|
|
Chcemy nie tylko uczyć się na jego przykładzie, ale również wpływać na niego. Na razie podchodzimy do projektu ostrożnie, przekazując niewielką liczbę woluminów w doskonałym stanie, w wybranych językach i będących częścią wspólnego dziedzictwa.
|
|
|
Les bibliothèques publiques de New York ont été étonnées par l'adéquation de la mission de Google avec la leur. Pour nous, ce projet de numérisation est une étape clé dans l'accès à l'information. Nous souhaitions non seulement apprendre de cette initiative, mais également y apporter notre contribution. Pour l'instant, notre participation est limitée : nous n'avons autorisé l'accès qu'à un certain nombre de volumes en excellent état, dans certaines langues et dans le domaine public. En fonction des résultats de ce partenariat, nous espérons étendre notre collaboration à l'avenir."
|
|
|
Die Forschungsbibliotheken der New York Public Library waren von den Parallelen zwischen der Mission von Google und ihrer eigenen überrascht. Für uns bedeutet das Digitalisierungsprojekt eine Wende beim Zugriff auf Informationen. Wir wollten nicht nur daraus lernen, sondern auch Einfluss darauf nehmen. Zurzeit ist unsere Haltung eher konservativ und unser Beitrag beschränkt sich auf gezielt ausgewählte, gut erhaltene, nicht urheberrechtlich geschützte Werke in ausgewählten Sprachen. Erweist sich das Projekt als zufriedenstellend, werden wir die Zusammenarbeit in Zukunft ausdehnen."
|
|
|
Las bibliotecas de investigación pertenecientes a la Biblioteca Pública de Nueva York quedaron impresionadas con la similitud entre los objetivos de Google y los suyos propios. Vemos este proyecto de digitalización como una oportunidad para transformar el acceso a la información y queríamos no sólo conocerlo, sino además aportar nuestra influencia. Actualmente nuestra respuesta es conservadora, con un número limitado de volúmenes en excelentes condiciones, en determinados idiomas y de dominio público. Tras evaluar adecuadamente esta participación limitada, esperamos colaborar más ampliamente en el futuro".
|
|
|
Le biblioteche di ricerca della Biblioteca Pubblica di New York sono rimaste colpite dalle analogie tra la missione di Google e la loro. Vediamo nel progetto di digitalizzazione un momento di trasformazione nell'accesso alle informazioni e non volevamo essere dei semplici spettatori, ma parteciparvi attivamente. Per il momento, preferiamo adottare una politica prudente: forniamo un limitato numero di volumi in eccellenti condizioni, in lingue selezionate e di pubblico dominio. Previa l'opportuna valutazione di questa partecipazione limitata, guardiamo a una collaborazione più estesa in futuro".
|
|
|
Οι ερευνητικές βιβλιοθήκες της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης εντυπωσιάστηκαν από τη σύγκλιση της αποστολής της Google με τη δική τους. Αντιμετωπίζουμε το πρόγραμμα ψηφιοποίησης ως μια στιγμή που θα μεταμορφώσει την πρόσβαση προς την πληροφορία και επιθυμούμε όχι μόνο να μάθουμε αλλά και να συμβάλλουμε σε αυτήν. Η δική μας συμμετοχή είναι προς το παρόν συντηρητική, με έναν περιορισμένο αριθμό τόμων σε εξαιρετική κατάσταση, σε επιλεγμένες γλώσσες και στον δημόσιο τομέα. Με την κατάλληλη αξιολόγηση αυτής της περιορισμένης συμμετοχής, προσβλέπουμε σε μια πιο ευρεία συνεργασία στο μέλλον."
|
|
|
"De missie van de universiteitsbibliotheken van de openbare bibliotheek van New York sluit naadloos aan bij het Google-project. We beschouwen het digitaliseringsproject als een beslissend onderdeel bij de ontwikkeling van nieuwe toegangsmogelijkheden tot informatie. We willen er niet alleen van leren maar het ook kunnen beïnvloeden. Momenteel leveren we een conservatieve bijdrage, met een beperkt aantal volumes in uitstekende conditie, in een aantal talen en binnen het publieke domein. Wanneer we deze beperkte deelname hebben geëvalueerd, hopen we in de toekomst tot een meer uitgebreide samenwerking te komen."
|
|
|
Изследователските библиотеки на Нюйоркската обществена библиотека бяха впечатлени от сходството на мисията на Google с тяхната собствена мисия. Ние възприемаме проекта за цифровизиране като повратен момент в достъпа до информация и желанието ни бе не само да се поучим от него, но и да го повлияем. В момента нашето участие е по-скоро скромно с ограничен брой томове в отлично състояние и на подбрани езици, като всички те са обществено достояние. След подходяща оценка на това ограничено по размерите си участие, ние очакваме да постигнем едно по-обхватно сътрудничество в бъдеще.“
|
|
|
Les Biblioteques de recerca de la Biblioteca Pública de Nova York es van sorprendre de fins a quin punt la missió de Google coincideix amb la seva."Considerem el projecte de digitalització com un moment de transformació en l’accés a la informació, i no només volem aprendre d'ell, sinó també influir-hi. Ara per ara, la nostra resposta és conservadora, amb un nombre limitat de volums en perfectes condicions, en idiomes seleccionats i de domini públic. Amb l'avaluació pertinent d'aquesta participació limitada, esperem col·laborar de forma més àmplia de cara al futur”.
|
|
|
Istraživačke knjižnice Javne biblioteke New Yorka bile su iznenađene koliko se Googleova misija poklapa s njihovom.Projekt digitalizacije smatramo ključnim za dostupnost informacija i željeli smo ne samo okoristiti se njime nego na njega i utjecati. Naš je odgovor trenutno konzervativan, s manjim brojem svezaka u izvrsnom stanju, na odabranim jezicima i u javnoj domeni. Nakon odgovarajuće evaluacije ovog ograničenog sudjelovanja, veselimo se budućoj opsežnijoj suradnji".
|
|
|
„Vědecké knihovny Newyorské veřejné knihovny byly ohromeny aktivitou společnosti Google.°Projekt digitalizace považujeme za převratný okamžik z hlediska přístupu k informacím a nechceme se z něj pouze učit, ale také jej ovlivňovat. Naše současná reakce je konzervativní. V tuto chvíli poskytujeme pouze omezený počet svazků, které jsou ve vynikajícím stavu, ve vybraných jazycích a které jsou ve veřejném vlastnictví. Až vyhodnotíme výsledky této omezené účasti, budeme se těšit na mnohem užší spolupráci.“
|
|
|
Forskningsbibliotekerne i New York Public Library så et slående sammenfald mellem Googles mission og deres egen.Vi ser digitaliseringsprojektet som et afgørende øjeblik i adgangen til information, og vi ville ikke kun lære af det men også påvirke det. I øjeblikket er vores tilslutning i den konservative ende med et begrænset antal bind i fremragende stand, på valgte sprog og i det offentlige domæne. Med den relevante evaluering af denne begrænsede deltagelse ser vi frem til et udvidet samarbejde i fremtiden."
|
|
|
New Yorkin kaupunginkirjaston tutkimuskirjastot yllättyivät havaitessaan kuinka lähellä Googlen missio oli heidän omaa missiotaan. Näemme digitalisointiprojektin merkittävänä mullistuksena tiedonhaussa ja halusimme siitä oppimisen lisäksi myös vaikuttaa siihen. Tällä hetkellä suhtaudumme hankkeeseen hieman varovaisesti ja olemme lisänneet ohjelmaan rajoitetun määrän muutamilla kielillä julkaistuja, hyväkuntoisia teoksia, jotka ovat vapaasti jaeltavissa. Kun olemme tehneet arviomme ohjelmasta tämän rajoitetun osallistumisen jälkeen, uskomme laajentavamme yhteistyötämme."
|
|
|
„A New York-i Közkönyvtár Kutatási Könyvtárai meglepődve ismerték fel, mennyire egybevág a Google küldetése saját céljaikkal. A digitalizálási projektet az átváltozás pillanatának tekintjük az információk elérésében, és nemcsak tanulni akarunk belőle, hanem befolyást is akarunk gyakorolni rá. Részvételünk jelenleg meglehetősen óvatos, korlátozott számú kiváló állapotú, szerzői jogi védelem alatt nem álló kötettel a kiválasztott nyelveken. Korlátozott részvételünk megfelelő kiértékelését követően remélhetően szélesebb körű részvételre is lehetőségünk nyílik a jövőben.”
|
|
|
Perpustakaan Riset Perpustakaan Umum New York dikejutkan oleh kesamaan misi Google dengan misinya sendiri.Kami memandang proyek digitalisasi sebagai momen transformasional dalam akses terhadap informasi dan kami berkeinginan tidak hanya untuk belajar darinya tapi juga memiliki pengaruh atasnya. Respons kami saat ini adalah cukup konservatif, dengan sejumlah kecil buku yang dalam kondisi sempurna, dalam bahasa terpilih, dan dalam domain publik. Dengan evaluasi yang tepat pada partisipasi terbatas ini, kami berharap untuk dapat menjalin kolaborasi yang lebih luas di masa mendatang."
|
|
|
뉴욕 공립 도서관의 연구 도서관에게 있어 Google 프로젝트 참여는 매우 뜻깊은 것입니다.우리 연구 도서관은 이러한 도서 디지털화 프로젝트가 정보를 접하는 방식에 있어 혁신적인 변화라고 생각하며 이를 통해 새로운 것을 배우고 더 나아가 이 프로젝트에 영향을 줄 수 있기를 희망합니다. 현재는 이 프로젝트 참여에 신중을 기하게 위해 선택된 몇 개 언어로 쓰여진 최상의 상태의 공개도서에 한해 제공하고 있습니다. 이러한 제한적인 참여에 대한 적절한 평가를 거쳐 향후 보다 광범위하게 협력할 수 있기를 기대합니다."
|
|
|
Niu Jorko viešosios bibliotekos tyrimų bibliotekos pačios ypač susidomėjo „Google“ bendradarbiavimo pasaulio mastu misija. Šį suskaitmeninimo projektą vertiname kaip prieigos prie informacijos būdo transformacijos momentą ir norime iš to ne tik pasimokyti, bet ir prie to prisidėti. Šiuo metu mūsų galimybės labai konservatyvios – tai ribotas puikios būsenos knygų skaičius pasirinktomis kalbomis viešajame domene. Įvertinę nors ir ribotą dalyvavimą šiame projekte, ateityje sieksime platesnio bendradarbiavimo.“
|
|
|
«Forskningsbibliotekene ved New Yorks offentlige bibliotek fant slående likheter mellom Googles misjon og sin egen.Vi ser på digitaliseringsprosjektet som et skjellsettende øyeblikk når det gjelder tilgang til informasjon. Vi ville ikke bare lære av prosjektet, men også påvirke det. Vårt svar er for øyeblikket konservativt, med et begrenset antall bøker i utmerket tilstand, på utvalgte språk og som er uten opphavsrett. Vi kommer til å evaluere denne begrensede deltakelsen, og ser frem til et mer utvidet samarbeid i fremtiden.»
|
|
|
Bibliotecile de cercetare ale Bibliotecii publice din New York au fost uimite să descopere că misiunea companiei Google coincide cu a lor. „Vedem proiectul de transpunere în format digital ca pe un moment de schimbare profundă în privinţa accesului la informaţii şi am dorit nu numai să auzim despre el, ci şi să îl şi influenţăm. Deocamdată, răspunsul nostru este unul moderat; ne înscriem cu un număr limitat de volume într-o stare excelentă, în anumite limbi, care aparţin domeniului public. După o evaluare adecvată a acestei participări limitate, aşteptăm cu nerăbdare o colaborare mai extinsă în viitor.”
|
|
|
Научно-технические библиотеки Публичной библиотеки Нью-Йорка были ошеломлены сходством миссии Google со своей собственной. Мы считаем, что проект "оцифровки" книг изменит представление о доступе к информации, и хотим не только учиться на нем, но и принимать в нем участие. Пока мы действуем осторожно: предоставляем только ограниченное число книг, только в превосходном состоянии, только на определенных языках и только те, которые находятся в свободном доступе. Соответствующим образом оценив наше ограниченное участие, мы предполагаем более широкое сотрудничество в будущем."
|
|
|
Јавне истраживачке библиотеке града Њујорка биле су изненађене колико се њихов циљ поклапа са Google-овим. Ми на процес дигитализације гледамо као на реформу приступа информацијама и, осим што желимо да учимо од њега, такође желимо и да на њега утичемо. Наш тренутни приступ је конзервативан, јер имамо ограничени број томова у одличном стању, на изабраним језицима и на јавном домену. Уз одговарајућу процену нашег ограниченог доприноса, надамо се да ћемо убудуће остварити опсежнију сарадњу.“
|
|
|
Výskumné knižnice Newyorskej verejnej knižnice zasiahlo zbližovanie poslania spoločnosti Google s poslaním samotnej knižnice. Chápeme projekt digitalizácie ako moment zmeny v prístupe k informáciám a chceme sa od toho nielen niečo naučiť, ale tiež mať na to vplyv. Naša súčasná odpoveď je konzervatívna, máme obmedzený počet zväzkov v dokonalom stave, vo vybratých jazykoch a vo verejnom vlastníctve. Po náležitom vyhodnotení tejto obmedzenej účasti sa tešíme na rozsiahlejšiu spoluprácu v budúcnosti.“
|
|
|
Raziskovalne knjižnice Newyorške javne knjižnice je presenetilo, kako tesno se Googlova naloga pokriva z njihovo.Projekt digitalizacije vidimo kot gibanje za preobrazbo dostopa do informacij, zato smo se od njega hoteli ne le učiti, ampak nanj tudi vplivati. Naš odziv je trenutno konzervativen, z omejenim številom zvezkov v odličnem stanju, v izbranih jezikih in v javni domeni. Z ustrezno evalvacijo tega sodelovanja pa ga bomo v prihodnje razširili, česar se že veselimo.«
|
|
|
Forskningsbiblioteken vid New York Public Library slogs av hur bra Googles mål stämde överens med deras egna.Vi ser digitaliseringsprojektet som en omvandling av informationsåtkomsten och ville inte bara lära oss av den utan också påverka den. Vår insats är för närvarande återhållsam, ett begränsat antal volymer i utmärkt skick, på utvalda språk och som är allmän egendom. Efter en lämplig utvärdering av detta begränsade deltagande ser vi fram emot ett mer omfattande samarbete i framtiden”.
|
|
|
ห้องสมุดงานวิจัยแห่ง The New York Public Library รู้สึกประทับใจมากในการประสานความร่วมมือกับโครงการของ Googleเรามองว่าการจัดทำคลังข้อมูลดิจิทัลเป็นการปฏิวัติครั้งสำคัญด้านข้อมูล และไม่เพียงต้องการเรียนรู้ในเรื่องนี้เท่านั้น แต่ยังพร้อมให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ ข้อมูลของเราส่วนใหญ่เป็นข้อมูลเก่า เรามีเอกสารไม่มากนักที่ยังอยู่ในสภาพดีในบางภาษา บางส่วนเป็นข้อมูลสาธารณะ แม้ว่าจะมีคลังข้อมูลที่ไม่ใหญ่มากนัก แต่เราคาดหวังว่าจะสามารถขยายความร่วมมือของเราต่อไปได้ในอนาคต"
|
|
|
New York Halk Kütüphanesi Araştırma Kütüphaneleri Google'ın misyonuyla kendi misyonunu birleştirmiştir.Dijital ortama aktarma projesini bilgiye erişim konusunda devrim niteliğinde bir girişim olarak görüyoruz ve bu girişimden yalnızca yararlanmak yerine, bu girişime biz de katkıda bulunmak istedik. Şimdilik elimizden gelen seçili dillerde ve telif hakkı süresi dolmuş sınırlı sayıda, ancak çok iyi durumda eserlerle bu projeye katılmak. Bu kısıtlı katılımın değerlendirilmesiyle, katkımızın ileride artacağını umuyoruz."
|
|
|
Thư viện Nghiên cứu thuộc Thư viện Công cộng New York rất ấn tượng bởi sự hội tụ trong nhiệm vụ của Google dành cho họ. Chúng tôi coi dự án số hoá là một thời khắc chuyển giao trong truy cập thông tin và chúng tôi muốn không chỉ học từ nó mà còn có tác động đến nó. Câu trả lời của chúng tôi bây giờ còn khá thận trọng, với một số lượng giới hạn sách trong điều kiện tốt, ở những ngôn ngữ được chọn và trong vùng công cộng. Với đánh giá phù hợp cho sự tham gia còn hạn chế này, chúng tôi hy vọng sẽ có sự cộng tác rộng hơn trong tương lai."
|
|
|
Ņujorkas publiskās bibliotēkas pētījumu bibliotēkas bija pārsteigtas par Google misijas saplūšanu ar viņu pašu misiju.Mēs uzskatām ciparošanas projektu par informācijas piekļuves pārveides brīdi un vēlējāmies ne tikai iemācīties no tās, bet arī to ietekmēt. Mūsu pašreizējā atbilde ir konservatīva — ar ierobežotu sējumu skaitu izcilā stāvoklī, izvēlētajās valodās un publiskajā domēnā. Ar pienācīgu šīs ierobežotās dalības novērtējumu mēs ar nepacietību gaidām daudz plašāku sadarbību nākotnē."
|
|
|
Нью-Йоркські науково-дослідні бібліотеки визнали єдність власної мети з метою Google.Для нас проект оцифрування – це один із етапів забезпечення доступу до інформації, і ми прагнемо не тільки навчитися завдяки цьому проекту, а також і взяти у ньому участь. Наразі ми пропонуємо дещо скорочений варіант із кількома томами у відмінному стані, вибраними мовами, що є у відкритому доступі. У майбутньому після ретельного аналізу результатів цієї співпраці ми сподіваємося розширити нашу участь у проекті.
|
