|
|
For it to remain so, a sewage system was installed at a very early stage in the area, which takes the waste water to Berchtesgaden and the local treatment plant. Moreover, only electric boats are allowed on the lake, thus keeping the water pollution level at virtually zero.
|
|
|
La commune de Schönau est la plus grande commune touristique de Bavière et offre de nombreuses possibilités d'hébergement et les thermes de Kneipp. Le bateau électrique traverse jusqu'à St Bartholomä, ainsi que le bateau de Hintersee. L'eau du lac Königssee est de très bonne qualité. Pour qu'elle le reste, un système de traitement des eaux a été installé très tôt dans la région. Les eaux usées sont acheminées à Berchtesgaden (station d'épuration). Seuls les bateaux électriques sont autorisés sur le lac, la pollution est donc inexistante.
|
|
|
Die Gemeinde Schönau ist die größte Tourismusgemeinde in Bayern, bietet zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten und Kneippanlagen. Mit dem Elektroboot erreicht man mühelos St. Bartholomä oder den den Hintersee. Der Königssee besitzt Trinkwasserqualität. Damit das auch so bleibt wurde bereits sehr früh ein Kanalnetz angelegt, dass die Abwasser nach Berchtesgaden in die örtliche Kläranlage leitet. Der See wird außerdem ausschließlich mit Elektrobooten befahren, wodurch die Wasserverschmutzung gleich Null zu setzten ist.
|
|
|
Il comune Schönau è il comune più turistico della Baviera, con numerose possibilità di pernottamento e impianti per l'idroterapia Kneipp. Con il traghetto elettrico si raggiunge senza fatica St. Bartholomä o il lago Hintersee. Il Königssee vanta le qualità dell'acqua potabile. Per evitarne la contaminazione già da tempo è stata creata una rete di canali che fa confluire le acque reflue nell'impianto di depurazione di Berchtesgaden. Le imbarcazioni sul lago sono tutte elettriche, quindi il grado di inquinamento dell'acqua è pari a zero.
|
|
|
Občina Schönau je največja turistična občina na Bavarskem, nudi številne možnosti prenočitve in pivnice. Z električnim čolnom brez truda dospemo do St. Bartolomä ali jezera Hintersee. Voda jezera Königsee je tako čista, da jo lahko pijemo. Da bi tako tudi ostalo, so že davno izdelali kanalizacijsko omrežje, ki odvaja odpadne vode v Berchtesgaden, v krajevno čistilno napravo. Po jezeru se vozimo izključno z električnimi čolni, tako da ne prihaja do onesnaževanja vode.
|
