|
Для санаторно-курортных процедур, проводимых с помощью естественных лечебных средств, используется радоновая вода. Источник лечебного действия радона – химически инертного газа – это мягкое ионизирующее альфа-излучение.
|
|
Radon water acts as the natural healing resource used for spa procedures. The source of the healing effect of radon, which chemically is an inert gas, is the soft ionised alpha radiation. Its repeated use in small doses helps to stimulate positive processes such as repairs of damaged DNA, tissue regeneration, increased secretion of anti-inflammatory cortisol and of the "hormone of happiness" endorphin, and it activates the immune system. This briefly covers the extraordinary effects of radon bath and their anti pain effects.
|
|
On utilise de l’eau au radon pour les cures par les sources curatives naturelles. L’effet curatif est dû au radon (un gaz chimiquement inerte) et au rayonnement alfa ionisant. Son utilisation répétée à faibles doses contribue à stimuler les processus positifs telles que les réparations de l'ADN endommagé, la régénération des tissus, l'augmentation de la sécrétion de cortisol, anti-inflammatoire, et de l ' «hormone du bonheur", l’endorphine, et elle active le système immunitaire. Tout cela explique les effets extraordinaires des bains au radon et leur effet anti-douleur.
|
|
Zu den Kurprozeduren mit der Naturheilquelle wird das Radiumwasser verwendet. Die Quelle mit Heilwirkung des Radons - eines chemisch reaktionsträgen Gases - ist das weiche ionisierende Alphastrahlen. Bei seinem wiederholten Wirken auf den Organismus in kleinen Dosen kommt es zu einer Stimulierung der positiven Prozesse, wie die Reparatur einer beschädigten DNA, Regeneration des Gewebes, Erhöhung der Sekretion des antientzündlichen Cortisols und des „Glückshormons" Endorphin; es wird auch das Immunsystem aktiviert. Das alles erklärt die außergewöhnlichen Heilwirkungen von Radiumbädern sowie ihre schmerzstillende Wirkung.
|
|
El agua de radón se utiliza para los tratamientos curativos. La fuente curativa del radón – gas químico inerte – es la radiación blanda ionizante alfa. Actuando repetidamente en pequeñas dosis en el organismo se estimulan los procesos positivos, como por ejemplo la reparación del ADN dañado, regeneración de los tejidos, secreción aumentada de la cortisola antiinflamatoria y de la „hormona de la felicidad“ endorfina, y se activa el sistema inmunológico. Todo esto explica los efectos especialmente curativos de los baños de radón y sus efectos contra el dolor.
|
|
Le procedure termali si fondano sull’utilizzo delle acque curative naturali contenenti radon. Il radon, un gas chimicamente inerte, deve il suo effetto curativo alla leggera emissione ionizzante delle particelle alfa. Una sua azione iterata e ben dosata sull’organismo favorisce la stimolazione di diversi processi positivi, come la riparazione del DNA danneggiato, la rigenerazione dei tessuti, l’aumento della secrezione di cortisolo, avente un effetto antinfiammatorio, e dell’endorfina, “l’ormone della felicità”, e attiva le difese immunitarie. Ciò spiega l’eccezionale effetto curativo ed antidolorifico dei bagni a base di radon.
|