|
В проучването, спонсорирано от НАТО, участват респонденти от цяла Русия, експерти по политически анализ, работещи за най-влиятелните мозъчни тръстове, за университети, научни издания и вестници - общо 47 експерти, сред които имена като д-р Панов от Дипломатическата академия към Министерството на външните работи или професор Запестоцки от Университета за хуманитарни и социални науки в Санкт Петерсбург.
|
|
The survey engaged respondents across Russia, experts in policy analysis who are employed by the country’s most influential think tanks, universities, scholarly journals and newspapers. Some 47 experts, including prestigious participants such as Dr. Panov of the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs and Prof. Dr. Zapesotsky of the St. Petersburg University of Humanities and Social Sciences, participated in the NATO-sponsored survey.
|
|
À travers tout le pays, des experts de l’analyse politique travaillant pour les groupes de réflexion, les universités, les publications et les journaux spécialisés les plus influents ont été interrogés. Quelque 47 experts, dont des personnalités prestigieuses comme M. Panov, de l’Académie diplomatique du ministère des Affaires étrangères, et le professeur Zapesotsky, de l’Université des sciences humaines et sociales de Saint-Pétersbourg, ont participé à cette étude parrainée par l’OTAN.
|
|
An der Umfrage waren Teilnehmer aus Russland, von den einflussreichsten Denkfabriken des Landes eingestellte Experten für politische Analysen sowie Experten von Universitäten, Fachzeitschriften und Zeitungen beteiligt. An der von der NATO gesponserten Umfrage nahmen rund 47 Experten teil, darunter solche Koryphäen wie Dr. Panov von der Diplomatischen Akademie des Außenministeriums und Prof. Dr. Zapesotsky von der Universität von St. Petersburg für Geisteswissenschaften und Soziale Wissenschaften.
|
|
Se entrevistó a personas procedentes de todos los rincones de Rusia, expertas en análisis político que trabajan para los centros de estudios, universidades, publicaciones académicas y periódicos más influyentes de Rusia. Participaron en la encuesta, patrocinada por la OTAN, un total de 47 expertos, algunos tan prestigiosos como el Dr. Panov, de la Academia Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores, y el profesor Dr. Zapesotsky, de la Universidad de Humanidades y Ciencias Sociales de San Petersburgo.
|
|
L'indagine coinvolgeva partecipanti sparsi in tutta la Russia, esperti in analisi politiche che lavorano nei più importanti centri studi, università, riviste accademiche e quotidiani del paese. Circa 47 esperti, tra cui alcuni prestigiosi partecipanti come il Dott. Panov dell'Accademia diplomatica del Ministero degli affari esteri e il Prof. Dott. Zapesotsky di Scienze umane e sociali dell’Università di San Pietroburgo, hanno preso parte all’indagine sponsorizzata dalla NATO.
|
|
O inquérito contou com a colaboração de inquiridos de toda a Rússia, especialistas em análise política empregues pelos mais influentes think tanks, universidades, revistas e jornais da especialidade do país. Participaram neste inquérito patrocinado pela NATO, cerca de quarenta e sete especialistas, incluindo participantes de prestígio como o Prof. Doutor Panov, da Academia Diplomática do Ministério dos Negócios Estrangeiros e o Professor Doutor Zapesotsky, da Universidade de Humanidades e Ciências Sociais de São Petersburgo.
|
|
شارك في الاستطلاع أشخاص من جميع أرجاء روسيا. وشارك فيه خبراء يعملون لدى أكثر مراكز الأبحاث أهمية في البلاد والدوريات الأكاديمية والصحف. وشارك نحو 47 خبيراً بما فيهم شخصيات مرموقة مثل الدكتور بانوف من الأكاديمية الدبلوماسية التابعة لوزارة الخارجية الروسية والأستاذ الدكتور زابيستسكي من قسم الدراسات الإنسانية والعلوم الاجتماعية في جامعة بطرسبيرغ علماً أن الاستفتاء تم تحت رعاية حلف شمالي الأطلسي.
|
|
Voor het onderzoek werden respondenten in heel Rusland bevraagd, deskundigen op het gebied van beleidsanalyse die in dienst zijn van de meest invloedrijke denktanks in het land, universiteiten, wetenschappelijke bladen en kranten. Ruim 47 deskundigen, waaronder prestigieuze deelnemers zoals dr. Panov van de Diplomatieke Academie van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en prof. dr. Zapesotsky van de Universiteit van St. Petersburg voor Humaniora en Sociologie, hebben deelgenomen aan dit door de NAVO georganiseerde onderzoek.
|
|
Organizátor průzkumu, který sponzorovalo NATO, angažoval respondenty po celém Rusku z řad expertů a politických analytiků zaměstnaných v nejvlivnějších vědeckých ústavech, střediscích znalců, vysokých školách a univerzitách, odborném tisku. Celkem 47 expertů, včetně prestižních osobností, jako Dr.Panov z Diplomatické akademie Ministerstva zahraničních věcí, nebo Prof.Dr.Zapesotský z Univerzity humanitních a společenských věd.
|
|
Uuring hõlmas kogu Venemaalt poliitikanalüütikuid, kes töötavad riigi kõige mõjukamate mõttekodade, ülikoolide, teadusajakirjade ja ajalehtede juures. NATO toetusel tehtud uuringus osales 47 eksperti, sealhulgas mõjukaid inimesi, nagu dr Panov Venemaa Välisministeeriumi Diplomaatide Akadeemiast ja professor Zapesotski Peterburi Humanitaar- ja Ühiskonnateaduste Ülikoolist.
|
|
A felmérés során Oroszország minden részéről voltak válaszadók, politikai elemzésben dolgozó szakértők, akiket az ország legbefolyásosabb kutatóműhelyei alkalmaznak, egyetemek, tudományos folyóiratok és újságok. A NATO által szponzorált felmérésben mintegy 47 szakértő vett részt, többek között olyan tekintélyes résztvevők, mint Dr. Panov a Külügyminisztérium Diplomáciai Akadémiájáról és Prof. Dr. Zapeszockij a Szentpétervári Bölcsészettudományi Egyetemről.
|
|
Leitað var svara hjá fólki víðsvegar í Rússlandi, sérfræðingum í stefnumótunargreiningu hjá áhrifamestu hugmyndabönkum landsins, hjá háskólum, fræðitímaritum og dagblöðum. Fjörutíu og sjö sérfræðingar tóku þátt í þessari rannsókn á vegum NATO, þar á meðal virtir þátttakendur á borð við Dr. Panov við diplómataakademíu Utanríkisráðuneytisins og Dr. Zapesotsky prófessor við félags- og hugvísindasvið háskólans í St. Petersburg.
|
|
Tyrime dalyvavo respondentai iš visos Rusijos – patyrę politikos analitikai, dirbantys įtakingiausiuose šalies viešosios politikos centruose, universitetuose, moksliniuose žurnaluose ir laikraščiuose. Šiame NATO surengtame tyrime dalyvavo 47 ekspertai, tarp jų ir tokie autoritetingi asmenys kaip dr. Panovas iš Užsienio reikalų ministerijos Diplomatinės akademijos ir prof. dr. Zapesotskis iš Sankt Peterburgo Humanitarinių ir socialinių mokslų universiteto.
|
|
Undersøkelsen henvendte seg til folk over hele Russland, eksperter innen politisk analyse som arbeider i landets mest innflytelsesrike tenketanker, universiteter, fagtidsskrifter og aviser. Rundt 47 eksperter, inkludert slike høyt ansette deltakere som dr. Panov fra det diplomatiske akademiet i Utenriksdepartementet og professor dr. Zapesotsky fra St. Petersburg-universitetet for humaniora og samfunnsvitenskap, deltok i undersøkelsen, som ble støttet av NATO.
|
|
W wywiadzie eksperckim uczestniczyli respondenci w całej Rosji - eksperci od analiz politycznych zatrudnieni w najbardziej wpływowych w kraju zespołach eksperckich (think tankach), na uniwersytetach, w pismach naukowych i gazetach. W tym sponsorowanym przez NATO wywiadzie eksperckim uczestniczyło około 47 specjalistów, w tym takie obdarzone prestiżem osobistości, jak dr Panow z Akademii Dyplomatycznej Ministerstwa Spraw Zagranicznych i prof. dr Zapesockij z petersburskiego Uniwersytetu Nauk Humanistycznych i Społecznych.
|
|
Sondajul a fost efectuat la nivelul experţilor în domeniul analizei politice din întreaga Rusie, care îşi desfăşoară activitatea în cele mai influente think tank-uri, universităţi, publicaţii ştiinţifice şi ziare din ţară. Circa 47 de experţi, inclusiv figuri prestigioase precum Dr. Panov de la Academia Ministerului Afacerilor Externe şi Prof. Dr. Zapesotsky de la Universitatea de Ştiinţe Umaniste şi Sociale din Sankt Petersburg, au luat parte la acest sondaj sponsorizat de NATO.
|
|
Вопросы задавались специалистам в области политического анализа, работающим в наиболее влиятельных аналитических центрах страны, университетах, научных журналах и газетах. В проведенном при поддержке НАТО опросе приняли участие 47 экспертов, в том числе такие авторитетные специалисты, как д-р Панов из Дипломатической академии Министерства иностранных дел РФ и профессор, доктор наук Запесоцкий из Санкт-Петербургского гуманитарного университета профсоюзов.
|
|
Organizátor prieskumu, ktorý sponzorovalo NATO, angažoval respondentov po celom Rusku z radov expertov a politických analytikov zamestnaných v najvplyvnejších vedeckých ústavoch, strediskách znalcov, vysokých školách a univerzitách, odbornej tlače. Celkom 47 expertov, vrátane prestížnych osobností, ako Dr. Panov z Diplomatickej akadémie Ministerstva zahraničných vecí, alebo Prof. Dr. Zapesotský z Univerzity humanitných a spoločenských vied.
|
|
V raziskavo so bili vključeni anketiranci iz cele Rusije, strokovnjaki za analizo politik, ki jih zaposlujejo najbolj vplivni možganski trusti, univerze, akademske revije in časopisi v državi. V raziskavi, ki jo je financiral Nato, je sodelovalo kakih 47 strokovnjakov, med njimi prestižna imena, kot so dr. Panov z Diplomatske akademije Ministrstva za zunanje zadeve in prof. dr. Zapesotski z Univerze za humanistiko in družbene vede v St. Petersburgu.
|
|
Araştırma sorularını cevaplayanlar Rusya'nın bütününde ülkenin ileri gelen düşünce kuruluşlarında, üniversitelerde, bilimsel dergilerde, ve gazetelerde çalışmakta olan politika analistleriydi. Sponsorluğunu NATO'nun yaptığı bu araştırmaya katılanlar arasında Dışişleri Bakanlığı Diplomasi Akademisi'nden Dr. Panov ve St Petersburg Beşeri ve Sosyal Bilimler Üniversitesi'nden Profesör Doktor Zapesotsky gibi tanınmış uzmanlar da bulunuyordu.
|
|
Aptauja aptvēra respondentus no dažādām Krievijas malām, politiskās analīzes ekspertus, kas darbojas valsts ietekmīgākajos pētījumu centros, universitātēs, zinātniskajos žurnālos un laikrakstos. Apmēram 47 eksperti, ieskaitot tik godājamus dalībniekus kā Dr. Panovs no Ārlietu ministrijas Diplomātiskās akadēmijas un profesors Dr.Zapesotskijs no Pēterburgas Humanitāro un sociālo zinātņu institūta, piedalījās NATO sponsorētajā pētījumā.
|