|
|
Целта на пакта е да бъдат постигнати целите на стратегията „Европа 2020“, като се отключи вътрешният потенциал за растеж, включително чрез отваряне на мрежовите индустрии за конкуренция, насърчаване на цифровата икономика, реализиране на потенциала на екологичната икономика, отстраняване на необоснованите ограничения спрямо доставчиците на услуги и улесняване на процеса на започване на стопанска дейност.
|
|
|
The aim of the compact is to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy to unlock domestic potential for growth, including through opening up competition in network industries, promoting the digital economy, exploiting the potential of a green economy, removing unjustified restrictions on service providers and making it easier to start a business.
|
|
|
Le but du pacte est de permettre d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 afin de libérer le potentiel national de croissance, grâce, entre autres, à l'ouverture de la concurrence dans le secteur des entreprises de réseau, à la promotion de l'économie numérique, à l'exploitation du potentiel de l'économie verte, à la suppression des restrictions injustifiées appliquées aux prestataires de services et aux mesures visant à faciliter le démarrage d'une entreprise.
|
|
|
Mit dem Pakt sollen die Ziele der Strategie Europa 2020 erreicht werden, und zwar die Erschließung des Wachstumspotenzials auf nationaler Ebene, einschließlich der Öffnung des Wettbewerbs in netzgebundenen Wirtschaftszweigen, der Förderung der digitalen Wirtschaft, der Nutzung des Potentials einer umweltverträglichen Wirtschaft, der Beseitigung ungerechtfertigter Beschränkungen für Dienstleistungserbringer und der Erleichterung von Unternehmensgründungen.
|
|
|
El objetivo del pacto es la consecución de los objetivos de la estrategia Europa 2020 para desbloquear el potencial interno de crecimiento, incluso mediante la apertura a la competencia de las industrias en red, fomentado la economía digital, aprovechando las posibilidades que ofrece una economía verde, suprimiendo las restricciones injustificadas a los prestadores de servicios y facilitando la creación de empresas.
|
|
|
L'obiettivo del patto è conseguire gli obiettivi della strategia Europa 2020 per liberare il potenziale di crescita degli Stati membri, anche attraverso l'apertura alla concorrenza delle industrie di rete, la promozione dell'economia digitale, lo sfruttamento del potenziale di un'economia verde, l'abolizione delle restrizioni ingiustificate imposte ai fornitori di servizi e l'agevolazione dell'avvio di un'attività commerciale.
|
|
|
O objetivo do Pacto é realizar os objetivos da Estratégia "Europa 2020" para desbloquear o potencial interno de crescimento, nomeadamente através da abertura à concorrência das indústrias de rede, da promoção da economia digital, do aproveitamento do potencial de uma economia verde, suprimindo as restrições injustificadas aos prestadores de serviços e facilitando a criação de empresas.
|
|
|
Σκοπός του Συμφώνου είναι να επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ώστε να αποδεσμευτεί το εγχώριο αναπτυξιακό δυναμικό, μεταξύ άλλων μέσω του ανοίγματος του ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις δικτύου, της προώθησης της ψηφιακής οικονομίας, της αξιοποίησης των δυνατοτήτων της πράσινης οικονομίας, της άρσης των αδικαιολόγητων περιορισμών που επιβάλλονται στους παρόχους υπηρεσιών και της διευκόλυνσης της σύστασης επιχείρησης.
|
|
|
Met het pact wordt beoogd de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te realiseren, door binnenlands groeipotentieel te ontsluiten, onder meer door het openstellen van netwerksectoren voor concurrentie, het bevorderen van de digitale economie, het benutten van het potentieel van een groene economie, het verwijderen van niet-gerechtvaardigde beperkingen voor dienstenverstrekkers en het vergemakkelijken van het opstarten van ondernemingen.
|
|
|
Smyslem paktu je dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 zaměřené na využití domácího potenciálu růstu, mimo jiné otevřením síťových odvětví hospodářské soutěži, podporou digitální ekonomiky, využíváním potenciálu zelené ekonomiky, odstraněním neopodstatněných omezení poskytovatelů služeb a usnadněním zakládání podniků.
|
|
|
Pagtens formål er at opfylde målsætningerne i Europa 2020-strategien om at frigøre indenlandsk vækstpotentiale, bl.a. ved at åbne op for konkurrence i netværksindustrier, fremme den digitale økonomi, udnytte potentialet i en grøn økonomi, fjerne uberettigede restriktioner for tjenesteleverandører og gøre det lettere at starte virksomhed.
|
|
|
Kokkuleppe eesmärk on saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid, et taastada riikide majanduskasvu potentsiaal, muu hulgas võrgutööstuste konkurentsile avamise, digitaalmajanduse edendamise, rohelise majanduse potentsiaali ärakasutamise, teenuseosutajatele kehtivate põhjendamatute piirangute kaotamise ning ettevõtete asutamise lihtsamaks muutmise abil.
|
|
|
Sopimuksella pyritään saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet kansallisen kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi muun muassa avaamalla verkkotoimialoja kilpailulle, edistämällä digitaalitaloutta, hyödyntämällä vihreän talouden mahdollisuuksia, poistamalla palveluntarjoajia koskevia kohtuuttomia rajoituksia ja helpottamalla yritystoiminnan aloittamista.
|
|
|
A paktum célja, hogy elősegítse az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek a megvalósítását, mégpedig a belföldi növekedési potenciál felszabadításával. Ez történhet többek között a verseny megnyitásával a hálózatos iparágakban, a digitális gazdaság előmozdításával, a környezetbarát gazdaságban rejlő lehetőségek kiaknázásával, a szolgáltatókat sújtó indokolatlan korlátozások megszüntetésével, valamint az új vállalkozások elindításának könnyebbé tételével.
|
|
|
Susitarimo tikslas yra įgyvendinti strategijos „Europa 2020“ tikslus, kad būtų realizuotas augimo vidaus potencialas, be kita ko, atveriant kelią konkurencijai tinklų pramonėje, skatinant skaitmeninę ekonomiką, išnaudojant ekologiškos ekonomikos galimybes, panaikinant paslaugų teikėjams taikomus nepagrįstus apribojimus ir sudarant palankesnes sąlygas pradėti verslą.
|
|
|
Pakt ma umożliwić osiągnięcie celów strategii „Europa 2020”, czyli uwolnienie wewnętrznego potencjału wzrostu gospodarczego, m.in. poprzez otwieranie sektorów sieciowych na konkurencję, upowszechnianie gospodarki cyfrowej, wykorzystywanie potencjału gospodarki ekologicznej, usuwanie nieuzasadnionych ograniczeń wobec usługodawców oraz ułatwianie podejmowania działalności gospodarczej.
|
|
|
Scopul pactului este atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în vederea deblocării potențialului intern de creștere, inclusiv prin deschiderea concurenței în industriile de rețea, promovarea economiei digitale, exploatarea potențialului prezentat de o economie ecologică, eliminarea restricțiilor nejustificate aplicate furnizorilor de servicii și facilitarea înființării unei societăți.
|
|
|
Zámerom paktu je dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 v záujme uvoľnenia domáceho rastového potenciálu, okrem iného aj otvorením hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach, podporou digitálneho hospodárstva, využívaním potenciálu ekologického hospodárstva, odstránením neopodstatnených obmedzení voči poskytovateľom služieb a uľahčením začatia podnikania.
|
|
|
Cilj pakta je doseči cilje strategije Evropa 2020, da bi sprostili nacionalni potencial rasti, med drugim tudi z vzpostavljanjem konkurence med podjetji v mrežnih dejavnostih, spodbujanjem digitalnega gospodarstva, izkoriščanjem možnosti zelenega gospodarstva, odpravo neupravičenih omejitev za ponudnike storitev in poenostavitvijo postopkov za ustanavljanje podjetij.
|
|
|
Syftet med pakten är att nå målen i Europa 2020-strategin för att frigöra inhemsk potential för tillväxt, bland annat genom att öppna för konkurrens inom nätverksindustrierna, främja den digitala ekonomin, utnyttja potentialen i en grön ekonomi, upphäva omotiverade restriktioner för tjänsteleverantörer och göra det lättare att starta företag.
|
|
|
Pakta mērķis ir sasniegt stratēģijas "Eiropa 2020" mērķus, lai atraisītu iekšzemes izaugsmes potenciālu, tostarp atverot konkurenci tīklu nozarēs, veicinot digitālo ekonomiku, izmantojot zaļās ekonomikas potenciālu, novēršot nepamatotus ierobežojumus pakalpojumu sniedzējiem un atvieglojot uzņēmējdarbības uzsākšanu.
|
|
|
L-għan tal-patt huwa li jinkisbu l-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020 biex jinfetaħ il-potenzjal domestiku għat-tkabbir, inkluż permezz tal-ftuħ tal-kompetizzjoni fl-industriji li jużaw netwerk, il-promozzjoni tal-ekonomija diġitali, l-isfruttar tal-potenzjal ta' ekonomija ekoloġika, it-tneħħija ta' restrizzjonijiet mhux ġustifikati fuq il-fornituri ta' servizzi u li jsir aktar faċli li tibda negozju.
|
