zoom arrière – -Translation – Keybot Dictionary

  www.delsaautomazioni.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La caméra revient ensuite à la première carte et fait un zoom arrière pour montrer la carte au complet et révéler des lieux comme la vallée d’accès, les écluses de Bytown, le pont des Sapeurs et le parc Major’s Hill.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passageshistoriques-heritagepassages.ca as primary domain

Video of proposed fortification maps for Barrack Hill, as well as a 3D model of the area as it may have looked in the mid-nineteenth century. The video begins by showing a military map of Barrack Hill, rendered in watercolour on paper darkened with age. Survey elevations are denoted in red ink. The view then fades to a map of fortifications for the area, conceived as a defensive pentagon-shaped citadel by Lt. Col. John By, and drawn in black ink. The view then fades back to the first map, zooming out to show the map in its entirety, and revealing features such as Entrance Valley, the Bytown Locks, Sappers Bridge and Major’s Hill Park. The view then fades to a 3D model from the same aerial perspective. The view spirals inwards in a counter-clockwise motion, focusing on Barrack Hill and ending with a west facing orientation. The three barrack buildings on the Hill are visible, along with a cookhouse, guardhouse, and stables. A wooden picket fence bounds the property while the Bytown Locks, stone quarry, Sappers Bridge and parts of Upper and Lower Town are visible. The view then fades to black. Video is 31 seconds in duration.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour naviguer dans une image panoramique sur 360o, utilisez la souris pour cliquer et faire glisser la photo (vers la gauche, la droite, le haut ou le bas), ou les touches fléchées du clavier. Appuyer sur la touche Majuscule pour faire un zoom arrière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	To navigate in a 360o Panoramas, use the mouse to click and drag the picture (left, right, up or down), or the keyboard arrow keys. Press the Shift key to zoom in or the Control key to zoom out.

  www.anic.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utiliser la touche MAJUSCULE pour effectuer un zoom avant et la touche CTRL pour un zoom arrière
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canambridges.com as primary domain	Use the SHIFT key to zoom in and the CTRL key to zoom out

  www.masterandmargarita.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le zoom arrière vous permet de regardez les endroits en dehors du centre comme la clinique du docteur Stravinski.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	When you zoom out it is possible to see the locations out of the center of Moscow like doctor Stravinsky's hospital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	Wanneer u uitzoomt kan u ook plaatsen zien die buiten het centrum van Moskou liggen zoals de kliniek van Stravinski.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	When you zoom out it is possible to see the locations out of the center of Moscow like doctor Stravinsky's hospital.

  13 Hits www.alexandravillarroel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom arrière sur une usine de rouages, où l’on peut observer les silhouettes de nombreux travailleurs et d’un bras robotique, qui s’occupent de chaque étape du processus – disparition progressive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain	Zoom-out on a cog manufacturing factory producing and packaging with silhouettes of multiple workers and a robotic arm attending each stage of the process. Fade-out

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[Ouverture en fondu sur un gros plan d’un champ de blé. Zoom arrière pour montrer l’ensemble du champ de blé.]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain	[Fade up from black to reveal a close-up of a field of wheat. Video zooms out to show the entire wheat field.]

  dev.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour zoomer, cliquez sur le modèle avec le bouton droit de la souris tout en déplaçant celle-ci vers la gauche pour un zoom avant et vers la droite pour un zoom arrière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.nature.ca as primary domain	To zoom in and out, right-click on the 3D model while moving your mouse. Move left to zoom in. Move right to zoom out.

  2 Hits www.androidpit.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez effectuer un zoom avant et un zoom arrière en pinçant l'écran. Pour déplacer la caméra il suffit de toucher l'écran et déplacez votre doigt. Pour centrer la vue, il suffit de double tapez n'importe où sur la table.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.fr as primary domain	Sie können die Ansicht vergrößern und verkleinern durch Kneifen Sie den Bildschirm. Um die Kamera zu bewegen berühren Sie einfach den Bildschirm und bewegen Sie Ihren Finger. Zum Zentrieren der Ansicht, doppelklicken Sie einfach tippen Sie irgendwo auf dem Tisch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.fr as primary domain	Puede acercar y alejar el zoom pellizcando la pantalla. Para mover la cámara sólo tiene que tocar la pantalla y mover el dedo. Para centrar la vista, basta con hacer doble toque en cualquier lugar de la mesa.

  2 Hits outathome.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appuyez sur la touche Cmd et – pour faire un zoom arrière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dacgroup.com as primary domain	Drücken Sie Cmd und – zum Verkleinern.

  7 Hits www.pac.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom Out (Zoom arrière) Ceci vous permet d'effectuer un zoom arrière sur le centre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pac.dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Zoom Out This will allow you to zoom out on the center point.

  2 Hits www.govmu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faire un zoom avant et un zoom arrière
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine govmu.org as primary domain	Use Zooming In and Out ,

  2 Hits www.futurpreneur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom arrière. Zoom avant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurpreneur.ca as primary domain	Zoom Out. Zoom In.

  2 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La vidéo présente une vue d'ensemble du système en faisant un zoom arrière et se déplace vers le menu de navigation de gauche pour présenter la section « Avis ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Video zooms out to show the full system screen and moves to the left-navigation menu to show the Notification section.

  www.eu2007.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zoom arrière
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain	zoom out

  www.creaceed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom arrière ou touches Commande et -
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creaceed.com as primary domain	Verkleinern oder Befehlstaste und - Taste

  www.newhollandstyle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Effectuer un zoom arrière : Ctrl + Tiret
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadialog.com as primary domain	Return to actual size: Ctrl + 0 for

  5 Hits surfdiscovery.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.5.3.1.1.4 Zoom arrière
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interfacing.com as primary domain	4.5.3.3 Hierarchiegrafik

  2 Hits www.eqao.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous possédez une souris à roulette, maintenez la touche CTRL enfoncée, puis faites tourner la roue pour faire un zoom avant ou un zoom arrière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eqao.com as primary domain	If you have a mouse with a wheel, hold down the CTRL key, and then scroll the wheel to zoom in or out.

  2 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La vidéo présente une vue d'ensemble du système en faisant un zoom arrière et se déplace vers le menu de navigation de gauche pour présenter la section « Avis ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Video zooms out to show the full system screen and moves to the left-navigation menu to show the Notification section.

  support.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom arrière
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.feralinteractive.com as primary domain	Zoom Out
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.feralinteractive.com as primary domain	Hineinzoomen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.feralinteractive.com as primary domain	Alejarse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.feralinteractive.com as primary domain	Zoom avanti

  www.dimensions-math.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque nombre est divisé par deux. Bien sûr, l'image est réduite deux fois : un zoom arrière ! On appelle cela une homothétie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dimensions-math.org as primary domain	Each number is divided by 2. Of course, the image is reduced by a factor of two: a reverse zoom! We call this a homothety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dimensions-math.org as primary domain	Cada número se divide por 2. Por supuesto, el resultado de esto es que la imagen se reduce por un factor de dos: ¡un zoom a la inversa! Llamamos a este tipo de operación una homotecia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dimensions-math.org as primary domain	Cada número é dividido por dois. Certamente, a imagem é reduzida duas vezes: um zoom ao contrário! Chama-se a isto uma homotetia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dimensions-math.org as primary domain	ها هو مثالنا الأول لتحويل غير خطي. بوضع الصورة في منطقتين مختلفتين، يمكن أن نعي تأثير الانتقال إلى المربع على المستقيم المركب: ترفع المعايير إلى الأس اثنين بينما تضاعف العمدات.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dimensions-math.org as primary domain	Elk getal wordt gedeeld door 2. Het portret wordt natuurlijk twee keer kleiner: men zoomt uit. Men noemt dit een homothetie.

  www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom arrière sur la carte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain	Zooms out from the map view

  2 Hits rsr-qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appuyez sur « Montrer les Timescapes » pour afficher uniquement les repères verts. Appuyez de nouveau sur « Montrer les Timescapes » pour accéder à toutes les images. Si vous faites un zoom arrière sur la carte, les ensembles d'images seront regroupés dans un repère violet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rideau.timescapes.ca as primary domain	Red pins represent single images. Green pins represent Timescapes of multiple images. Tap the "Show Timescapes" button to display only green pins. Tapping it again will display all images. Zooming out the map will group images into clusters of purple pins.

  www.finance.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur la carte, le chemin de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle ressemble un peu à la Grande Muraille de Chine, à cela près que ce sont les pas de milliers de sportifs qui ont tracé cette ligne. Même lorsque vous faites un zoom arrière, le chemin espagnol est encore parfaitement visible !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.strava.com as primary domain	Der Jakobsweg (spanisch Camino de Santiago) sieht auf der Heatmap fast wie die Chinesische Mauer aus, mit dem Unterschied, dass diese grafische Repräsentation des berühmten Pilgerwegs durch tausende Sportlerschritte erschaffen wurde. Selbst wenn du herauszoomst, ist der Weg immer noch deutlich auf der Karte zu sehen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.strava.com as primary domain	The path of the Camino de Santiago pilgrimage appears almost like the Great Wall of China, except it’s made from thousands of athletes’ footsteps. Even if you zoom out, it’s still so clear!

  www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour lire les articles relatant les temps forts du vol ou voir les images qui les illustrent, il vous suffit de cliquer sur les pictogrammes (triangle «Play» ou «Clipboard») répartis le long de la courbe de vol. Pour faire un zoom arrière, cliquez sur le bouton «Reset zoom» dans l’angle supérieur gauche du graphique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain	Um die Highlights des Fluges noch einmal zu erleben, klicken Sie auf die Play-Schaltflächen oder Notiztafeln auf der Flugroute. Um wieder weiter weg zu zoomen klicken Sie auf „Weniger Zoom“ oben links auf der Grafik.

  www.sunearthtools.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	# Zoom: Cliquez sur + pour zoomer sur le centre de la carte, cliquez sur - pour un zoom arrière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunearthtools.com as primary domain	Set a marker on the map and update the values in the text fields coordinates and address.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunearthtools.com as primary domain	# zoom: Klick + zoom innen auf der Mitte der Karte, Klick - zu verkleinern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunearthtools.com as primary domain	# Zoom: Pulsa + para agrandar hacia el centro del mapa, pulsa - para alejarte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunearthtools.com as primary domain	# Zoom: Click + per ingrandire verso il centro della mappa, click - per zoom out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunearthtools.com as primary domain	# Zoom: + Clique para ampliar o centro do mapa - clique para zoom out.

  4 Hits help.nchsoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cliquez sur les boutons Zoom avant / Zoom arrière (ci-dessous) pour modifier la taille visible du clip / de la séquence dans la timeline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Play, pause, seek to the previous or next frame, or go the start or end of the clip / sequence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Klicken Sie auf die Vergrößern- / Verkleinern-Schaltflächen (unten), um zu verändern, wie viel vom Clip / von der Sequenz in der Zeitachse zu sehen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Presione los botones para 'acercar'/ 'alejar' (abajo) para cambiar cuanto desea que sea visible el clip/secuencia en la línea de tiempo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Fare clic sui pulsanti Ingrandisci/Riduci (di seguito) per modificare quanto la clip/sequenza sia visibile sulla timeline.

  2 Hits www.umb.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PC/autres navigateurs Fonction Zoom avant : Appuyez sur la touche CTRL et sur la touche + Fonction Zoom arrière : Appuyez sur la touche CTRL et sur la touche -
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mandg.ch as primary domain	PC/other browsers Increase page zoom: Hold down the CTRL key and press + Decrease page zoom: Hold down the CTRL key and press -
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mandg.ch as primary domain	PC / sonstige Browser Seitenvergrößerung: Halten Sie die Taste „Strg“ gedrückt und drücken Sie dann die Taste „+“. Seitenverkleinerung: Halten Sie die Taste „Strg“ gedrückt und drücken Sie dann die Taste „-“.

  theportalwiki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom arrière
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theportalwiki.com as primary domain	Zoom Out
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theportalwiki.com as primary domain	Yhteistyöpeli

  4 Hits wiki.openstreetmap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom arrière cliquez l'icône '-' dans le coin en haut à gauche ou utilisez la molette de votre souris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain	Standard ist ein universeller Stil, der mit Mapnik erzeugt wird. Wird meist sehr schnell (wenige Minuten) nach Änderungen aktualisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain	Para alejar el zoom haga clic en el icono de menos en la esquina superior izquierda de su ratón o el uso de la rueda de desplazamiento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain	Per rimpicciolire premi sull'icona meno nell'angolo superiore sinistro oppure usa la rotellina del mouse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain	Omuit te zoomen klik op het "-"icoontje bovenaan links of gebruik je scrollwieltje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain	For at zoome ud klik på minus ikonet i øverste venstre hjørne eller brug din mus' scroll hjul.

  www.zebra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les opérateurs peuvent zoomer sur les codes à barres à une distance maximum de 4,50 m et faire un zoom arrière pour lire les codes à barres de près, bénéficiant ainsi de la plage d’application la plus étendue dans cette classe d’instruments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zebra.com as primary domain	Unsere patentierte adaptive Scantechnologie wechselt automatisch zwischen einem weiten und engen Scanwinkel, bis der Barcode erkannt wurde. Der Benutzer kann Barcodes aus einer Entfernung von 4,5 m bis zu Kontaktnähe ein- oder auszoomen. Dies entspricht dem weitesten Arbeitsbereich in dieser Geräteklasse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zebra.com as primary domain	La nostra tecnologia brevettata di scansione adattiva passa automaticamente da un angolo di scansione largo a uno stretto fino a quando non rileva un codice a barre. Gli utenti possono ridurre lo zoom sui codici a barre fino a una distanza di 4,5 m e aumentarlo per acquisire i codici quasi a contatto: la gamma operativa più ampia in questa classe di dispositivi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zebra.com as primary domain	Nasza opatentowana technologia skanowania adaptacyjnego pozwala na automatyczne przełączanie między trybem szerokokątnym a wąskokątnym do momentu rozpoznania kodu kreskowego. Korzystając z funkcji zoom użytkownicy mogą zbliżyć i odczytać kody kreskowe znajdujące się w odległości nawet do 4,5 m lub oddalić punkt odczytu, aby zarejestrować kody znajdujące się w minimalnej odległości od okna skanera. Jest to największy zakres roboczy w tej klasie urządzeń.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zebra.com as primary domain	Наша запатентованная технология адаптивного сканирования автоматически переключается между широким и узким углом сканирования, пока не будет обнаружен штрихкод. Это позволяет пользователям сканировать штрихкоды с расстояния до 4,5 м. Это самый широкий рабочий диапазон для данного класса устройств.

  wiki-fr.guildwars2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom arrière
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki-fr.guildwars2.com as primary domain	Chat Message

  2 Hits www.setcorp.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les systèmes d’exploitation Windows, appuyez sur Ctrl et la touche (plus) pour effectuer un zoom avant (Ctrl et – (moins) pour effectuer un zoom arrière).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirschinstitute.ca as primary domain	For Windows operating systems, press Ctrl and the + (plus) key to zoom in (Ctrl and the – (minus) key to zoom out).

  www.myriad-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom arrière
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myriad-online.com as primary domain	Zoom out
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myriad-online.com as primary domain	Volledige breedte

  lmm.confederationcentre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette photo apparaîtra en format « architecture zoom » pour les navigateurs avec java. Ceci vous permettra d'étalonner la résolution de votre navigateur pour voir l'objet en taille réelle en plus de pouvoir faire zoom avant et zoom arrière en pourcentage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lmm.confederationcentre.com as primary domain

Searches: There is a keyword search that searches the Website pages as well as the information in the database. There is also an advanced search which searches the information in the database only. These searches will return a list of matching items and a link to each of the returns. Once you choose a link and click you will either go to a page of the Website or a page showing the database information about that item. From this information page you can view the image in a "zooming architecture" format which allows you to calibrate your browser resolution to view the item at actual size as well as to zoom in or out by percent. If your browser does not support the "zooming architecture" feature you can go to an enlarged photo of the item. (View known problems with "zooming architecture" applet.)

  2 Hits products.office.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Effectuez un zoom arrière pour afficher l’image entière, ou un zoom avant pour afficher des détails en haute fidélité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine products.office.com as primary domain	Create your diagram in Visio Pro for Office 365 and save it to OneDrive for Business or SharePoint Online. Share the diagram as a link with business stakeholders—no more copy and paste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine products.office.com as primary domain	Aleja la imagen para ver todo el conjunto o acércala para ver detalles con alta fidelidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine products.office.com as primary domain	يمكنك تصغير الشاشة لرؤية الصورة الكاملة أو تكبيرها لعرض التفاصيل بدقة عالية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine products.office.com as primary domain	अपने पसंदीदा वेब ब्राउज़र का उपयोग करके किसी भी डिवाइस पर Visio आरेखों को देखें.

  www.infoq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schéma contextuel : un diagramme de très haut niveau montrant votre système par une boîte au centre, entouré par d'autres boîtes représentants les utilisateurs et tous les autres systèmes avec lesquels les interfaces du système logiciel communiquent. Le détail n'est pas important ici puisqu'il s'agit d'un zoom arrière montrant une vue d'ensemble du système.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infoq.com as primary domain

この業界には，ソフトウェアシステムの設計を伝えるための公式な標準表記として，UML (Unified Modeling Language) があります。私自身もUMLを使っていますが，どちらかというとソフトウェアの低レベル設計の面で重要な部分をスケッチするため，という控えめな使い方をしています。ソフトウェアシステムの上位レベルを説明する上で，UMLが便利だとは思いませんし，すでにUMLを放棄してしまったチームや単に知らないチームも多く，不便さを感じることが少なくないからです。このようなチームは大抵の場合，UMLの代わりに非公式なボックスやライン形式のスケッチを好んで使っています。ただしそれらの中には，口頭による説明がなければ意味をなさないようなものも多く，結果的にチームのパフォーマンスを下げることになります。この次，１つ以上の非公式スケッチを中心においたソフトウェア設計のプレゼンテーションを受ける機会があったならば，彼らはそのスケッチに沿って説明しているのか，あるいはプレゼンテーションの対象は彼らの頭の中に残ったままなのか，自問してみてください。

  www.sweethome3d.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour vous aider à dessiner les murs avec précision, utilisez l'info-bulle des murs, les lignes d'alignement sur les autres murs, et changez l'échelle dans le plan avec les boutons Zoom arrière et Zoom avant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sweethome3d.com as primary domain	Klicken sie im Hausplan auf den Startpunkt der neuen Wand, dann klicken oder doppelklicken sie im Plan auf den Endpunkt. So lange sie nicht doppelklicken oder die Escape Taste drücken, zeigt jeder weitere Klick einen weiteren Endpunkt und den Startpunkt einer neuen Wand an.

  www.kraftwerk.co.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les tatouages des personnages ne disparaissent plus après un zoom arrière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sf.my.com as primary domain	• Es wurde die Beschreibung für Verbrauchsgüter, die für Adeptenmissionen notwenig sind, korrigiert behoben.