zones tampons – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      915 Results   114 Domains   Page 5
  www.pilz.com  
Augmentation de la productivité grâce à la plage de vitesses de sécurité pour les process de transfert liés les uns aux autres, tels que les zones tampons de bandes de convoyage et pour éviter des dégradations dues à une vitesse rapide du process.
Aumento de la productividad gracias a una gama de velocidades segura en procesos de transferencia de procesos sincronizados como, p. ej., las zonas de seguridad de cintas transportadoras, y para evitar daños por velocidades de proceso excesivamente altas.
Aumento da produtividade graças à faixa de velocidade segura em processos de transmissão de processos interligados e incidentes reciprocamente, como, por exemplo, zonas de verificação de esteiras transportadoras e para evitar danos por velocidade muito alta do processo.
  2 Hits oxytropin.ru  
Si un verger de pommiers à côté pulvérisé leurs arbres avec des produits chimiques ou il y avait une pulvérisation avec des produits chimiques pour les mauvaises herbes et des plantes le long de la route près de notre ferme, nous aurions besoin de zones tampons dans ces régions.
Beginnend mit einem Spaziergang durch unsere Sugarbush, ist die QAI Inspektion sehr gründlich. Die Inspektoren bewerten unsere Forstwirtschaftspraktiken wie Ausdünnung und der Ernte. Sie beobachten unsere Klopfen Verfahren bekommen wir genau die richtige Anzahl von Taps auf einem Baum zu gewährleisten. Die Inspektoren bestätigen, dass keine chemischen Düngemittel auf oder in der Nähe der Farm verwendet werden. Sie überprüfen, um zu sehen, was unsere Nachbarn tun. Wenn ein Apfelgarten nebenan ihre Bäume mit Chemikalien besprüht oder es irgendein Spritzen mit Chemikalien zur Unkraut und Anlagensteuerung entlang der Straße in der Nähe von unserem Hof, würden wir Pufferzonen in diesen Bereichen benötigen. QAI bescheinigt, dass zugelassene Pufferzonen Kontamination von Luft-Drift (oder U-Bahn-Versickerung) sind an Ort und Stelle zu beseitigen.
Comenzando con un paseo por nuestra sugarbush, la inspección QAI es muy completo. Los inspectores evalúan nuestras prácticas de manejo forestal, tales como el adelgazamiento y la cosecha. Observan nuestros procedimientos de tapping para garantizar que estamos consiguiendo justo el número de tomas en un árbol. Los inspectores confirman que no hay fertilizantes químicos se utilizan en o cerca de la granja. Ellos revisan para ver lo que están haciendo nuestros vecinos. Si un huerto de manzanas de al lado pulveriza sus árboles con productos químicos o había alguna fumigación con productos químicos para el control de malezas y plantas a lo largo del borde de la carretera cerca de nuestra granja, necesitaríamos zonas de amortiguamiento en esas áreas. QAI certifica que las zonas tampón aprobados para eliminar la contaminación de la deriva en el aire (o filtración subterránea) están en su lugar.
  2 Hits demandmore.lectra.com  
La possibilité de réaliser des découpes sans zones tampons, ou avec des zones tampons très restreintes, offre aux fournisseurs des rendements en production exceptionnels et la garantie de bénéficier d’une efficience optimale.
This lean-compliant solution integrates innovative Lectra software, including anti-error systems that reduce costly and time-consuming reworking, while securing productivity and ensuring the high quality of cut pieces. With the ability to cut with no or limited buffers, suppliers achieve maximum production output and guarantee the optimum level of material efficiency.
In diese Lean-orientierte Lösung ist die innovative Software von Lectra integriert, einschließlich unterschiedlicher Systeme zur aktiven Fehlervermeidung, die kostspielige und zeitraubende Nachbearbeitungen minimal halten. Gleichzeitig wird die Produktivität gesichert und die hohe Qualität der Zuschnittteile gewährleistet. Die Lösung ermöglicht den Zuschnitt ohne oder mit nur minimalen Abständen zwischen den Teilen. Lieferanten erzielen somit eine maximale Produktionsleistung und erreichen eine optimale Materialeffizienz.
Esta solución basada en el método Lean integra el innovador software Lectra, que gracias a sus sistemas para prevenir errores reduce las tareas de ajuste que tanto tiempo y dinero cuestan y garantiza la productividad y la calidad de las piezas cortadas. Con la posibilidad de reducir o eliminar el espacio entre las piezas, los proveedores alcanzan un rendimiento de producción máximo y un óptimo nivel de aprovechamiento del material.
Si tratta di una soluzione agile e snella che integra il software innovativo Lectra, con sistemi a prova di errore che permettono di ridurre rielaborazioni costosissime in termini di tempo e denaro, garantendo al contempo la produttività e la qualità dei pezzi tagliati. Poiché il sistema permette di tagliare riducendo o addirittura eliminando gli spazi, i fornitori possono ottimizzare la produzione e assicurare un'efficacia maggiore nell'uso delle materie prime.
Esta solução, compatível com processos lean, integra o software da Lectra, incluindo os sistemas antifalhas que reduzem o retrabalho, oneroso e demorado, enquanto garantem a produtividade e a alta qualidade das peças cortadas. Com a capacidade de cortar sem nenhuma margem ou com margem limitada, os fornecedores atingem o resultado máximo da produção e garantem o melhor nível de eficiência dos materiais.
  transversal.at  
« Je nommerai [ce phénomène] crypto-colonialisme et le définir comme une curieuse alchimie par laquelle certains pays, zones tampons entre les pays colonisés et les pays encore insoumis, ont été forcés à acquérir leur indépendance politique au prix d’une lourde dépendance économique, cette relation étant articulée sous l’apparence emblématique de la culture nationale formée agressivement pour répondre au modèle étranger. » (Herzfeld 2002 : 900–901)
„Ich werde [dieses Phänomen] Kryptokolonialismus nennen und es als jene seltsame Alchemie definieren, durch die gewisse Länder, Pufferzonen zwischen den kolonialisierten und den noch wilden Territorien, dazu gezwungen wurden, ihre politische Unabhängigkeit mit einer enormen ökonomischen Abhängigkeit zu bezahlen. Diese Beziehung wurde in der ikonischen Gestalt einer aggressiven nationalen Kultur zum Ausdruck gebracht, die so gestaltet wurde, dass sie fremden Modellen entsprach“ (Herzfeld 2002: 900-901).
  eipcp.net  
« Je nommerai [ce phénomène] crypto-colonialisme et le définir comme une curieuse alchimie par laquelle certains pays, zones tampons entre les pays colonisés et les pays encore insoumis, ont été forcés à acquérir leur indépendance politique au prix d’une lourde dépendance économique, cette relation étant articulée sous l’apparence emblématique de la culture nationale formée agressivement pour répondre au modèle étranger. » (Herzfeld 2002 : 900–901)
„Ich werde [dieses Phänomen] Kryptokolonialismus nennen und es als jene seltsame Alchemie definieren, durch die gewisse Länder, Pufferzonen zwischen den kolonialisierten und den noch wilden Territorien, dazu gezwungen wurden, ihre politische Unabhängigkeit mit einer enormen ökonomischen Abhängigkeit zu bezahlen. Diese Beziehung wurde in der ikonischen Gestalt einer aggressiven nationalen Kultur zum Ausdruck gebracht, die so gestaltet wurde, dass sie fremden Modellen entsprach“ (Herzfeld 2002: 900-901).
  3 Hits visit.un.org  
(viii) Contrôler au moyen de patrouilles dynamiques les activités de police des parties dans les camps de personnes déplacées, dans les zones démilitarisées et les zones tampons et dans les zones de contrôle;
To monitor, investigate, report and assist the parties in resolving violations of the Darfur Peace Agreement and subsequent complementary agreements through the Ceasefire Commission and the Joint Commission;
Vigilar, investigar y ayudar a las partes a resolver los casos de violaciones del Acuerdo de Paz de Darfur y otros acuerdos complementarios posteriores por conducto de la Comisión de Cesación del Fuego y la Comisión Mixta e informar al respecto;
  www.navcanada.ca  
Description des zones tampons de cinq milles marins autour des espaces aériens à usage spécial dans les régions d’information de vol canadiennes (Remplace l’AIC 19/15)
Depiction of Five-Nautical-Mile Buffers Around Special Use Airspace Contained Within Canadian Flight Information Regions (Supersedes AIC 19/15)
  www.xm.com  
Ce projet adopte une approche intégrée de la préservation de la biodiversité en intervenant au niveau des parcs nationaux et dans les zones tampons avoisinantes.
Проект содействует устойчивому развитию, обеспечению эффективной защиты экономики страны и ее граждан от чрезвычайных погодных явлений и обусловленных климатическими изменениями стихийных бедствий.
  agroconf.org  
Les puits de lumière du parking permettent également, au cœur du bâtiment, de planter en pleine terre des arbres à feuillage léger (prunus avium ou tilia cordata). L’évacuation des eaux pluviales utilise des zones-tampons inondables pour diminuer et réguler les rejets.
Associates : C. Bazier, S. Buemi, Th. Cooreman, F. Defrenne, S. Dehasque, N. Duvivier, A. Fayt, R. Gijbels, D. Gundes, K. Harnak, O. Jottard, N. L’Abbate, C. Lizin, D. Mélotte, E. Papacosta, F. Tebaldi, S. Tourbach, S. Van Der Meer.
  www.wuesthoff.de  
Ainsi, l’appel de MAP à restaurer les zones tampons de verdure servant de protection au littoral a été largement entendu et plusieurs politiques de gestion ont été mises en place par les gouvernements et les institutions internationales.
Por lo tanto, la llamada de MAP para restaurar las zonas de amortiguamiento verde que los manglares proporcionan para la protección de la costa, ha sido ampliamente escuchada y políticas de gestión han sido puestas en marcha por los gobiernos e instituciones internacionales.
  www.stiftung-spi.de  
Ce projet adopte une approche intégrée de la préservation de la biodiversité en intervenant au niveau des parcs nationaux et dans les zones tampons avoisinantes.
Система автоматического весогабаритного контроля на страже стратегических дорог Кыргызской Республики.
  2 Hits www.marketing.kiis.com.ua  
La demande d’EnCana propose de créer des zones tampons autour des habitats du Rat-kangourou et s’engage à ne pas construire plus de routes. Par contre, l’augmentation de la circulation et la construction de nouveaux pipelines qui serviront à relier les puits aux infrastructures existantes ainsi qu’aux nouvelles infrastructures risquent de causer des problèmes.
EnCana’s application proposes buffer zones around rat habitat and promises not to build more roads, but increased traffic and the construction of new pipelines to connect the wells to existing and new infrastructure may cause problems.
  www.pwebapps.ezv.admin.ch  
Ce projet adopte une approche intégrée de la préservation de la biodiversité en intervenant au niveau des parcs nationaux et dans les zones tampons avoisinantes.
Всемирный банк и страны Центральной Азии повышают качество информации о погоде и климате для обеспечения устойчивости к бедствиям.
  gov.mb.ca  
Agir comme filtre et zone tampon: En plus d’éliminer les sédiments, la végétation riveraine peut retenir les nutriants et les agents pathogènes microscopiques présents dans les eaux de ruissellement. Selon des études, les « zones tampons » riveraines saines permettent d’éliminer un haut pourcentage d’agents pathogènes et de nutriants polluants présents dans les eaux de ruissellement.
Filter and buffer water: In addition to removing sediments, riparian vegetation can also trap nutrients and microscopic pathogens that are present in runoff. Studies have shown that a high percentage of pathogens and pollution-causing nutrients in runoff water can be removed by healthy riparian "buffer zones."
  www.pregnabit.com  
Bukit Tigapuluh, Jambi – établir des corridors pour la faune sauvage ainsi que des zones tampons supplémentaires et restreindre les accès pour améliorer le fonctionnement du parc national de Bukit Tigapuluh, tout en impliquant la communauté locale.
Giam Siak Kecil, Riau: asegurar, proteger y recuperar el bosque natural de la reserva de la biosfera de Giam Siak Kecil, para garantizar los hábitats de numerosas especies en peligro de extinción (como el tigre de Sumatra y el elefante de Sumatra). Además, se garantizará la conservación sostenible de los bosques pantanosos de turbera al tiempo que se apoyan los medios de subsistencia de las comunidades locales.
  www.centre-kumano.ch  
Ce projet adopte une approche intégrée de la préservation de la biodiversité en intervenant au niveau des parcs nationaux et dans les zones tampons avoisinantes.
Система автоматического весогабаритного контроля на страже стратегических дорог Кыргызской Республики.
  www.diagenode.com  
Évaluez les processus ou options disponibles ou en place pour réduire les répercussions de l'événement, y compris les activités menées par des partenaires (p. ex., bermes entourant les zones de chargement et de déchargement; bassins de retenue; enceintes de confinement pour retenir les gaz d'échappement; zones tampons; routes de transport dans des zones à faible densité de population).
All stakeholders (public, municipal, industry, health sector, school boards, NGOs) should be included in the planning process. Municipalities may consider forming a steering committee (or Community Awareness Emergency Response group) to conduct consultations, training, and exercises; to ensure a comprehensive plan; and to bridge the gap between industry and municipal response.
  www.fefonlus.it  
Ce projet adopte une approche intégrée de la préservation de la biodiversité en intervenant au niveau des parcs nationaux et dans les zones tampons avoisinantes.
Проект содействует устойчивому развитию, обеспечению эффективной защиты экономики страны и ее граждан от чрезвычайных погодных явлений и обусловленных климатическими изменениями стихийных бедствий.
  www.belgium-architects.com  
Les puits de lumière du parking permettent également, au cœur du bâtiment, de planter en pleine terre des arbres à feuillage léger (prunus avium ou tilia cordata). L’évacuation des eaux pluviales utilise des zones-tampons inondables pour diminuer et réguler les rejets.
– In terms of energy performance, the aim for the building is to achieve zero energy. Energy saving, throughout (natural light, insulation etc.) the use of efficient materials (energy-saving circulation, regulation etc.) and reliance on renewable energy (photovoltaic panels, ground probes, heat pumps etc.) made it possible to do so. It has been certified by VALIDEO and/or BREEAM.
  3 Hits www.ipekyem.com  
Tous nos processus de palettisation sont pilotés par le même système de gestion et de contrôle, incluant également des équipements comme les zones tampons et le cerclage permettant par conséquent un contrôle parfait de la ligne d’emballage tout en assurant une efficacité en continue du flux de production.
Es rápida, suave y eficiente lo que significa que tus albaricoques están en las mejores manos. El novedoso y patentado sistema individualizado de Midstar garantiza  una transferencia suave a la portadora y desde allí el eje rotativo en medio, asegura una transferencia uniforme a los cepillos de las salidas.
  3 Hits www.un.org  
(viii) Contrôler au moyen de patrouilles dynamiques les activités de police des parties dans les camps de personnes déplacées, dans les zones démilitarisées et les zones tampons et dans les zones de contrôle;
To monitor, investigate, report and assist the parties in resolving violations of the Darfur Peace Agreement and subsequent complementary agreements through the Ceasefire Commission and the Joint Commission;
Vigilar, investigar y ayudar a las partes a resolver los casos de violaciones del Acuerdo de Paz de Darfur y otros acuerdos complementarios posteriores por conducto de la Comisión de Cesación del Fuego y la Comisión Mixta e informar al respecto;
  www.iatssforum.jp  
Le processus ADS de l'aéroport de Copenhague prévoit l'utilisation de deux chariots RampMate® pour le déchargement automatique des bagages à l'arrivée et en transit. Pour éviter les interruptions, le système ADS est équipé de lecteurs automatiques d'étiquettes et de zones tampons.
AMU, ADU und Wagen sind so ausgeführt, dass sie mit allen Gepäckabfertigungstechnologien kombinierbar sind. Die anspruchsvolle Steuerung ist an das IT-System des Flughafens angeschlossen und überwacht sämtliche Aktivitäten der RampMate®-Anlage. Der ADS-Prozess am Flughafen Kopenhagen sieht einen Betrieb mit zwei RampMate®-Wagen zur automatischen Entladung von Ankunftsgepäck und Transfergepäck vor. Um Unterbrechungen zu vermeiden, sind im ADS automatische Etikettenlesegeräte und Pufferzonen enthalten. Eine automatische Wageneinheit (ACU) sorgt für die Verbindung zwischen ADS und Wagen.
  www.tc.gov.yk.ca  
Les membres de l’industrie, dans la poursuite de leurs projets, peuvent aider à protéger le patrimoine historique en se renseignant sur la façon de reconnaître des ressources patrimoniales et en évitant les secteurs où des ressources patrimoniales sont trouvées et en créant des zones tampons autour, afin de préserver les traces de l’histoire du Yukon.
Inventories of heritage resources are lacking for many regions of the Yukon. Many remote areas have never been surveyed and the heritage resources are not adequately documented. Backcountry activities and use may inadvertently impact on heritage resources. Industry, in the course of work on their projects, can assist in heritage protection by becoming informed about heritage resource identification and by implementing site avoidance and buffering when heritage resources are encountered to help preserve the evidence of Yukon's history. By adopting heritage resources "Best Management Practices" Industry can assist in the protection and appreciation of Yukon's rich heritage.
  www.teambuildingincentive.com  
Bukit Tigapuluh, Jambi – établir des corridors pour la faune sauvage ainsi que des zones tampons supplémentaires et restreindre les accès pour améliorer le fonctionnement du parc national de Bukit Tigapuluh, tout en impliquant la communauté locale.
Giam Siak Kecil, Riau: asegurar, proteger y recuperar el bosque natural de la reserva de la biosfera de Giam Siak Kecil, para garantizar los hábitats de numerosas especies en peligro de extinción (como el tigre de Sumatra y el elefante de Sumatra). Además, se garantizará la conservación sostenible de los bosques pantanosos de turbera al tiempo que se apoyan los medios de subsistencia de las comunidades locales.
  2 Hits www.metropolitiques.eu  
Cette exclusion mutuelle s’accompagne d’une certaine homogénéisation de zones qui avaient en 1999 une plus grande diversité de quartiers de types intermédiaires et qui jouaient le rôle de zones tampons entre secteurs socialement très spécialisés.
In parallel, the transitions between key zones of the Paris region, observed at the inframunicipal level, reveals greater discontinuities in 2007 than in 1999. Such cases include the town of Colombes, close to the business district of La Défense, or, to a lesser extent, the towns of Aulnay-sous-Bois and Sevran in Seine-Saint-Denis, where the income gap between low-rise residential areas and high-rise social housing estates has widened. This increase in relatively brutal contact between areas of contrasting income profiles is principally linked to the presence of islands of poverty. It is true that such islands were rarer in 2007 than in 1999, and that certain neighbourhoods – such as La Butte Rouge in Châtenay-Malabry or Les Chênes in Ermont – have disappeared from this category altogether. However, where these islands of poverty still exist (generally the larger and more populated areas, e.g. in Chanteloup-les-Vignes, Clichy-sous-Bois/Montfermeil or Bagneux), they typically contrast more violently with their immediate surroundings, which, conversely, are subject to gentrification and homogenisation. Elsewhere, the gentrification process, highly visible at inframunicipal level, can temporarily blur pre-existing local discontinuities. If we set aside these exceptional cases, the picture at the end of the 2000s is one of much less socio-residential diversity between adjacent neighbourhoods than 10 years previously, leading more often to significant spatial discontinuities, which underpin the spatial restructuring identified at municipal level.
  8 Hits www.rncan.gc.ca  
Si l’on ne parvient pas à réaliser les objectifs environnementaux en établissant des réseaux de zones représentatives, on continuera de subir des pressions pour créer de nouvelles zones, étendre les zones existantes ou créer des zones tampons autour des zones protégées.
area is a challenge because it cannot be measured directly. In order to determine the ecological integrity of an area, ecologists must identify, measure and interpret some indicators. Indicators must be identified at various scales from the landscape to the site. Road access and road density (e.g., the number of kilometres of roads in an area) may be suitable indicators of human access to a large area. The condition and trends of a specific wildlife population can be an indicator of the viability of an ecosystem on a regional or site-specific scale. The definition and use of measurable indicators is a difficult and complex task at all scales.
  4 Hits www.undp.org  
Grâce à ces efforts, plus de 27 000 mines terrestres ont été retirées des zones tampons au cours des 7 dernières années. 1 571 206 mètres carrés de terre ont progressivement été restitués au peuple.
“Ahora que sabemos que nuestra tierra está completamente desminada, planeamos utilizarla para cultivar pepinos, tomates y fresas, pero nuestro gran temor es que hayan quedado algunas minas terrestres”, expresó Necmi.
  6 Hits www.nrcan.gc.ca  
Si l’on ne parvient pas à réaliser les objectifs environnementaux en établissant des réseaux de zones représentatives, on continuera de subir des pressions pour créer de nouvelles zones, étendre les zones existantes ou créer des zones tampons autour des zones protégées.
area is a challenge because it cannot be measured directly. In order to determine the ecological integrity of an area, ecologists must identify, measure and interpret some indicators. Indicators must be identified at various scales from the landscape to the site. Road access and road density (e.g., the number of kilometres of roads in an area) may be suitable indicators of human access to a large area. The condition and trends of a specific wildlife population can be an indicator of the viability of an ecosystem on a regional or site-specific scale. The definition and use of measurable indicators is a difficult and complex task at all scales.
  www.cwwa.ca  
Les biosolides de Classe B sont traités, mais ils contiennent tout de même des concentrations détectables de germes pathogènes. Il existe des exigences concernant les zones tampons, l'accès du public et la récolte des moissons pour pratiquement toutes les formes de biosolides de Classe B.
The US requirements lay out different rules for different classes of biosolids. Class A biosolids contain no detectible levels of pathogens. Class A biosolids that meet strict vector attraction reduction requirements and low levels metals contents, only have to apply for permits to ensure that these very tough standards have been met. Class B biosolids are treated but still contain detectible levels of pathogens. There are buffer requirements, public access, and crop harvesting restrictions for virtually all forms of Class B biosolids.
  www.idofonduro.org  
Les zones centrales, telles que les halls, sont entièrement climatisées suivant les normes internationales. Les zones tampons – les couloirs principalement – ne sont que légèrement climatisées et font office de tampon entre l'intérieur et l'environnement extérieur tropical.
The congress center is located in Guangzhou. It is one of most thriving cities in the south of China. The pearl river delta is a prime location for commerce and trade, within the protective embrace of the Baiyun mountains. Guangzhou is presently affected by exponential growth. In an attempt to consequently reorganize the city, the former airport is assigned to become a new northern city center. The project of the BICC acts as the initiator and motor for this new development. An urban highway separates the nature resort from the city and the building site. Despite this fracture, the site has enormous qualities and potential. It is a location where the historical dialogue between city and the surrounding mountains can be restored.
  www.innovation.ca  
Par exemple, les sociétés forestières laissent souvent une zone tampon d’arbres entre les cours d’eau et le site d’exploitation afin de prévenir l’érosion des sols et de préserver la qualité de l’eau. Or, la chercheuse a découvert que ces zones tampons avaient, en fait, peu d’incidence sur la qualité et le débit de l’eau d’un cours d’eau adjacent.
Today, FORWARD’s two study sites — in the Swan Hills of Alberta and on the Canadian Shield northwest of Thunder Bay, Ont. — contain a number of dam-like concrete structures spanning the width of various study streams. The permanent structures, built with CFI funding, channel the stream’s water into a chamber containing instruments that provide data on flow volumes and collect water samples for further analysis. The structures ensure that there is a consistent collection of water and data throughout the year, before and after a fire or logging activity. FORWARD pioneered this unique method of long-term data collection.
  www.anses.fr  
Vérifier l'effet sur la dégradation des pesticides des zones tampons situées à l'exutoire de parcelles agricoles en amont des eaux brutes de la Moselle utilisées pour la production d'eau d'alimentation (étude sur 10 parcelles).
It is developing a study and research programme on the whole water cycle, the quality of raw water used to produce drinking water and its treatment, and bottled water.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow