zillertal alps – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 15 Results  www.via-alpina.org
  Hiking the Via Alpina ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schlegeis reservoir, High Alpine Nature Park Zillertal Alps
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Retenue de Schlegeis, Haut parc alpin des Alpes de Zillertal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Schlegeisstausee, Hochgebirgsnaturpark Zillertaler Alpen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Lago artificiale Schlegeisstausee, Parco naturale Zillertaler Alpen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Jezero Schlegeisstausee, visokogorski naravni park Zillertalških Alp.
  Hiking the Via Alpina ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
High Alpine Nature Park Zillertal Alps, "Ewige Jagdgründe" (eternal hunting ground) sports climbing area, canyoning; theme trail from Karlsteg to Breilahner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Haut parc alpin des Alpes de Zillertal, zone d'escalade "Ewige Jagdgründe" (terrain de chasse éternel), canyoning ; sentier thématique de Karlsteg à Breilahner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Hochgebirgsnaturpark Zillertaler Alpen, Sportklettergebiet "Ewige Jagdgründe", Canyoning; Themenweg von Karlsteg bis Breilahner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Parco naturale "Hochgebirgsnaturpark Zillertaler Alpen", Zona d'ampicata sportiva "Ewige Jagdgründe", canyoning; sentiero tematico da Karlsteg a Breitlahner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Visokogorski naravni par Zillertalških Alp. Območje športnega plezanja »Ewige Jagdgründe«. canyoning; tematska pot od Karlstega do Breilahnerja.
  Hiking the Via Alpina ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(Christina Schwann, OeAV with the kind support of Gudrun Wallentin, High Alpine Zillertal Alps Nature Park)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
(Christina Schwann, OeAV mit freundlicher Unterstützung von Gudrun Wallentin, Hochgebirgs-Naturpark Zillertaler Alpen)
  Hiking the Via Alpina ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ""Pfunderer Höhenweg“ trail (follows after the Edelraut Hut) is a high altitude trail through wonderful countryside, which stretches from Sterzing right through the southern foothills of the Zillertal Alps to Bruneck.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
La section de 8km de long du sentier entre le refuge Nevesjoch et le refuge Edelraut est appelée ""Neveser Höhenweg“. Le sentier ""Pfunderer Höhenweg“ (qui vient après le refuge Edelraut) est un sentier d'altitude passant dans un cadre merveilleux et allant de Sterzing aux collines sud des Alpes de Zillertal et à Bruneck.
  Hiking the Via Alpina ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Zillertal Alps got their name from the longest and largest valley, which reaches far into the inner mountains and offers quick access to the countryside attractions of this vast mountain area. The Zillertal Alps are influenced by mighty mountain ridges that on the one side run from west to east and on the other sweep away northward from this mighty alpine ridge, which at the same time forms the main alpine ridge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Les Alpes de Zillertal tirent leur nom de leur plus grande vallée qui permet un accès rapide aux attractions naturelles de cette vaste région montagneuse. Les Alpes de Zillertal sont influencées par des crêtes majestueuses allant d’ouest en est et du nord au sud. Au sud, les Alpes de Zillertal descendent jusqu'à la vallée de Pustertal. Des vallées étroites sont serrées entre ces imposantes montagnes de roche primitive, souvent appelées « Gründe » dans le nord. Plusieurs de ces vallées sont utilisées pour l’énergie captée de la fonte des eaux glaciaires à l’aide d’énormes retenues d’eau. La retenue du Nevesstausee (1 856m) à Lappach se trouve au pied des Alpes de Zillertal. Elle est même aujourd’hui une destination d’excursion pour les personnes souhaitant voir cette étrange intrusion dans le monde fragile des montagnes. Les visiteurs peuvent découvrir des paysages inhabituels dans les collines sud des Alpes de Zillertal et dans les monts Pfunderer. Ici, le paysage est avant tout influencé par les flancs couverts de verdure, même dans la région des sommets, avec des cirques d’altitude dans lesquels se nichent des lacs de montagne dont l’eau n’a l’occasion de scintiller que pendant les cours mois d’été.
  Hiking the Via Alpina ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Zillertal Alps got their name from the longest and largest valley, which reaches far into the inner mountains and offers quick access to the countryside attractions of this vast mountain area. The Zillertal Alps are influenced by mighty mountain ridges that on the one side run from west to east and on the other sweep away northward from this mighty alpine ridge, which at the same time forms the main alpine ridge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Les Alpes de Zillertal tirent leur nom de leur plus grande vallée qui permet un accès rapide aux attractions naturelles de cette vaste région montagneuse. Les Alpes de Zillertal sont influencées par des crêtes majestueuses allant d’ouest en est et du nord au sud. Au sud, les Alpes de Zillertal descendent jusqu'à la vallée de Pustertal. Des vallées étroites sont serrées entre ces imposantes montagnes de roche primitive, souvent appelées « Gründe » dans le nord. Plusieurs de ces vallées sont utilisées pour l’énergie captée de la fonte des eaux glaciaires à l’aide d’énormes retenues d’eau. La retenue du Nevesstausee (1 856m) à Lappach se trouve au pied des Alpes de Zillertal. Elle est même aujourd’hui une destination d’excursion pour les personnes souhaitant voir cette étrange intrusion dans le monde fragile des montagnes. Les visiteurs peuvent découvrir des paysages inhabituels dans les collines sud des Alpes de Zillertal et dans les monts Pfunderer. Ici, le paysage est avant tout influencé par les flancs couverts de verdure, même dans la région des sommets, avec des cirques d’altitude dans lesquels se nichent des lacs de montagne dont l’eau n’a l’occasion de scintiller que pendant les cours mois d’été.
  Hiking the Via Alpina ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Zillertal Alps got their name from the longest and largest valley, which reaches far into the inner mountains and offers quick access to the countryside attractions of this vast mountain area. The Zillertal Alps are influenced by mighty mountain ridges that on the one side run from west to east and on the other sweep away northward from this mighty alpine ridge, which at the same time forms the main alpine ridge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Les Alpes de Zillertal tirent leur nom de leur plus grande vallée qui permet un accès rapide aux attractions naturelles de cette vaste région montagneuse. Les Alpes de Zillertal sont influencées par des crêtes majestueuses allant d’ouest en est et du nord au sud. Au sud, les Alpes de Zillertal descendent jusqu'à la vallée de Pustertal. Des vallées étroites sont serrées entre ces imposantes montagnes de roche primitive, souvent appelées « Gründe » dans le nord. Plusieurs de ces vallées sont utilisées pour l’énergie captée de la fonte des eaux glaciaires à l’aide d’énormes retenues d’eau. La retenue du Nevesstausee (1 856m) à Lappach se trouve au pied des Alpes de Zillertal. Elle est même aujourd’hui une destination d’excursion pour les personnes souhaitant voir cette étrange intrusion dans le monde fragile des montagnes. Les visiteurs peuvent découvrir des paysages inhabituels dans les collines sud des Alpes de Zillertal et dans les monts Pfunderer. Ici, le paysage est avant tout influencé par les flancs couverts de verdure, même dans la région des sommets, avec des cirques d’altitude dans lesquels se nichent des lacs de montagne dont l’eau n’a l’occasion de scintiller que pendant les cours mois d’été.
  Hiking the Via Alpina ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Zillertal Alps got their name from the longest and largest valley, which reaches far into the inner mountains and offers quick access to the countryside attractions of this vast mountain area. The Zillertal Alps are influenced by mighty mountain ridges that on the one side run from west to east and on the other sweep away northward from this mighty alpine ridge, which at the same time forms the main alpine ridge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Les Alpes de Zillertal tirent leur nom de leur plus grande vallée qui permet un accès rapide aux attractions naturelles de cette vaste région montagneuse. Les Alpes de Zillertal sont influencées par des crêtes majestueuses allant d’ouest en est et du nord au sud. Au sud, les Alpes de Zillertal descendent jusqu'à la vallée de Pustertal. Des vallées étroites sont serrées entre ces imposantes montagnes de roche primitive, souvent appelées « Gründe » dans le nord. Plusieurs de ces vallées sont utilisées pour l’énergie captée de la fonte des eaux glaciaires à l’aide d’énormes retenues d’eau. La retenue du Nevesstausee (1 856m) à Lappach se trouve au pied des Alpes de Zillertal. Elle est même aujourd’hui une destination d’excursion pour les personnes souhaitant voir cette étrange intrusion dans le monde fragile des montagnes. Les visiteurs peuvent découvrir des paysages inhabituels dans les collines sud des Alpes de Zillertal et dans les monts Pfunderer. Ici, le paysage est avant tout influencé par les flancs couverts de verdure, même dans la région des sommets, avec des cirques d’altitude dans lesquels se nichent des lacs de montagne dont l’eau n’a l’occasion de scintiller que pendant les cours mois d’été.
  Hiking the Via Alpina ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Zillertal Alps got their name from the longest and largest valley, which reaches far into the inner mountains and offers quick access to the countryside attractions of this vast mountain area. The Zillertal Alps are influenced by mighty mountain ridges that on the one side run from west to east and on the other sweep away northward from this mighty alpine ridge, which at the same time forms the main alpine ridge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Les Alpes de Zillertal tirent leur nom de leur plus grande vallée qui permet un accès rapide aux attractions naturelles de cette vaste région montagneuse. Les Alpes de Zillertal sont influencées par des crêtes majestueuses allant d’ouest en est et du nord au sud. Au sud, les Alpes de Zillertal descendent jusqu'à la vallée de Pustertal. Des vallées étroites sont serrées entre ces imposantes montagnes de roche primitive, souvent appelées « Gründe » dans le nord. Plusieurs de ces vallées sont utilisées pour l’énergie captée de la fonte des eaux glaciaires à l’aide d’énormes retenues d’eau. La retenue du Nevesstausee (1 856m) à Lappach se trouve au pied des Alpes de Zillertal. Elle est même aujourd’hui une destination d’excursion pour les personnes souhaitant voir cette étrange intrusion dans le monde fragile des montagnes. Les visiteurs peuvent découvrir des paysages inhabituels dans les collines sud des Alpes de Zillertal et dans les monts Pfunderer. Ici, le paysage est avant tout influencé par les flancs couverts de verdure, même dans la région des sommets, avec des cirques d’altitude dans lesquels se nichent des lacs de montagne dont l’eau n’a l’occasion de scintiller que pendant les cours mois d’été.
  Hiking the Via Alpina ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(Christina Schwann, OeAV, Gudrun Wallentin, Zillertal Alps Nature Park)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
(Christina Schwann, OeAV, Gudrun Wallentin, Hochgebirgs-Naturpark Zillertaler Alpen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
(Christina Schwann, OeAV, Gudrun Wallentin, Hochgebirgs-Naturpark Zillertaler Alpen)
  Hiking the Via Alpina ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sauna and solarium in the Schwarzstein inn, archery in the Tristenbachalm meadow, gym available, public table tennis, fly-fishing in the Zemmbach stream, N.B.: unusual opening times for grocery shop: Mon-Fri 7.00-12.30, 15.00-18.00, Sat 7.00-12.00; Wed - closed in afternoon; exhibition by the Zillertal Alps nature park on changing themes of regional significance, church: a neo-Roman structure from the year 1854, this church belongs to the diocese of Innsbruck, the Zemmbach stream marks the border with the diocese of Salzburg (but not with the province of Salzburg).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Sauna et solarium à l'auberge Schwarzstein, tir à l'arc à l'alpage de Tristenbachalm, gym, tables de ping-pong, pêche à la mouche dans le Zemmbach, N.B. : heures d'ouvertures de l'épicerie, lun-ven 7h00-12h30, 15h00-18h00, sam 7h00-12h00, mer - fermée l'après-midi ; expositions du parc naturel des Alpes de Zillertal sur des thèmes régionaux, église : structure néo-romane de l'an 1854, cette église appartient au diocèse d'Innsbruck, le Zemmbach marque la frontière avec le diocèse de Salzburg (mais pas avec la province de Salzburg). Draxlast - ou chapelle Sieglast, sentier thématique de Karlsteg à Breilahner. "Almabtrieb" (bétail descendu des hauts pâturages) en septembre, "Steinbockmarsch" ou promenade du bouquetin (en haute montagne, sur 30km de long et 1 871 mètres d'altitude, 3ème dimanche d'août), journée de marche de Ginzling (3ème dimanche d'août).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Sauna und Solarium im GH Schwarzstein, Bogensprot auf der Tristenbachalm, Turnsaalbenützung möglich, öffentliches Tischtennis, Fliegenfischen im Zemmbach, Achtung: Außergewöhnliche Öffungszeiten des Lebensmittelladens: Mo-Fr. 7.00-12.30, 15.00-18.00, Sa. 7.00-12.00; Mi-Nachmittag geschlossen; Ausstellung des Naturparks Zillertaler Alpen zu wechselnden Themen von regionaler Bedeutung, Kirche: neuromanischer Bau aus dem Jahre 1854, die Kirche gehört zur Diözese Tirol, der Zemmbach ist die Grenze zur Diözose Salzburg (aber nicht zum Bundesland Salzburg). Draxlast - bzw. Sieglastkapelle, Themenweg von Karlsteg bis Breilahner. Almabtrieb im September, Steinbockmarsch (Hochgebirgsmarsch über 30km Länge und 1871 Höhenmeter, 3.Sonntag im August), Ginzlinger Volkswandertag am 3. Sonntag im August.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Sauna e solarium nel Gasthof Schwarzstein, tiro con l'arco sulla Tristenbachalm, è possibile l'uso della palestra, tennis da tavolo pubblico, pesca alla mosca a Zemmbach, attenzione: il negozio di alimentari ha orari particolari: lu-ve: 7.00-12.30, 15.00-18.00, sab: 7.00-12.00; me pomeriggio chiuso; esposizioni del Naturpark Zillertaler Alpen su vari temi d'importanza regionale, chiesa: neoromanica del 1854, appartiene alla diocesi del Tirolo, il ruscello Zemmbach segna il confine della diocesi di Salisburgo (ma non il confine del Land del Salisburgese). Cappella Sieglastkapelle, sentiero tematico da Karlsteg a Breitlahner. Transumanza dall'alpe a settembre, marcia dello stambecco (marcia di 30km in alta montagna fino a 1.871m, 3. domenica d'agosto), giornata dell'escursionismo a Ginzling, 3. domenica d'agosto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Savna in solarij v gostišču Scwarzstein, lokostrelstvo na planini Tristenbachalm, možna uporaba telovadnice, namizni tenis na prostem, muharjenje na Zemmbachu. Pozor: neobičajen odpiralni čas prodajalne z živili: pon-pet. 7.00-12.30, 15.00-18.00, sob. 7.00-12.00; sreda popoldne - zaprto; razstava v naravnem parku Zillertalske Alpe s spreminjajočimi temami regionalnega pomena, cerkev: novoromantična zgradba iz leta 1854, cerkev pripada tirolski škofiji, potok Zemmbach je tudi meja salzburške škofije (a ne meja zvezne dežele Salzburg). Kapeli Draxlast- oz. Sieglastkapelle, tematska pot od Karlstega bis Breilahnerja. Odgon živine s planine v septembru, kozorogov pohod (visokogorski pohod, dolg več kot 30 km in z višinsko razliko 1871 m, 3. nedeljo v avgustu), Ginzlingeški ljudski pohodni dan 3. nedeljo v avgustu.