vue – -Translation – Keybot Dictionary

  Eusko Ikaskuntza : Cong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Innovation en santé du point de vue éthique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Osasuna ikuspuntu etikotik berritzea.

  Conocimiento, valoració...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet article présente une vue générale de la situation de la race bovine Betizu en Iparralde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En este artículo se hace una visión general de la situación de la raza bovina Betizu en Iparralde.

  Telebisioaren zeregina ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir passé seize ans à Euskal Telebista, le journaliste et écrivain évalue, d´un point de vue personnel, et critique la trajectoire de cette entreprise vers la normalisation du basque: problèmes initiaux, apport à la société, aspects reprochables, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Con dieciséis años de experiencia a sus espaldas en Euskal Telebista, el periodista y escritor valora desde una perspectiva personal y crítica el trayecto de la mencionada casa en la normalización del euskara: problemas iniciales, aportación a la sociedad, aspectos reprochables, etc.

  Eskualde edo Erregioare...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est indiscutable qu’un concept aussi hétérogène que celui de Région a été le sujet de discussion dans de nombreux centre ou forums, à cause de l’intérêt qu’il suscite. Ainsi donc, nous nous trouvons devant un sujet qui a été analysé non seulement du point de vue doctrinal, mais également du point de vue institutionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Resulta incuestionable, por el interés que suscita, que un concepto tan heterogéneo como el de Región ha sido motivo de discusión en numerosos centros o foros. Así pues, nos encontramos ante un tema que ha sido analizado no solo desde el punto de vista doctrinal, sino también desde el punto de vista institucional. Además de estudiar las aproximaciones al concepto realizadas en el área comunitaria por instituciones y organismos, a escala europea en general, serán objeto principal de estudio las definiciones proporcionadas por el Consejo de Europa –y dentro de éste, por el Consejo Europeo de Poderes Locales y Regionales– y por la Asamblea de Regiones Europeas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Ukaezina da, sortarazten duen interesagatik, horren heterogeneoa den Eskualde edo Erregioaren kontzeptua gune edo foro askok eztabaidagai izan dutela. Beraz, doctrinaren ikuspegitik ez ezik, erakundeen ikuspegitik ere aztertua izan den gai baten aurrean gaude. Erakunde eta organismoen artean, eremu komunitarioan kontzeptuarekiko landu diren hurbilpenak aztertzeaz gain, maila europar orokorrean, nagusiki Europako Kontseiluak -eta honen barnean, Europako Botere Lokal eta Erregionalen Kongresuak- eta Europako Erregioen Batzarrak plazaraturiko definizioak izango ditugu aztergai lan honetan.

  Folkloreari aplikaturik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle doit donc se servir du point de vue culturelle de quelques sciences sociales (Anthropologie, Histoire de la Culture, Sociologie) mais sans oublier les méthodes d´autres disciplines en principe plus préoccupé de questions plus formelles (Musicologie, Histoire de l´Art).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El autor plantea algunas ideas que en este momento circulan en el ámbito de la Etnomusicología y su posible aplicación a la situación vasca. En su opinión, en este momento, la investigación folklórica debe buscar las conexiones entre los ámbitos técnicos y los culturales. De este modo, debe de valerse del punto de vista cultural de algunas ciencias sociales (Antropología, Historia de la Cultura, Sociología), pero sin olvidar los métodos de otras disciplinas que en principio se preocupan más por cuestiones formales (Musicología, Historia del Arte). Con esta base, hace algunas reflexiones sobre la propia investigación y las metodologías que precisa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Egileak etnomusikologiaren eremuan ibiltzen diren ideia batzuk eta bere balizko baliotasuna euskal egoeran planteatzen du. Bere ustez, momentu honetan ikerketa folklorikoak eremu tekniko eta kulturalen artean elkarrekiko loturak bilatu behar ditu. Modu honetan, bilatu behar da gizarte zientzia batzuen (Antropologia, Kulturaren Historia, Soziologia.) ikuspuntu kulturalez, baina beste disziplina batzuek (Musikologiak, Artearen Historiak) prinzipioz aspektu formalekin duten kezka handiagoa ahaztu gabe. Ideia honetan oinarriturik, ikerketa beraz eta eskatzen dituen metodologietaz zerbait burutazio egiten ditu.

  Eibarko aditzaren zenba...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce travail aborde les formes du participe en euskara original d´Eibar, du point de vue de la phonétique et de la morphologie. Compte tenu des différentes variétés, il présente les formes pures, classées individuellement, tant par terminaisons vocaliques que consonantiques, ainsi que les suffixes composés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Se presentan las formas del participio en el euskara original de Eibar, desde el punto de vista de la fonética y de la morfología. Teniendo en cuenta las distintas variedades, se presentan las formas puras y se clasifican individualmente tanto las terminaciones vocálicas como las consonánticas, así como los sufijos compuestos. Asimismo, se señala cómo se han producido/adecuado algunos préstamos y se indican los vestigios de los antiguos participios, así como los verbos que utilizan cada uno de los participios y las "alternancias" entre los participios puros y las perífrasis verbales. Al mismo tiempo, se estudia también el campo semántico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Eibarko euskara jatorraren partizipio formak, fonetikaren eta morfologiaren alderditik nolakoak diren aurkezten da. Aldaerak kontuan hartuz, forma soilak aurkezten dira, amaiera bokalikoak eta kontsonantikoak banan-banan sailkatuta, baita atzizki konposatuak ere. Zenbait mailegu nola egiten/egokitu diren, eta partizipio zaharren aztarnak aurkezten dira, baita partizipio bikoitza duten aditzak, eta partizipio soilen eta aditz perifrasien arteko "alternantzia" ere. Bidenabar, eremu semantikoa ere jorratu da.

  Informe sobre las pasar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le rapport décrit les sujets qui ont motivé la plainte de Santiago Calatrava contre la Municipalité de Bilbao pour une violation présumée de sa propriété intellectuelle, et recueille, exclusivement d’un point de vue de professionnel de l´architecture, les considérations de l´auteur concernant l´intervention réalisée sur la passerelle piétonne et sur les limites des droits de propriété artistique dans les cas d´ouvrages destines a usage public prolonge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El informe describe los términos en los que se planteó la defensa a la demanda de Santiago Calatrava contra el Ayuntamiento de Bilbao por supuesta vulneración de su propiedad intelectual, y recoge, exclusivamente desde un punto de vista de profesional de la arquitectura, las consideraciones del autor acerca de la intervención realizada en la pasarela peatonal y sobre los límites de los derechos de autoría artística en casos de obras destinadas a un uso público prolongado. Se ha respetado el tenor literal del informe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Santiago Calatravak, ustez jabetza intelektuala hausteagatik, Bilboko Udalaren aurka aurkeztu zuen auzi eskean planteaturiko terminoak deskribatzen ditu txosten honek, eta era berean, arkitekturaren ikuspuntu profesional hutsetik, egilearen gogoetak biltzen ditu oinezkoen igarobidean egindako interbentzioari buruz eta arte egiletzaren eskubideen mugez, jendeak luzaro erabiltzera xedaturiko obren kasuetan. Hitzez hitz errespetatu da txostenaren edukia.

  Técnicas de modelizació...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recueillir systématiquement des renseignements typométriques suppose d´habitude un effort peu productif, du point de vue des résultats pour la recherche. On propose quelques méthodes pour obtenir un meilleur profit de cette partie en pouvant décrire en termes objetifs et quantitatifs, les caractéristiques (le "modele") typométriques d´une seriede renseignements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La recogida sistemática de datos tipométricos suele suponer un esfuerzo poco productivo desde el punto de vista de los resultados para la investigación. Se proponen distintos métodos para obtener un mejor provecho de este apartado, pudiendo describir en términos objetivos y cuantitativos las características (el "modelo") tipométricas de una serie de datos. Esta segunda entrega analiza las clasificaciones por módulos de la serie y la estadística descriptiva. Se propone, de algún modo, dotar al análisis tipométrico de instrumentos de trabajo válidos en el contexto de la contrastación de hipótesis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Sistematikoki egiten bada ere, datu tipometrikoen jasoketa onura zientifiko gutxiko ahalegina izaten da.Tipometriako atalean probetxu gehiago ateratzeko zenbait teknika proposatzen da artikulu honetan. Honela, objetiboki (kuantitatiboki) deskribatuko dira datu-multzo baten ezaugarri tipometrikoak ("eredua"). Bigarren ekarpen honetan, multzoaren moduloz modulo sailkapenak eta estatistika deskribatzailea aztertzen da. Nolabait, hipotesiak egiaztatzeko onargarriak izan daitezkeen tresnak erantsi behar zaizkio analisi tipometrikoari.

  Eskualde edo Erregioare...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est indiscutable qu’un concept aussi hétérogène que celui de Région a été le sujet de discussion dans de nombreux centre ou forums, à cause de l’intérêt qu’il suscite. Ainsi donc, nous nous trouvons devant un sujet qui a été analysé non seulement du point de vue doctrinal, mais également du point de vue institutionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Resulta incuestionable, por el interés que suscita, que un concepto tan heterogéneo como el de Región ha sido motivo de discusión en numerosos centros o foros. Así pues, nos encontramos ante un tema que ha sido analizado no solo desde el punto de vista doctrinal, sino también desde el punto de vista institucional. Además de estudiar las aproximaciones al concepto realizadas en el área comunitaria por instituciones y organismos, a escala europea en general, serán objeto principal de estudio las definiciones proporcionadas por el Consejo de Europa –y dentro de éste, por el Consejo Europeo de Poderes Locales y Regionales– y por la Asamblea de Regiones Europeas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Ukaezina da, sortarazten duen interesagatik, horren heterogeneoa den Eskualde edo Erregioaren kontzeptua gune edo foro askok eztabaidagai izan dutela. Beraz, doctrinaren ikuspegitik ez ezik, erakundeen ikuspegitik ere aztertua izan den gai baten aurrean gaude. Erakunde eta organismoen artean, eremu komunitarioan kontzeptuarekiko landu diren hurbilpenak aztertzeaz gain, maila europar orokorrean, nagusiki Europako Kontseiluak -eta honen barnean, Europako Botere Lokal eta Erregionalen Kongresuak- eta Europako Erregioen Batzarrak plazaraturiko definizioak izango ditugu aztergai lan honetan.

  Técnicas de modelizació...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recueillir systématiquement des renseignements typométriques suppose d´habitude un effort peu productif, du point de vue des résultats pour la recherche. On propose quelques méthodes pour obtenir un meilleur profit de cette partie en pouvant décrire en termes objetifs et quantitatifs, les caractéristiques (le "modele" ) typométriques d´une serie de renseignements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La recogida sistemática de datos tipométricos suele suponer un esfuerzo poco productivo desde el punto de vista de los resultados para la investigación. Se proponen distintos métodos para obtener un mejor provecho de este apartado, pudiendo describir en términos objetivos y cuantitativos las características (el "modelo" ) tipométricas de una serie de datos. Esta primera entrega analiza las clásicas nubes de puntos, su visualización mediante la técnica de superficies de tendencia y el análisis de agrupamientos (clusters) dentro de la dispersión general. Se propone, de algún modo, dotar al análisis tipométrico de instrumentos de trabajo válidos en el contexto de la contrastación de hipótesis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Sistematikoki egiten bada ere, datu tipometrikoen jasoketa onura zientifiko gutxiko ahalegina da. Tipometriako atalean probetxu gehiago ateratzeko zenbait teknika proposatzen da artikulu honetan. Honela, objetiboki (kuantitatiboki) deskribatuko dira datu-multzo baten ezaugarri tipokmetrikoak ("eredua"). Lehenengo ekarpen honetan iada klasikoak diren puntu-sakabanaketak, joera-arloen bitartez beren ikusketak eta banaketa orokorraren barne multzoen (clusters) analisiak aztertzen dira. Nolabait, hipotesiak egiaztatzeko onargarriak izan daitezkeen tresnak erantsi behar zaizkio analisi tipometrikoari.

  Educación plurilingüe: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous suggérons l´autoconcept comme axe psychologique de l´analyse, comme axe psychosocial: la représentation sociale de la langue, comme axes sociolinguistiques: les caractéristiques linguistiques familiales et les zones sociolinguistiques, et comme axe éducatif: le modèle linguistique. L´objectif est de mettre en relation ces axes pour atteindre un point de vue intégrateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Al final de la enseñanza obligatoria existe una proporción significativa de alumnado bilingüe que no utiliza la lengua minoritaria, ni reconoce su cultura. Para analizar esta situación defendemos la importancia del contexto y sus protagonistas. Sugerimos como eje psicológico de análisis el autoconcepto, eje psicosocial la representación social de la lengua, ejes sociolingüísticos las características lingüísticas familiares y las zonas sociolingüísticas y eje educativo el modelo lingüístico. El objetivo es interrelacionar estos ejes para lograr una visión integradora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Derrigorrezko irakaskuntzaren amaieran, ikaslego elebidunaren proportzio handi batek ez du gutxiengoaren hizkuntza erabiltzen eta ez du horren kultura ezagutzen. Egoera hori aztertzeko testuinguruaren eta horren protagonisten garrantzia azpimarratzen dugu. Autokontzeptua iradokitzen dugu azterketarako ardatz psikologikotzat, familiako hizkuntz ezaugarriak ardatz soziolinguistikotzat eta eskualde soziolinguistikoak eta hizkuntz eredua hezkuntz ardatz gisa. Hala, ikuspegi integratzailea lortuko badugu, ardatz horiek elkarrekin erlazionatzea da helburua.

  La ciudad poseida. Mira...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A travers la photographie nous pouvons découvrir un interminable cosmos d´interprétation et de connaissance des villes comme scènes où se déroulent la vie humaine. L´image photographique,à travers ses ressources de composition, plastiques et rhétoriques nous offre la possibilité de trouver des paramètres significatifs depuis différents point de vue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	A través de la fotografía podemos descubrir un interminable cosmos de interpretación y conocimiento de las ciudades como escenarios donde se desarrolla la vida humana. La imagen fotográfica, a través de sus recursos compositivos, plásticos y retóricos nos ofrece la posibilidad de encontrar parámetros significantes desde diversos puntos de vista. Desde una concepción real, pasando por las intrusiones en la publicidad o el arte, nos aporta datos de interés acerca del simbolismo y el desarrollo cultural propios de la época en que está hecha la fotografía. Conocer las formas de creación, así como distinguir sus paradigmas de discernimiento, nos ayuda a comprender y encontrar elementos de realidad y subjetividad en el mensaje visual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Argazkiaren bidez, hirien interpretazio eta ezagupen kosmos amaiezina aurki dezakegu hiriok giza bizitza garatzen den gertaleku gisa hartuz. Konposizio, plastika eta erretorika baliabideen bitartez, hainbat ikuspegitatik parametro adierazgarriak direnak aurkitzeko aukera ematen digu argazki irudiak. Kontzepzio erreal batetik, publizitate edo arte alorreko sarreretatik iraganez, datu interesgarriak ematen dizkigu argazki hori egina den garaiari dagozkion sinbolismo eta garapen kulturalari buruz. Sorkuntza formak ezagutzeak, bai eta dagozkien bereizkuntza paradigmen berri izateak ere, lagundu egiten digu ikusizko mezuan errealitate eta subjektibitate elementuak ulertzen eta aurkitzen.

  Historiografian barrena...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il s´agit de deux récits, avec une interprétation historique de longue durée, sur "la nation" ou le sujet communautaire basque, d´un point de vue libéral et antilibéral respectivement, dans le contexte de la révolution libérale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Una memoria personal de M. Goihenetxe. En su producción destacan las contribuciones a la historiografía vasca. En este artículo analizamos el significado de la historiografía, la metahistoria y el relato narrativo. Asimismo se ofrece un estudio sobre dos obras, escritas por J. A. Zamacola, en castellano y Pedro José Astarloa en euskara, publicadas en Auch y Bilbao, en 1818. Se trata de dos relatos, con una interpretación histórica de larga duración, sobre "la nacion" o el sujeto comunitario vasco, desde un prisma liberal y antiliberal respectivamente, en el contexto de la revolución liberal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Manex Goihenetxeri buruzko ikuspegi pertsonala. Bere ekarpen nagusienetarikoa euskal historiografian egin du. Historiografia, metahistoria eta kontakizunei buruz gogoetak egiten dira. Horrez gainera, 1818an Auchen eta Bilbaon argitaratu ziren bi kontakizunen azterketa egiten da: J. A.Zamakola eta Pedro J. Astarloak idatziak izan ziren, gaztelaniaz lehenak eta euskaraz bigarrenak. Euskaldunak agiri dira, "nazio" edo talde izatez, kontakizunaren erdigunean. Zamakola ikuspegi liberaletik abiatzen bada, Astarloak aldiz, kontrairaultzaren ikuspegian gihartzen du.

  La Carta Europea de Der...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour cela, après avoir exposé brièvement quelles sont les voies par lesquelles ce processus a été réalisé, on essaie de déterminer comment l’insérer dans chacune de ces voies. La conclusion est que, formellement, de nos jours, la Charte n’est pas un élément de constitutionnalisation, bien que du point de vue matériel elle représente un certain progrès.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El trabajo pretende analizar el papel de la Carta Europea de Derechos Fundamentales en el proceso de ‘constitucionalización’ del Derecho Comunitario. Para ello, tras exponer brevemente cuáles son las vías a través de las cuales se ha llevado a cabo ese proceso, se intenta determinar cómo se inserta en cada una de esas vías. La conclusión es que formalmente, hoy por hoy, la Carta no es un elemento de constitucionalización, aunque desde el punto de vista material sí representa un cierto avance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Oinarrizko Eskubideen Europako Gutunak Europako Zuzenbidearen “konstituzionalizazio” prozesuan izan duen eginkizuna aztertzea da lan honen helburua. Horretarako, prozesu hori zein bidetatik burutu den laburki azaldu ondoren, bide horietako bakoitzean nola txertatzen den zehazten saiatu gara. Ondorioa zera da, egungo egunean, Gutuna formalki ez dela konstituzionalizazio elementu bat, nahiz eta ikuspegi materialetik halako aurrerapen bat ekarri duen.

  Una historia social y p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir rappelé comment on peut trouver bien des points de vue interdisciplinaires, au début de la préoccupation historiographique sur les travailleurs en Espagne, avec une tendance anthropologique, sociologique, psychologique ou philologique, en vogue en ce moment, on met en évidence la relation entre la multiplication actuelle de thè-mes à considérer avec une grande confusion interprétative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Después de recordar cómo en los inicios de la preocupación historiográfica sobre los trabajadores en España pueden encontrarse muchas de las miradas interdisciplinares, con sabor a antropología, sociología, psicología o filología, ahora en boga, se destaca la relación entre la actual multiplicación de temáticas a considerar con un importante desconcierto interpretativo. Hay que procurar la vertebración de los diversos aspectos y, en especial, ser capaces de apostar por una historia del trabajo y los trabajadores que se inserte en una renovada historia social de la política, en una renovada historia de clase. La práctica de la historia local y de las monografías debería ser en esta dirección un buen punto de partida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Espainian, langileen inguruko ardura historiografikoaren hasieran orain modan diren antropologia, soziologia, psikologia edo filologia kutsua duten disziplinarteko begiratu asko aurki daitekeela oroitu ondoren, nabarmendu egiten daegungo gaien kopuru geroz handiagoaren eta interpretazio-mailako nahasketaren artean gertatzen den erlazioa. Alderdi desberdinen egituratze aldera jo beharra dago, eta bereziki lanaren eta langileen historia baten alde egin behar dugu apostu, halako historia politikaren gizarte historia eraberrituan, klase historia berrituan sartu beharko delarik. Norabide horretan, tokiko historiaren eta monografien praktikak abiapuntu egokia izan beharko luke.

  Regionalismo e integrac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du point de vue national catalan, les expectatives économiques sont positives face à une incorporation au processus de construction européen avec une personnalité institutionnelle propre, mais les obstacles politiques dérivés des résistances de l’État à perdre son rôle hégémonique peuvent retarder cette reconnaissance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Desde el punto de vista nacional catalán las expectativas económicas son positivas cara a una incorporación al proceso de construcción europea con personalidad institucional propia, pero los obstáculos políticos derivados de las resistencias estatales a perder su papel hegemónico pueden demorar este reconocimiento. La globalización ha comportado la generalización de la economía de mercado y la revalorización de las realidades socio-económicas frente a los proyectos estatales que buscan planificar y condicionar las dinámicas comerciales y de intercambio cultural, que responde a realidades históricas y que no coinciden con los límites estatales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Kataluniako ikuspegi nazional batetik positiboak gertatzen dira Europaren eraikuntza prozesuan, bere nortasun instituzionalaren jabe dela, parte hartzeari begira ageri diren aukera ekonomikoak, baina zeregin hegemonikoa galtzeko beldurra duen estatuaren aldetik datozen oztopo politikoek atzeratu egin dezakete aintzatespen hori. Globalizazioak merkatu ekonomia orokortzea ekarri du, bai eta errealitate sozioekonomikoak berriro baloratzea ere, merkataritza eta kultura trukeari dagozkion dinamikak planifikatu eta baldintzatzea helburu duten estatuen proiektuen aurrean, dinamika horiek estatuen mugekin bat ez datozen errealitate historikoei dagozkiela.

  Julio Urkixo, a mirror ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pluralité, a partir de deux points de vue: 1. Concernant les thèmes: linguistique, parémiologie, onomastique, folklore, origine de l´euskara, archéologie, héraldique, étymologie, musique, littérature, bibliographie, commerce, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	This article shows the diversity of Julio de Urquijo’s Basque cultural activity: 1. Before the creation of the RIEV; 2. Before the setting up of Eusko Ikaskuntza and Euskaltzaindia; 3. In the period between the wars. 4. Up to his death. Diversity from two points of view: 1. with respect to themes such as linguistics, paremiology, onomastics, folklore, the origin of the Basque language, archaeology, heraldry, etymology, music, literature, bibliography, commerce, etc. 2. with respect to ideological diversity, since he had excellent relations with many politicians and intellectuals with different opinions although he was a traditionalist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Julio Urkixoren euskalgintzaren aniztasuna isladatzen da: 1. RIEV sortu baino lehenagokoa; 2. Eusko Ikaskuntza eta Euskaltzaindia martxan jarri aurrekoa; 3. Gerra artekoa eta 4. heriotza bitartekoa. Aniztasuna, bestalde, bi ikuspegitik: 1. Gaien aldetik, zeren eta hizkuntzalaritzaz, paremiologiaz, onomastikaz, folkloreaz, euskararen jatorriaz, arkeologiaz, heraldikaz, etimologiez, musikaz, literaturaz, bibliografiaz, merkataritzaz eta abar; 2. aniztasun ideologikoaz, zeren eta tradizionalista izan arren, bera mugitzen zen giroaren inguruan iritzi desberdinetako politiko eta intelektual ugarirekin harreman oparoak izan bai zituen.

  La antropología de la p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A ce sujet, on analyse, d´un point de vue qui conjugue l´anthropologie de la pêche et l´anthropologie économique, trois configurations théoriques fondamentales: formaliste, “substantiviste” et matérialiste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Fishing and its related activities are depicted as a field of action and opportunities for anthropologic research. It is a matter of studying the activity that appears to be the main activity for a given number of groups and communities, clearly rooted in certain social and cultural realities as a basis for the attainment of their material resources. In this regard three fundamental theoretica lconfigurations, the formalist, substantivist and materialistic configurations are analysed from a perspective that conjugates fishing anthropology and economic anthropology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La pesca y su ámbito se muestran como un campo de acción y de oportunidades para la investigación antropológica. Se trata de estudiar dicha actividad que aparece siendo la principal para determinado número de grupos y comunidades, arraigada de manera patente en unas realidades sociales y culturales como base para la consecución de sus recursos materiales. Al respecto se analizan desde una perspectiva que conjuga la antropología de la pesca y la antropología económica tres configuraciones teóricas fundamentales: formalista, sustantivista y materialista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Arrantza eta haren ingurua, antropologia ikerketarako jarduera eta aukera eremu gisa azaltzen zaizkigu. Kontua da talde eta komunitate batzuentzat jarduera nagusi gisa ageri den hori aztertzea. Jarduera hori, izan ere, ageriki erroturik dago zenbait gizarte eta kultura errealitatetan, beren baliabide materialak lortzeko oinarria baita. Modu horretara, arrantzaren antropologia eta antropologia ekonomikoa biltzen dituen ikuspegi batetik aztertzen dira funtsezko hiru konfigurazio teoriko hauek:formalista, sustantibista eta materialista.

  Las artes figurativas e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le principal objectif de cet exposé est d´offrir une vue panoramique générale du développement des arts figuratifs dans le Pays Basque durant le Néoclassicisme. D´une part, on étudie l´origine et l´évolution du retable néoclassique au cours de ses différentes phases et, d´autre part, on examine la sculpture de la même période qui, en général est celle qui est recueillie dans les lignes de structure prédites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El principal objetivo de esta ponencia es el de ofrecer una panorámica general del desarrollo de las artes figurativas en el País Vasco durante el Neoclasicismo. Por un lado, se estudia el origen y la volución del retablo neoclásico en sus distintas fases y, por otro, se contempla la escultura del mismo periodo que, en general, es la acogida en las predichas estructuras lígneas. Por último, se produce un acercamiento a los responsables de la policromía de retablos e imágenes entre los que, ocasionalmente, encontramos a varios artífices también dedicados a la pintura de caballete. La labor de algunos de éstos, junto a la llegada de obras y maestros de primer orden, elevan un tanto el paupérrimo nivel alcanzado por esta última faceta artística en nuestro territorio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Euskal Herriko Neoklasizismoaren arte figuratiboen garapenari buruzko ikuspegi orokorra ematea da txosten honen helburu nagusia. Alde batetik, erretaula neoklasikoaren jatorria eta bilakaera aztertzen dira, beraren aldi desberdinei dagokienez, eta, bestetik, garai bereko eskultura hartzen da kontuan, gehienetan, aipatu zur-egitura horietan bildurikoa. Azkenik, erretaula eta irudietako polikromiaren arduradunengana hurbiltzen gara ; horien artean, inoiz edo behin, astogaineko pinturari ekiten diotenak ere aurkitzen ditugu. Horietariko batzuen lanek, lehen mailako obra eta maisuen etorrerarekin batera, goratu egiten dute gure lurraldean arte-molde horrek iritsia zuen maila ezin apalagoa.

  El estudio fitoclimátic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce travail est présenté sous un double point de vue: il constitue une réflexion sur les méthodes phyto-climatiques les plus appropriées pour caractériser l´espace montagneux, étant données ses caractéristiques bioclimatiques particulières, ainsi qu´une récapitulation bibliographique abondante mais incomplète en raison de l´extension accordée para la publication aux plus importants ouvrages sur ce sujet

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Lan honek ikuspegi bikoitza planteatzen du: mendialdea karakterizatzeko metodo fitoklimatikorik egokienei buruzko gogoeta, haren ezaugarri bioklimatiko bereziak kontuan harturik ; eta gaiari buruzko obra garrantzitsuenen bilduma bibliografiko ugaria, osoa ez bada ere, agerkariak eskaintzen duen lekuaren arabera

  Documentación de cancil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ce travail on revoit les documents de la chancellerie alfonsí adressés à Alava et l´on enmentionne quelques autres qui concernent cette zone géographique; on expose leur contenu, lastructure formelle dans laquelle ils se manifestent et ils sont analysés du point de vue linguistique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En este trabajo se revisan los documentos de la cancillería alfonsí dirigidos a Álava y se mencionan algunos otros que guardan relación con esta área geográfica; se expone su contenido, la estructura formal en la que se manifiestan y se analizan desde el punto de vista lingüístico.

  Del juego al deporte de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ce texte, on montre un modèle théorique qui utilise la praxiologie motrice et l´ethnographie pour étudier les jeux traditionnels d´un point de vue contextualisé. Ce modèle théorique a été appliqué à l´étude du processus de sportification du jeu de pari de bittles pratiqué en Catalogne comme sport traditionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En este texto se muestra un modelo teórico que se sirve de la praxiología motriz y de la etnografía para investigar desde un punto de vista contextualizado los juegos tradicionales. Este modelo teórico se ha aplicado al estudio del proceso de deportificación del juego de apuesta de bitlles practicado en Cataluña en su conversión en deporte tradicional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Joko tradizionalak testuinguruan kokaturiko ikuspegi batetik ikertzearren, praxiologia motrizaz eta etnografiaz baliatzen den eredu teoriko bat erakusten da testu honetan. Eredu teoriko hori Katalunian jokatzen den "bitlles" apustu jokoa kirol tradizionala bihurtzeko prozesuari aplikatu zaio.

  Garapen Sostengarria: g...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réflexion sur le développement durable du point de vue des éducateurs sociaux, eu égards aux problèmes actuels. Des problèmes tels que les différences entre les pays, la surconsommation, l´alignement de la société réalisée par les moyens de communication ou le vieillissement progressif de la société.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Gizarte hezitzaileen ikuspuntutik garapen iraunkorrari buruzko hausnarketa, gaur egun dauden arazoak begiratuta. Hala nola herrialdeen arteko desberdintasunak, kontsumismoa, gizartearen alienazioa komunikabideen bitartez edota gizartearen zaharkuntza progresiboa. Marginatuta dauden kolektibo guztiak gizarteratzeko prozesu bat garatu behar da.

  Arte, música y semántic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet article tentera d´analyser les racines du problème du point de vue de l´expérience esthétique, ainsi que de réviser quelques-unes des différences proposées et qui sont apparues au cours de l´histoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	The criterion that music can full file the functions of a language or at least look like a language, has sat the basis to formulate theories that are partly based on a comparative analysis between language and musical language. But independently of such theories, composers have always assumed a determined poetry with respect to this matter. The intention with this article is to analyse the roots of the problem in terms of an aesthetic experience, while revising some of the various proposals that have been formulated throughout history. Concretely, and focusing exclusively on the work by Fernando Remacha, the contradictions that a rise between the aesthetic theory, poetry and composing practice in connection with such a topic are revealed in a frank and direct manner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El criterio de que la música puede cumplir las funciones de una lengua o por lo menos parecerse a ella, ha sentado las bases para formular teorías que en parte se fundamentan en un análisis comparativo entre la lengua y el lenguaje musical. Pero independientemente de las teorías, los compositores siempre han asumido una poética concreta respecto a este asunto. El presente artículo se propone analizar las raíces del problema desde el punto de vista de la experiencia estética, así como revisar algunas de las diferentes propuestas que en el transcurso de la historia se han dado. En concreto, atendiendo exclusivamente a la obra de Fernando Remacha, se revela de forma directa las contradicciones que en torno a este tema se pueden dar entre la teoría estética, la poética y la práctica compositiva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Musikak hizkuntza baten funtzioak bete ditzakeelako usteak, edo gutxienez haren antzekoa izan daitekeelakoak, zenbait teoriaren oinarriak ezarri ditu. Teoria horiek, partez bederen, hizkuntzaren eta musika mintzairaren azterketa konparatiboan oinarritu dira. Teoria horietaz landara, alabaina, musikagileek beti bereganatu dute poetika jakin bat kontu honi buruz. Arazoaren sustraiak esperientzia estetikoaren ikuspegitik aztertzea da artikulu honen xedea, bai eta, bide batez, historian zehar agerturiko proposamen desberdinetariko batzuk berrikustea ere. Zehazki, Fernando Remacharen obrari soilki kasu eginez, gai honi dagokionez, teoria estetikoaren, poetikaren eta konposizio lanaren arteko kontraesanak azaltzen dira modu zuzenean.

  Razas autóctonas: su pa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La diversité génétique représentée dans les ressources génétiques des races autochtones a diminué à cause de la substitution de races, de l´"introgression" et du changement du type ou fonction. "Rare Breeds International" travaille en vue d´appuyer ces races.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Genetic diversity as represented in the genetic resources of the autochthonous races has decresased because of the substitution of races, a decrease in numbers and the change of type or function. “Rare Breeds International” is working to support these autochthonous races. Currently, there is a fundamental change in the philosophy of cattle rearing and there is a tendency towards more sustainable production systems and towards the use of traditional races that are better adjusted to such a development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Tokiko arrazen baliabide genetikoetan aurkitzen den aniztasun genetikoa jaitsi egin da, arrazen ordezkapena, introgresioa eta mota edo funtzio aldaketa direla eta. “Rare Breeds International” lanean ari da arraza horiek babesteko. Gaur egun, funtsezko aldaketa bat gertatzen ari da abere ekoizpenaren filosofian eta ekoizpen-sistema jasangarriagoetara jotzen ari gara, bai eta horiei hobeki lotzen zaizkien arraza tradizionalak erabiltzera ere.

  Introducción general al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous indiquons une introduction sur l´implantation des deux cents milles. A partir de là, l´analyse comprend deux points de vue: la situation interne de Terre Neuve concernant la pêche, ainsi que les stratégies adoptées par nos morutiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Señalamos una introducción sobre la implantación de las doscientas millas. A partir de aquí, el análisis abarca dos perspectivas: las situación interna de Terranova respecto a la pesca, así como las estrategias llevadas a cabo por nuestros bacaladeros. Concluyendo con unas reflexiones sobre la administración del recurso pesquero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Berrehun milien ezarpenaren inguruko sarrera egiten dugu lehenbizi. Ondoren, azterketak ikuspegi bi hartzen ditu: Ternuako barne egoera arrantzari dagokionez eta gure bakailao ontziek burutu dituzten estrategiak. Amaitzeko, arrantza baliabideen administrazioari buruzko gogoeta batzuk azaltzen ditugu.

  Marineros, mariscadores...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les groupes de pêcheurs sont plus hétérogènes qu´ils ne paraissent à première vue. Vu de l´extérieur on a tendance à considérer tous ceux qui vivent de la mer comme des pêcheurs, alors que de l´intérieur on distingue différents groupes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Los grupos de pescadores son más heterogéneos de lo que a simple vista pueden parecer. Desde fuera se tiende a clasificar como pescadores a todo aquellos que viven de la mar cuando, desde dentro, se distinguen distintos colectivos. Nos aproximaremos a la diversidad de la población dedicada a las labores marinas en una localidad pesquera onubense, Ayamonte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Arrantzale taldeak lehen begiratuan irudi lukeena baino heterogeneoagoak izaten dira. Kanpotik, itsasotik bizi diren guztiok arrantzale gisa sailkatzera jotzen badute ere, barrendik hainbat talde bereizten dira. Huelvako arrantzale herri bat, Ayamonte, aztergai hartuz hurbilduko gara itsasoko lanetan diharduten bizilagunen aniztasunera.

  La lógica doméstica y l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leur logique de réproduction est la même: l´indivision et l´exclusion. Au niveau cognitive, c´est -à-dire du point de vue emic, l´idée de maison apparaît comme l´élément classificateur de la vie social, comme variable explicative de la culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El autor plantea que las nociones de casa y de comunidad son dos conceptos sociológicos que definen la organización social y la cultura pirenaicas. Ambos responden a unas mismas lógicas de reproducción : La indivisión y la exclusión son los mecanismos mediante los cuales estas dos formas de vida social (doméstica y comunitaria) se estructuran. A nivel cognitivo, sin embargo, es decir desde el punto de vista emic, la noción de casa aparece como elemento clasificador de la vida social, es decir, como variable explicativa de la cultura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Idazlearen ikuspuntutik, etxea eta komunitatea Pirinioetako kultura eta gizarte antolamendua definitzen dituzten konzeptu soziologikoak dira. Biek dute irauteko modu bera: ez zatitzea eta baztertzea, bi mekanismo hauen bidez egituratzen baitira gizarte bizimodu (etxekoa eta komunitatekoa). Kognitibo mailean, berriz, hau da emic ikuspegitik, etxea konzeptua gizarte bizitza sailkatzen duen elementu gisa ageri zaigu, kulturaren aldagai independiente gisa, alegia.

  Comité de Regiones y re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais, en tout cas, le Comité, pour véhiculer une partie de cette participation, doit être réformé, aussi bien du point de vue de sa structure que de celui des pouvoirs qui lui correspondent, et doit être transformé en institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Diseñar un sistema de participación regional en la Unión Europea además de responder a una reivindicación política es garantía de eficacia y buen funcionamiento de la Unión. Dicho sistema, para las regiones con competencias legislativas, no puede apoyarse únicamente en el Comité de las Regiones. Pero en todo caso el Comité para vehicular una parte de esta participación debe ser reformado, tanto desde el punto de vista de su estructura, como de las competencias que le corresponden y transformase en institución.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Europako Batasunean partartaidetza sistema erregionala diseinatzea, erreibindikazio politiko bati erantzuteaz gainera, Batasunaren eraginkortasun eta funtzionamendu egokiaren bermea dugu. Halako sistema –legegintza aginpideak eskualdeei dagokienez–, ezin da bakarrik Eskualdeen Batzordean oinarritu. Baina nolanahi ere, parteaidetza horren alderdi bat bideratu behar duen Batzordea eraberritu beharra dago, hala egituraren aldetik nola dagozkion aginpideen aldetik, bai eta erakunde bilakatu ere.

  Una historiografía en t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ce travail, nous avons désiré effectuer un parcours à travers les points de vue historiographiques qui ont été effectués au cours des dernières décennies dans le domaine de l’Histoire du Pays Basque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En este trabajo hemos pretendido efectuar un recorrido por las visiones historiográficas que en las últimas dos décadas se han ido efectuando en el ámbito de la Historia del País Vasco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Lan honetan ibilbide bat egin nahi izan dugu Euskal Herriaren Historiaren eremuan azken bi hamarkadetan moldatuz joan diren ikuspegi historiografikoetan zehar.