|
|
Als u speciale behoeften heeft wat betreft accommodatie, zitplaatsen, hulp of als u medische apparatuur of hulpmiddelen mee moet nemen, vermeld dit dan bij de boeking.
|
|
|
If you have special needs in terms of accommodation, seating, assistance, or if you need to bring medical equipment, tell the ticket seller when you make the reservation.
|
|
|
Si vous avez des besoins spécifiques en termes d'hébergement, de siège ou d'assistance ou si vous devez transporter du matériel médical, indiquez-le au vendeur du billet au moment de la réservation.
|
|
|
Wenn Sie in Bezug auf Unterkunft, Sitzplatz oder Hilfe besondere Bedürfnisse haben oder medizinische Hilfsmittel mitführen müssen, müssen Sie das dem Fahrscheinverkäufer bei der Buchung mitteilen.
|
|
|
Si tienes necesidades especiales de alojamiento, asiento, asistencia o necesitas llevar contigo aparatos médicos, informa al vendedor de billetes al hacer la reserva.
|
|
|
Se hai esigenze speciali in termini di pernottamento, assegnazione del posto o assistenza o se hai bisogno di portare con te delle attrezzature mediche, informa la biglietteria al momento della prenotazione.
|
|
|
Se tem necessidades especiais em termos de alojamento, de lugar sentado ou de assistência ou se necessitar de levar consigo equipamento médico, deve avisar o agente que lhe vende os bilhetes no momento da reserva.
|
|
|
Κατά την κράτηση του εισιτηρίου, δηλώστε τυχόν ειδικές ανάγκες σχετικά με το κατάλυμα, την επιλογή της θέσης στο ταξίδι, την απαιτούμενη βοήθεια ή την ανάγκη να μεταφέρετε ιατρικό εξοπλισμό.
|
|
|
Ako ne možete pronaći pomoć za putovanje, obavijestite o tome lučke nadležne službe ili dotičnog prijevoznika.
|
|
|
Jestliže máte zvláštní potřeby, co se týče ubytování, místa k sezení, asistence, nebo si potřebujete vzít s sebou zdravotní vybavení, sdělte to při rezervaci jízdenky prodejci.
|
|
|
Hvis du har særlige behov for indkvartering, siddeplads eller hjælp, eller hvis du skal have lægeligt udstyr med, så fortæl billetsælgeren det, når du foretager reservationen.
|
|
|
Kui teil on erivajadusi seoses majutuse, istekohtade või abiga või peate kaasa võtma meditsiiniseadmeid, teavitage sellest piletimüüjat broneeringu tegemisel.
|
|
|
Jos sinulla on majoitukseen, istumapaikkaan tai avunsaantiin liittyviä erityistarpeita tai jos kuljetat mukanasi lääkinnällisiä laitteita, kerro asiasta lipunmyyjälle matkaa varatessasi.
|
|
|
Ha Önnek különleges szükségletei vannak a szállás- vagy ülőhellyel, illetve a segítségnyújtással kapcsolatban, vagy ha orvosi eszközöket fog felvinni a fedélzetre, erről tájékoztassa a jegyértékesítőt a foglaláskor.
|
|
|
O szczególnych potrzebach w zakresie zakwaterowania, miejsc siedzących, pomocy lub o potrzebie wniesienia na pokład sprzętu medycznego należy powiadomić przewoźnika w momencie dokonywania rezerwacji lub kupowania biletu.
|
|
|
Dacă aveţi nevoi speciale în ceea ce priveşte cazarea, instalarea, asistenţa sau dacă trebuie să transportaţi un anumit echipament medical, informaţi vânzătorul de bilete în momentul în care faceţi rezervarea.
|
|
|
Pri rezervácii lístka uveďte akékoľvek osobitné potreby týkajúce sa ubytovania, miesta na sedenie, poskytnutia pomoci alebo lekárskeho vybavenia.
|
|
|
Če potrebujete posebno ureditev glede nastanitve, sedeža, dodatne pomoči ali pa morate s seboj imeti medicinsko opremo, to ob rezervaciji sporočite prodajalcu vozovnic.
|
|
|
Om du har särskilda behov i fråga om logi, sittplats eller assistans eller om du måste ta med dig medicinsk utrustning ska du tala om det för biljettförsäljaren när du bokar resan.
|
|
|
Ja jums ir īpašas vajadzības attiecībā uz izmitināšanu, sēdvietu, palīdzību vai ja jums līdzi jāved medicīnisks aprīkojums, pasakiet to biļešu pārdevējam, kad rezervējat vietu.
|
|
|
Jekk ikollok ħtiġijiet speċjali għall-akkomodazzjoni u biex tpoġġi bilqiegħda jew bżonn ta' xi assistenza oħra, jew jekk ikollok tieħu miegħek xi tagħmir mediku, informa b'dan lill-bejjiegħ tal-biljetti meta tagħmel il-prenotazzjoni.
|
