zei – -Translation – Keybot Dictionary
TTN Translation Network
TTN
TTN
Login
Deutsch
Français
Source Languages
Target Languages
Select
Select
Keybot
5'787
Results
475
Domains
90 Hits
countries.diplomatie.belgium.be
Show text
Show cached source
Open source URL
zei
de Minister.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
countries.diplomatie.belgium.be
as primary domain
a dit le Ministre.
6 Hits
vragency.website
Show text
Show cached source
Open source URL
"Punt komma",
zei
ik
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
gillan.com
as primary domain
„Stredník“, rekl jsem já.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
gillan.com
as primary domain
"“очка с зап¤той", сказал ¤.
77 Hits
www.sounddimensionsmusic.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Mirjana
zei
dat de Gospa erg verdrietig was.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
pda.medjugorje.ws
as primary domain
Kun Neitsyt Maria oli lähdössä, Mirjana näki maljan.
2 Hits
animazefestival.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Wie
zei
dat kleiklinkers enkel geschikt zijn voor uw oprit of terras? Vandaag zien we steeds meer projecten waar ze...
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
innovate-in-architecture.be
as primary domain
Qui a dit que les pavés en terre cuite conviennent uniquement pour votre allée ou votre terrasse ? Nous remarquons...
10 Hits
www.pos-support.de
Show text
Show cached source
Open source URL
Nanoek die terugdacht aan zijn vriend de vos, dacht dat dit ook bij de mensen een teken van vriendschap was. Heel gelukkig opende hij zijn muil, en terwijl hij zijn tanden ontblootte,
zei
hij:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
contespedagogiques.be
as primary domain
Reminded of his friend the fox, Nanouk thought that among the humans this gesture was also a sign of “friendship.” Happy, he opened wide his mouth and showing his big teeth said:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
contespedagogiques.be
as primary domain
Nanouk se rappelant son ami le renard, crut que chez les hommes aussi ce geste signifiait « amitié ». Heureux, il ouvrit sa gueule et, montrant ses grandes dents, lui dit :
2 Hits
www.mayland.pl
Show text
Show cached source
Open source URL
6 Vooodoo penhouder. STERF, BAAS!! Uhhh,
zei
ik dat hardop?
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
acf-fr.org
as primary domain
6 Vooodoo Federhalter. WÜRFEL, CHEF!! Uhhh, sagte ich gerecht den heraus loud?
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
acf-fr.org
as primary domain
6 Vooodoo pennbeholder. DØ, SJEF ! ! Uhhh, jeg akkurat har sagt at ut høy ?
www.m-cab.de
Show text
Show cached source
Open source URL
De consument staat centraal in onze business omdat wij alleen succesvol kunnen zijn wanneer
zei
vertrouwen hebben en onze kwaliteitsproducten waarderen.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
presign.com
as primary domain
Central to our business is the consumer, because we are only successful if consumers trust and values our quality products.
12 Hits
www.garter.co.jp
Show text
Show cached source
Open source URL
Men
zei
tegen mij...
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
esperanto-jongeren.nl
as primary domain
Oni diris al mi...
www.smam.it
Show text
Show cached source
Open source URL
Op 23 december 2009 stierf onze naamgever. Met warme gevoelens denken wij aan hem terug. Aan de dingen die hij schreef en
zei
.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
schillebeeckx.nl
as primary domain
At the 23th of december 2009 our name giver passed away. We remember him with warm feelings. We remember the things he wrote and said.
www.nistkasten-lindweiler.de
Show text
Show cached source
Open source URL
“Ik heb ze nooit gekocht, omdat ze zo bruin en groenig waren... Maar de verkoopster
zei
dat ze er zo uitzagen. Wat ik al die tijd ben misgelopen...”
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
kumato.com
as primary domain
"Ich habe sie nie gekauft, weil sie so braun-grün waren… Die Verkäuferin hat mir dann erklärt, dass das für diese Sorte ganz normal wäre. Was habe ich die ganze Zeit verpasst!“
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
kumato.com
as primary domain
"Uzun zamandır kahverengimsi bordo göründükleri için satın almayı düşünmemiştim... Ama sonra satan kişiye sordum, o da bana bunların cinsinin böyle olduğunu söyledi. Bunca zamandır neyi kaçırdığımı anladım...”
www.sabinelaruelle.be
Show text
Show cached source
Open source URL
Laruelle
zei
het belangrijk te vinden dat ook de landbouwers als "kleinste schakel" in de keten gehoord worden. Vaak hebben zij immers niet genoeg onderhandelingsmacht om hun stem te doen gelden.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
sabinelaruelle.be
as primary domain
La ministre fédérale de l´Agriculture estime qu´il faut entendre l´appel des agriculteurs qui, étant "les plus petits maillons de la chaîne", ne disposent pas de force de négociation nécessaire pour se faire respecter.
pornofille.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Ik fietste met mijn man door Amsterdam en we hadden een heerlijke avond. Hij
zei
toen: ‘Hoe kunnen we dit altijd zo houden?’ Gekscherend antwoordde ik toen: ‘Stenen, veel stenen!’ Niet veel later verraste hij me met een prachtige JeSse-ring.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
jesse.nl
as primary domain
I was cycling through Amsterdam with my husband, having had a lovely evening. He said to me: ‘What can we do to always keep it this way?’ Jokingly I replied: ‘Stones, lots of stones!’ Not long later, he surprised me with a beautiful JeSse ring.
biogram.jp2online.pl
Show text
Show cached source
Open source URL
Andrew Johnston
zei
: “Ik kijk ernaar uit om op het KLM Open in Spijk af te slaan op 13 september! Het Nederlandse publiek was geweldig de laatste keer dat ik er speelde, dus ik verheug me erop. Zie jullie allemaal in september.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
golf.nl
as primary domain
Andrew Johnston said: “I look forward to play off at the KLM Open in Spijk on the 13th of September! The Dutch public was wonderful the last time I played there, so I really am delighted. See you all in September.”
13 Hits
www.rabobank.com
Show text
Show cached source
Open source URL
'We moeten financieringsstructuren maken waarmee we de nieuwe realiteit kunnen aangaan. De markten en prijsontwikkelingen zijn niet meer zo lineair',
zei
Berry Marttin, lid van de raad van bestuur van de Rabobank, begin april 2016 in een ontmoeting met Nederlandse landbouwjournalisten.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
rabobank.com
as primary domain
"We need to create financing structures that reflect the new reality. The markets and the development of prices are no longer linear," said Rabobank Executive Board Member Berry Marttin at a meeting with Dutch agricultural journalists, early April 2016.
2 Hits
www.joodsmonument.nl
Show text
Show cached source
Open source URL
Eliazer van der Hoeden was chazan en gaf les aan de joodse school aan de Overkant van het IJ in Amsterdam. Hij was een heel aardige jongeman met een lachend gezicht, die tegen zijn leerlingen
zei
: "Ik trap jullie rustig de klas uit met mijn lachend gezicht."
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
joodsmonument.nl
as primary domain
Eliazer van der Hoeden was hazzan and taught at the Jewish school on the 'Overkant van het IJ' in Amsterdam. He was a very friendly young man with a smiling face, who said to his pupils: "I will just as easily kick you out of the classroom with my smiling face".
2 Hits
www.millerwelds.ca
Show text
Show cached source
Open source URL
Bij het uitreiken van de award
zei
Cheryl Gartley, voorzitter en oprichter van de stichting: “Vanavond eren we nog man die zich al zijn hele werkzame leven inzet voor het verbeteren van de kwaliteit van leven van de ongeveer 200 miljoen mensen met incontinentieproblemen. Met al zijn werk op dit gebied vertegenwoordigt Ray precies waar de John Humpal Award voor staat.”
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
laborie.com
as primary domain
„Heute Abend ehren wir einen Mann, der seine gesamte Karriere der Verbesserung des Lebens der rund 200 Millionen Menschen mit Inkontinenz weltweit widmete“, so Cheryl Gartley, Präsidentin und Gründerin, bei der Preisverleihung. „Ray Labories lebenslanges Schaffen auf diesem Gebiet versinnbildlicht die Essenz des John Humpal-Awards.“
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
laborie.com
as primary domain
“Esta noche rendimos homenaje a un hombre que ha dedicado su carrera profesional a mejorar la vida de los más de 200 millones de personas de todo el mundo con incontinencia”, dijo Cheryl Gartley, presidenta y fundadora, mientras presentaba el premio. “La carrera profesional de Ray en este ámbito es el ejemplo perfecto de la esencia del premio John Humpal”.
www.efteling.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Niemand geloofde me toen ik
zei
dat Raveleijn bestond. Dat deden ze pas toen ze zelf ook door de magische poort stapten en ruiter werden. We zijn dan ook ineens ouder, kicken! Soms doet Thomas een beetje flauw en vindt hij dat ik kinderachtig ben.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
efteling.com
as primary domain
Personne ne m'a cru quand j'ai dit que Raveleijn existe. Ils ne m'ont cru que quand ils ont passé la porte secrète de la ville et sont devenus cavaliers. En plus ça nous vieillit, trop cool ! Parfois, Thomas est bête et trouve que je me comporte comme un gamin. Je vais lui montrer que je suis un vrai cavalier. Mais d'abord je doit m’entraîner avec mon élément...
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
efteling.com
as primary domain
Niemand glaubte mir, als ich sagte, dass es Raveleijn wirklich gibt. Das taten sie erst, als sie selbst durch das magische Stadtor traten und zu Reitern wurden. Wir sind plötzlich auch viel älter, super! Manchmal benimmt sich Thomas etwas blöde und meint, dass ich doch sehr kindisch bin. Ich werde ihm zeigen, dass ich ein mutiger Ritter bin. Aber zuerst muss ich mit meinem Element noch ein wenig üben ...
kki.lv
Show text
Show cached source
Open source URL
Waarschuwing: - Controle van het IP-client in de Gratis advertenties: Als u een advertentie in Spanje, maar
zei
dat haar IP is afgegeven, uit de Verenigde Staten of Frankrijk, is het waarschijnlijk voor het blokkeren van uw advertentie.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
gabinohome.com
as primary domain
Advarsel: - Kontrol af IP-klient i Gratis annoncer: Hvis du sende en annonce i Spanien, men sagde, at dens IP er udstedt fra USA eller Frankrig, er det sandsynligt, at blokere din annonce. Det forebyggende kontrol svig.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
gabinohome.com
as primary domain
Advarsel: - Kontroll av IP-klienten i Gratis annonser: Hvis du legger inn en annonse i Spania, men mener at IP er utstedt fra USA eller Frankrike, er det sannsynlig å blokkere annonsen. Det forebyggende kontroller svindel.
2 Hits
www.cz.endress.com
Show text
Show cached source
Open source URL
De selectiecommissie
zei
over dit project het volgende: De Ceuvel wekt de indruk van een utopie die daadwerkelijk verwezenlijkt is. Betaalbare accommodaties en huisvesting reinigen niet alleen het terrein, maar leggen ook een stevig fundament in de vorm van een betrokken gemeenschap.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
dutchdesignawards.nl
as primary domain
The selection committee described the project as follows: De Ceuvel gives the impression of a utopia that has actually been accomplished. Affordable accommodations and housing not only clean the site, but also lay a solid foundation in the form of a committed community. The project is strong because it originated from and is developed by a community. Only the framework conditions were outlined within which organizations and parties could develop their own plans.
www.smithfield.ro
Show text
Show cached source
Open source URL
“‘Ga hier maar eens mee beginnen’,
zei
hij. En toen ben ik besmet geraakt met techniek. En 40 jaar later doe ik nog steeds hetzelfde, ongeveer dan. Maar ja, wie geeft zijn kind vandaag de dag nou nog een slijptol?”
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
dutchtechnologyweek.com
as primary domain
Both men consider it important for children to come in contact with technology at a very early age. Van de Mortel go along with it at the kitchen table. And Vervoordeldonk never played with lego, he just removed an old vacuum cleaner. On his 13th birthday he got a welding machine, a grinding wheel and a drilling machine from his father. “’Use this for a start’, my father said. That is when I got infected with technique. And 40 years later I am still doing the same, or just about. But, who gives is kid a grinding wheel nowadays?”
www.trendelkamp.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Hij stelde dat dat een essentiële kwestie is en
zei
dat het nodig is dat men zijn of haar discours aanpast, en dat op het niveau van de inhoud en het gebruikte medium, in functie van het beoogde publiek.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
frdo.be
as primary domain
Invité à s’exprimer sur le thème de la conscientisation, le Professeur Jean-Pascal van Ypersele a souligné que celle-ci était essentielle et qu’il fallait adapter son discours, tant au niveau du contenu que du média utilisé, au public visé. Il faut de plus être honnête dans sa communication, sans exagération ni catastrophisme inutile. Le Professeur van Ypersele a aussi ajouté qu’il fallait éveiller les consciences à l’école, entre autres durant les cours de science.
135 Hits
www.rozaslaw.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Ik deed gewoon in geloof wat in deze boeken werd aanbevolen. Ik raakte mijn zieke teen aan met mijn vinger en
zei
: “Dank u Heere Jezus, door Uw striemen ben ik genezen!” Dit is een schrift, geciteerd uit
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
cai.org.au
as primary domain
Однако на самом деле, я ни разу не принял это лекарство, поскольку я был слишком ленив и также помнил книгу Т.Л. Осборна "Исцеление Больных" и Е.У. Кеньона "Иисус Исцелитель". Я просто сделал в вере то, что рекомендовалось в этих книгах. Я дотронулся своей рукой до больного пальца и произнес: "Благодарю тебя, Господь Иисус, твоими ранами я исцелен», - то есть стих из
www.wacom.eu
Show text
Show cached source
Open source URL
Over haar gebruik van een Wacom-tablet
zei
Sofie het volgende: Medische illustraties zijn zeer ingewikkeld. Mijn Wacom UltraPad bezorgt me het natuurlijke gevoel met het traditionele gereedschap van de artiest te werken, gecombineerd met de hoge nauwkeurigheid die door de aard van deze afbeeldingen noodzakelijk is.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
wacom.eu
as primary domain
On using a Wacom tablet Sophie commented, "Medical illustration is very intricate, my Wacom UltraPad offers the natural feel of using traditional artists’ tool combined with high levels of precision required by the nature of these pictures."
4 Hits
the-business-inn.greatottawahotels.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Destijds was dat een mooi uitje op een zondagmiddag. Ze reden in Drenthe, een eind langs de Drentsche Hoofdvaart. Toen mijn moeder
zei
dat er geen eind aan die vaart kwam,
zei
mijn oma: ‘je zult maar moeten lopen met een skûtsje achter je aan’.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
fansels.nl
as primary domain
It wie yn ‘e sechstiger jierren, dat beppe en pake mei ús heit en mem yn 'e auto te riden wiene, dat wie destiids in moai útsje op in sneintemiddei. Hja rieden yn Drinte in ein lâns de feart, de Drentsche Hoofdvaart. Doe’t ús mem sei dat der gjin ein oan dy feart kaam, sei ús beppe: ‘silst it mar rinne moatte mei in skûtsje efter dy oan’.
5 Hits
www.rug.nl
Show text
Show cached source
Open source URL
Ik
zei
altijd, promoveren is niks voor mij want ik heb al lang genoeg gestudeerd. Ik heb de bachelors Psychologie en Rechten gedaan en de master Arbeids-, Organisatie- en Personeelspsychologie. Ik wilde eigenlijk het bedrijfsleven in, maar ik kwam er tijdens mijn afstudeerscriptie achter dat ik onderzoek doen toch echt heel leuk vind.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
rug.nl
as primary domain
I always said, I'm never going to do a PhD because I already studied long enough. I did two bachelor's programmes, Psychology and Law, and the master's programme 'Work, Organizational and Personnel Psychology' . Initially, I wanted to go into business, but during my Master's thesis I found out that I actually really like doing research. So now I'm doing a PhD at the University Medical Center Groningen, which I started almost one year ago.
2 Hits
gerard.deneux.free.fr
Show text
Show cached source
Open source URL
“Of u nu kijkt naar de achteruitgang van de visstanden, die een kritische drempel bereikt, naar de verzuringsgraad van de oceanen, of naar de hoeveelheid plastic afval die erin wordt geloosd, ik denk dat elk redelijk mens alleen maar kan concluderen dat het noodzakelijk is dat snel wordt gehandeld,”
zei
de voorzitter van de Algemene Vergadering van de VN, Peter Thomson.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
eo.belspo.be
as primary domain
«Que vous regardiez la diminution des stocks de poisson qui atteignent des seuils critiques ou le degré d'acidification des océans, ou encore la quantité des déchets plastique qui les pollue, je pense que toute personne sensée ne peut que conclure à la nécessité d'agir de façon urgente», a déclaré le président de l'Assemblée générale de l'ONU, Peter Thomson.
2 Hits
www.hotel-santalucia.it
Show text
Show cached source
Open source URL
vriendelijk onthaal, ik kreeg er de hele beneden verdieping met slaapkamer... , keuken , douche ,wc en tv alleen, was lekker fris in de hete zomerdagen ;>)) ,in de frigo stonden een paar biertjes , water en vruchtensap ter beschikking zonder meerprijs, ontbijt was op afgesproken uur klaar en dit was vroeg aangezien ik een hengelaar ben ;>)). zelfs de overschot (en die was er genoeg) kreeg ik mee als lunchpakket, zoals de eigenaar
zei
, dit krijg je zelfs in het Hilton niet .
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
bedandbreakfast.eu
as primary domain
vriendelijk onthaal, ik kreeg er de hele beneden verdieping met slaapkame...r , keuken , douche ,wc en tv alleen, was lekker fris in de hete zomerdagen ;>)) ,in de frigo stonden een paar biertjes , water en vruchtensap ter beschikking zonder meerprijs, ontbijt was op afgesproken uur klaar en dit was vroeg aangezien ik een hengelaar ben ;>)). zelfs de overschot (en die was er genoeg) kreeg ik mee als lunchpakket, zoals de eigenaar zei, dit krijg je zelfs in het Hilton niet . ik ga er zeker terug .
4 Hits
sonbrull.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Gisteren eindigden we met de vraag wat ouderdom is. Ik
zei
dat we voor een goed begrip hiervan niet om de kwestie van ‘tijd’ heen kunnen. Dat is een door en door filosofische vraag.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
actyourage.eu
as primary domain
Yesterday, we ended with the question of what old age is. I said that in order to understand it well, we needed to address the question of ‘time’. This question is thoroughly philosophical in nature.
62 Hits
www.masterandmargarita.eu
Show text
Show cached source
Open source URL
Margarita zag een klein vrouwenfiguurtje op de grond liggen met naast haar in een bloedplas een klein kind dat de armen spreidde. "Dat was dat",
zei
Woland glimlachend, "Hij heeft nog geen kans gehad te zondigen. Abaddon heeft onberispelijk werk geleverd".
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
masterandmargarita.eu
as primary domain
of that period (1936-1939). Margarita made out a small female figure lying on the ground, and next to her, in a pool of blood, a little child with outstretched arms. «That's it,» Woland said, smiling, «he had no time to sin. Abaddon's work is impeccable».
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
masterandmargarita.eu
as primary domain
de cette période (1936-1939). Margarita a distingué une petite figure de femme étendue par terre, et près d’elle, un enfant qui gisait dans une mare de sang, les bras écartés. «Et voilà», dit Woland en souriant. «Celui-ci n’a pas eu le temps de commettre beaucoup de péchés. Le travail d’Abadonna est impeccable».
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
masterandmargarita.eu
as primary domain
of that period (1936-1939). Margarita made out a small female figure lying on the ground, and next to her, in a pool of blood, a little child with outstretched arms. "That's it," Woland said, smiling, "he had no time to sin. Abaddon's work is impeccable."
www.analyzemath.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Commissaris voor regionaal beleid, Corina Creţu,
zei
:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
cea.org.cy
as primary domain
Commissioner for Regional Policy, Corina Creţu, said:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
cea.org.cy
as primary domain
La commissaire à la politique régionale, Corina Creţu, a déclaré:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
cea.org.cy
as primary domain
Die Kommissarin für Regionalpolitik, Corina Creţu, sagte:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
cea.org.cy
as primary domain
La Comisaria de Política Regional, Corina Creţu, dijo:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
cea.org.cy
as primary domain
Il commissario per la politica regionale, Corina Creţu, ha dichiarato:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
cea.org.cy
as primary domain
Комиссар по региональной политике Корина Крецу сказала:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
cea.org.cy
as primary domain
Bölgesel Politika Komiseri Corina Creţu şunları söyledi:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10