce, p. ex. ketjap manis
süsse Sojasauce, z. B. Ketjap Manis
  Tempura di gamberi su i...  
Tartare di gamberetti con gelatine di soia Vai alla ricetta »
Soupe au citron et aux crevettesVers la recette »
Zitronensuppe mit CrevettenZum Rezept »
  Isola in tavola: Bali -...  
Carne di maiale in salsa di soia dolceVai alla ricetta »
Brochettes de poissonVers la recette »
  Tartare di gamberetti c...  
Tartare di gamberetti con gelatine di soia
Tartare de crevettes avec gelée à la sauce soja
Crevetten-Tatar mit Sojasaucen-Gelee
  Insalata tiepida di ver...  
di ketjap manis o di salsa di soia dolce
de ketjap manis ou de sauce soja douce
Ketjap Manis oder süsse Sojasauce
  Crema di salmone - Rice...  
di pane, ad es. alla soia
de pain, p. ex. au soja
Brot, z. B. Sojabrot
  Spaghetti saltati - Ric...  
Penne con salsa di soia, sbrinz ed erba cipollina
Penne à la sauce soja, au sbrinz et à la ciboulette
  Filetti di pesce persic...  
Filetti di persico in crosta di fiocchi di soia con spinaci
Eglifilets in Sojaflockenkruste mit Spinatgemüse
  Penne con salsa di soia...  
» Penne con salsa di soia, sbrinz ed erba cipollina
» Penne à la sauce soja, au sbrinz et à la ciboulette
» Penne mit Sojasauce, Sbrinz und Schnittlauch
  Pita farcita d'avocado ...  
di salsa di soia dolce, p. es. Kikkoman
de sauce soja douce, p. ex. Kikkoman
Süsse sojasauce, z. B. Kikkoman
  Jiaozi con ripieno di c...  
salsa di soia
Sauce soja
Sojasauce
  Nigiri sushi - Ricetta ...  
Servite salsa di soia, wasabi in pasta e zenzero sott’aceto.
Servir avec de la sauce soja, du wasabi et du gingembre mariné.
Sojasauce, Wasabipaste und eingelegten Ingwer dazuservieren.
  Cuocere al salto - Cuci...  
di salsa di soia
de sauce soja
  Minestrina ai sapori de...  
di lecitina di soia (Lecite)
de lécithine de soja (Lecite)
Sojalecithin (Lecite)
  Fonti proteiche sosteni...  
Soia, lenticchie, piselli, fagiolini, cereali, noci, semi e patate contengono proteine vegetali, componenti d’importanza vitale per il nostro organismo in quanto ogni cellula è costituita anche da proteine che determinano in ampia misura la funzione e la struttura del corpo umano.
Soja, lentilles, pois, haricots, céréales, noix, noisettes et autres fruits oléagineux, graines et pommes de terre contiennent des protéines végétales. Dès lors, ils fournissent des éléments vitaux à notre organisme, car toutes les cellules du corps humain sont constituées de protéines. Influençant dans une large mesure les fonctions cellulaires et la structure de notre corps, les protéines sont composées d’acides aminés. A ce jour, les chercheurs ont identifié 20 acides aminés qui, en s’assemblant, forment des protéines.
Soja, Linsen, Erbsen, Bohnen, Getreide, Nüsse, Kerne, Samen und Kartoffeln enthalten pflanzliche Eiweisse und liefern damit lebensnotwendige Bausteine für den Organismus. Denn jede Körperzelle im Menschen besteht auch aus Eiweissen. Sie bestimmen in grossem Masse die Funktion und die Struktur des menschlichen Körpers. Eiweisse werden in der Fachsprache auch Proteine genannt. Diese bestehen aus Aminosäuren.
  Filetti di trota grigli...  
di salsa di soia scura
de sauce soja foncée
dunkle Sojasauce
  Capesante in crosta di ...  
di salsa di soia chiara*
de sauce soja claire*
helle Sojasauce*
  Nigiri sushi con salmon...  
salsa di soia per servire
sauce soja pour servir
Sojasauce zum Servieren
  Fonti proteiche sosteni...  
Ognuno degli alimenti sopraccitati presenta una struttura di aminoacidi diversa. Combinando correttamente questi alimenti, si ottiene una proteina di alta qualità: legumi con cereali oppure patate con soia e noci si completano a vicenda e forniscono un prezioso apporto proteico.
L’organisme en synthétise la majorité, mais huit d’entre eux, dits acides aminés essentiels ou indispensables, doivent lui être fournis par la nourriture. Les aliments énumérés ci-dessus possèdent chacun une séquence d’acides aminés différente. La juste combinaison de ces aliments entre eux constitue la base d’une bonne qualité de protéines. Légumineuses et céréales ou pommes de terre avec soja et diverses noix se complètent et apportent des protéines de haute valeur à l’organisme. L’avantage des protéines végétales, c’est qu’elles fournissent aussi des fibres alimentaires utiles et rassasiantes. Sans compter que leur consommation contribue pour une grande part à la sauvegarde de notre climat.
Bisher hat die Wissenschaft 20 proteinbildende Aminosäuren entdeckt. Die meisten produziert der Körper selbst, acht müssen allerdings über die Nahrung aufgenommen werden. Man spricht von lebensnotwendigen (essentiellen) Aminosäuren. Jedes der eingangs erwähnten Lebensmittel hat ein anderes Aminosäurenmuster. Die richtige Kombination dieser Lebensmittel ist die Basis für eine gute Proteinqualität: Hülsenfrüchte und Getreide oder Kartoffeln mit Soja und Nüssen ergänzen sich und liefern hochwertiges Eiweiss für den Körper. Ein Plus der pflanzlichen Proteinlieferanten ist, dass sie den Organismus mit nützlichen und sättigenden Ballaststoffen versorgen. Zudem trägt ihr Konsum entscheidend dazu bei, unser Klima zu schonen.
  Spaghetti saltati - Ric...  
Penne con salsa di soia, sbrinz ed erba cipollinaVai alla ricetta »
Penne à la sauce soja, au sbrinz et à la cibouletteVers la recette »
  Tartare di pesce - Ri...  
salsa di soia per insaporire
de sauce soja pour relever
Sojasauce zum Abschmecken
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow