|
|
waarbij een aantal structurele zwakheden aan het licht kwamen. Bedrijven en overheden moeten de nodige structurele aanpassingen doorvoeren op een politiek en maatschappelijk aanvaardbare manier.
|
|
|
On 10 October 2012 the Commission adopted an Update of the Industrial Policy flagship initiative – "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery".
|
|
|
, révélatrice de plusieurs faiblesses structurelles. Les industries, ainsi que les autorités publiques, doivent veiller à réaliser les ajustements structurels nécessaires d'une manière politiquement et socialement acceptable.
|
|
|
hat die europäische Industrie hart getroffen und dabei auch eine Reihe struktureller Schwächen zutage gefördert. Die Ind ustrien müssen jetzt gemeinsam mit den Behörden in sozial und politisch verträglicher Weise erforderliche Strukturanpassungen vornehmen.
|
|
|
, que ha revelado una serie de debilidades estructurales. La industria y las administraciones públicas deben llevar a cabo los ajustes estructurales necesarios de una manera política y socialmente aceptable.
|
|
|
, che ha messo in luce una serie di punti deboli strutturali. Le imprese, assieme agli enti pubblici, devono attuare gli adeguamenti strutturali necessari in modo accettabile dal punto di vista politico e sociale.
|
|
|
, revelando uma série de fraquezas estruturais. As indústrias, em conjunto com as autoridades públicas, têm de implementar os necessários ajustes estruturais de uma forma política e socialmente aceitável.
|
|
|
, αποκαλύπτοντας μια σειρά διαρθρωτικών αδυναμιών. Οι βιομηχανίες, όπως και οι δημόσιες αρχές, θα πρέπει να προβούν στις απαραίτητες διαρθρωτικές προσαρμογές με πολιτικά και κοινωνικά αποδεκτό τρόπο.
|
|
|
, která odhalila celou řadu strukturálních slabin. Průmyslový sektor musí společně s veřejnými orgány realizovat potřebné strukturální změny politicky a sociálně přijatelným způsobem.
|
|
|
, der har afsløret en række strukturelle svagheder. Industrien og de offentlige myndigheder er nødt til at foretage de nødvendige strukturtilpasninger på en politisk og samfundsmæssigt acceptabel måde.
|
|
|
avaldas ELi tööstusele tugevat mõju, tuues välja mitu nõrka külge selle struktuuris. Tööstusharudes ja ametiasutustes tuleb vajalikud struktuurimuutused teha poliitiliselt ja sotsiaalselt vastuvõetaval viisil.
|
|
|
, joka on paljastanut useita rakenteellisia heikkouksia. Teollisuudenalojen täytyy yhdessä viranomaisten kanssa toteuttaa tarvittavat rakenteelliset muutokset poliittisesti ja sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla.
|
|
|
, melynek során több strukturális hiányosságra is fény derült. Fontos, hogy a különböző iparágak a hatóságokkal együttműködve, politikailag és társadalmilag is elfogadható módon hajtsák végre a szükséges strukturális változtatásokat.
|
|
|
, ujawniając liczne słabości strukturalne. Wraz z władzami publicznymi musi w sposób politycznie i społecznie akceptowalny dokonać niezbędnych dostosowań tych struktur.
|
|
|
Industria UE a fost grav afectată de recenta criză economică, dezvăluind o serie de neajunsuri structurale. Industriile, alături de autorităţile publice, trebuie să se supună schimbărilor structurale necesare într-o manieră acceptabilă atât politic, cât şi social.
|
|
|
, ktorá odhalila množstvo štrukturálnych nedostatkov. Spolu s orgánmi verejnej správy musia priemyselné odvetvia vykonať potrebné štrukturálne úpravy, a to politicky a sociálne prijateľným spôsobom.
|
|
|
je industrijo EU zelo prizadela in pokazala na številne strukturne pomanjkljivosti. Industrije, skupaj z javnimi oblastmi, morajo sprejeti ustrezne strukturne prilagoditve na politično in družbeno sprejemljiv način.
|
|
|
, som blottlagt ett antal strukturella svagheter. Industrin måste, tillsammans med offentliga myndigheter, på ett politiskt och socialt acceptabelt sätt vidta nödvändiga strukturella anpassningsåtgärder.
|
|
|
, kas ir atsegusi virkni strukturālu trūkumu. Rūpniecības uzņēmumiem kopā ar valsts iestādēm ir jāveic nepieciešamās strukturālās korekcijas politiski un sociāli pieņemamā veidā.
|
|
|
ta' dan l-aħħar, li kixfet għadd ta' dgħjufijiet strutturali. L-industriji, flimkien mal-awtoritajiet pubbliċi, iridu jagħmlu l-aġġustamenti strutturali meħtieġa b'mod li jkun aċċettabbli kemm politikament kif ukoll soċjalment.
|
