très malade – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      303 Results   117 Domains
  www.lincpen.ru  
"J'étais un enfant très malade qui adorait le sport, mais ma performance était limitée à cause de ma maladie", a dit le Dr Nischwitz. "En raison de mes limites, j'ai commencé à faire des recherches sur le culturisme, l'alimentation saine, les régimes alimentaires et les suppléments afin d'atteindre une santé optimale et sur la façon d’atteindre la meilleure performance dans le sport que j'aimais. À ce moment-là, je n'aurais jamais imaginé que mon intérêt pour un mode de vie sain serait lié à la dentisterie, mais mes études en biologie m'ont prouvé le contraire."
Ich war ein sehr krankes Kind, das Sport liebte, aber meine Leistung war durch meine Krankheit eingeschränkt", erzählte Dr. Nischwitz. "Wegen meiner Einschränkung begann ich über Bodybuilding, gesunde Ernährung, Diät und Nahrungsergänzungsmitteln zu recherchieren, um den höchstmöglichen Grad meiner Gesundheit zu erreichen und bessere Leistungen in dem Sport zu erbringen, den ich liebte. Zu diesem Zeitpunkt hätte ich mir nie vorstellen können, dass mein Interesse für einen gesunden Lebensstil sich mit der Zahnmedizin verbinden würde, aber meine Studien in Biologie haben mir das Gegenteil gezeigt.
“Ero un bambino di salute molto cagionevole che amava lo sport, ma le mie performance erano limitate a causa della mia malattia”, ha raccontato il dottor Nischwitz. “Per via di questa mia limitazione fisica, ho iniziato a fare ricerche su bodybuilding, cibi salutari, dieta e integratori per raggiungere il massimo livello di salute e avere performance migliori nei miei sport preferiti. In quel momento non pensavo che il mio interesse per uno stile di vita salutare potesse essere collegato all’odontoiatria, ma i miei studi di biologia hanno indicato l’esatto contrario”.
  www.sensefuel.com  
Le mobile est très malade, donc je veux changer
Did it come with preinstalled applications?
Die mobile ist sehr krank, so will ich ändern
Il cellulare è molto malato così voglio cambiare
O celular é muito doente assim que eu quero mudar
Mobilny jest bardzo chory, więc chcę, aby zmienić
  www.peianc.com  
êtes en nécessité de prendre soin d'un proche très malade ou mourant.
need to care for a very sick or dying relative.
necesita cuidar a un pariente que está muy enfermo o que está muriendo.
الحاجة إلى رعاية مريض او قريب على شفير الموت.
احتیاج داشتن یکی از بستگانتان به مراقبت شما بعلت بیماری شدید و وخیم.
  31 Hits www.biographi.ca  
« Quand quelqu’un est très malade, disait-il, il est prêt à écouter quiconque lui offre un soulagement, même s’il s’agit d’un charlatan. » Il se plaisait à souligner que Halifax n’était pas devenu le port hivernal d’expédition des céréales et qu’on n’y avait pas réinstallé les ateliers de réparations ferroviaires qui étaient passés à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
Not inexperienced in military matters, Jones had been lieutenant-colonel of the Halifax Volunteer Battalion before organizing the 1st Halifax Volunteer Artillery Brigade in 1864. Refusing appointment under the federal Militia Act, he became a private in the unit which he had commanded. In his ten-month stint as minister no circumstances arose which tested him severely. Nevertheless, one observer wrote that he exhibited an acute grasp of departmental details and “a great capacity for a prompt, business-like discharge of public business.” During this short period, however, Jones faced a charge of disloyalty, the result of remarks he had allegedly made on the occasion of Governor General Sir John Young*’s first visit to Nova Scotia in 1869. The accusation had been made before, and the instigator on both occasions was Tupper. Jones was strongly defended by Mackenzie, and nothing came of the incident.
  2 Hits museum.gulagmemories.eu  
Car si les communistes ne nous avait pas déportés, nous serions morts dans le ghetto. Mon père ne serait jamais parti, sa mère était très malade, ils étaient très proches, il ne l’aurait jamais quittée.
You know, I want to stress the fact that we stayed alive thanks to the Communists. Because if the Communists hadn’t deported us, we would have died in the ghetto. My father would never have left, because my mother was very ill and they were very close; he would never have left her. That’s why the Communists saved our lives!
Chciałem pokreślić, że życie zawdzięczamy komunistom, dlatego że gdyby komuniści nas nie zesłali, to zginęlibyśmy w getcie. Ojciec nigdy by nie wyjechał i nie zostawiłby swojej matki, która była ciężko chora i do której był bardzo przywiązany. Dlatego mówię, że komuniści uratowali nam życie.”
  maxaviation.com  
Une jeune très malade me disait l’été dernier : « J’aime la vie. » Je demeure bouleversé par la joie intérieure dont elle était emplie, malgré les limites très étroites que lui imposait sa maladie. J’ai été touché non seulement par ses paroles, mais par la belle (...)
No início de Setembro de 2016, uma etapa da Peregrinação de Confiança reuniu 7500 jovens africanos em Cotonou, no Benim¹. O tema deste encontro inspirar-nos-á durante o ano de 2017: juntos – não isoladamente, mas sustentados uns pelos outros – abrir caminhos de (...)
Gailestingos meilės Dieve, dėkojame Tau už brolio Roger gyvenimą. Pasaulyje taip dažnai draskomame smurto, jis norėjo sukurti bendruomenę, kuri būtų bendrystės alegorija. Garbiname Tave už tai, kad jis buvo prisikėlusio Kristaus liudytojas, ištikimas iki mirties. (...)
Patru propuneri pentru anul 2018O tânără care era foarte bolnavă mi-a spus anul trecut: „Iubesc viața.” Am rămas profund mișcat de bucuria interioară care o anima, în ciuda limitărilor puternice impuse de boala ei. Am fost impresionat nu doar de cuvintele ei, ci și (...)
V začetku septembra 2016 je postaja Romanja zaupanja na Zemlji zbrala 7500 mladih Afričanov v mestu Cotonou, v Beninu. Tema srečanja se bo nadaljevala ter nas navdihovala tudi v letu 2017: skupaj – ne sami, ampak ob podpori drug drugega – odpirati poti upanja (...)
  travel.gc.ca  
Les deux premiers jours, nous avons eu du pain et de l'eau. L'eau était trouble et j'ai été très malade. Lorsque nous avons finalement eu de la viande, je n'ai pas pu la manger — elle grouillait de vers et d'insectes.
The food is just awful in prison. We were given bread and water for the first day or so. The water was a milky colour and it made me really ill. When we finally got some meat I couldn't eat it — it was infested with worms and bugs. I lost a lot of weight — about 15 pounds in the first month alone.
  voyage.gc.ca  
Les deux premiers jours, nous avons eu du pain et de l'eau. L'eau était trouble et j'ai été très malade. Lorsque nous avons finalement eu de la viande, je n'ai pas pu la manger — elle grouillait de vers et d'insectes.
The food is just awful in prison. We were given bread and water for the first day or so. The water was a milky colour and it made me really ill. When we finally got some meat I couldn't eat it — it was infested with worms and bugs. I lost a lot of weight — about 15 pounds in the first month alone.
  www.glenbow.org  
Durant l'hiver au ranch, ton fils tombe très malade et le médecin le plus proche est à au moins une heure de cheval. Que vas-tu faire pour l'aider à retrouver la santé ?
During the winter at the ranch, your son gets very sick and there is no doctor within an hours ride. What will you do to help him get back to health?
  4 Hits news.ontario.ca  
La grippe peut rendre très malade et durer jusqu'à sept jours. Elle risque d'entraîner de graves problèmes de santé, par exemple une pneumonie. Les aînés, les jeunes enfants, les femmes enceintes et les personnes dont le système immunitaire est compromis sont particulièrement exposés à un risque élevé de complications liées à la grippe.
The flu can leave people ill for up to seven days and can lead to serious health problems such as pneumonia. The elderly, young children, pregnant women and people with weakened immune systems are especially at high risk of flu-related complications.
  www.asfc-cbsa.gc.ca  
Dans le cas où le voyageur se déplaçant en fauteuil roulant serait très malade ou âgé et qu'il devrait toujours être accompagné, son compagnon de voyage peut l'accompagner en présence de l'employé au sol de la compagnie aérienne.
6. Persons accompanying travellers in wheelchairs should follow the normal access routes and rejoin the traveller in the inspection area. In cases where the traveller in the wheelchair requires constant attendance due to illness or age, the companion may accompany the airline ground agent and the traveller in the wheelchair at all times.
  8 Hits scc.lexum.org  
Aux environs de 16 h 30, elle l’a servi à sa caisse et lui a parlé durant environ dix minutes. Elle a constaté qu’il parlait normalement «comme d’habitude», mais il lui a paru très malade. Il s’est assis sur une chaise pendant que Mme Roy complétait les calculs
Mrs. Roy, an employee with the Canadian Imperial Bank of Commerce, was the last person to see Aubin before the accident. At about 4:30 p.m., she waited on him at her wicket and talked to him for about 10 minutes. She noted that he spoke normally, “just as usual”, but appeared to be very ill. He sat down on a chair while Mrs. Roy completed the calculations for his bank book. He
  sfppn.com  
C’est en analysant le comportement des Treg dans le sang d’un jeune patient très malade qu’il est parvenu à comprendre un élément clé qui pourrait mener à de nombreuses percées médicales.
By analyzing the behaviour of Treg cells in a very sick young patient, Dr. Piccirillo discovered a key element that could lead to numerous medical breakthroughs.
  8 Hits csc.lexum.org  
Aux environs de 16 h 30, elle l’a servi à sa caisse et lui a parlé durant environ dix minutes. Elle a constaté qu’il parlait normalement «comme d’habitude», mais il lui a paru très malade. Il s’est assis sur une chaise pendant que Mme Roy complétait les calculs
Mrs. Roy, an employee with the Canadian Imperial Bank of Commerce, was the last person to see Aubin before the accident. At about 4:30 p.m., she waited on him at her wicket and talked to him for about 10 minutes. She noted that he spoke normally, “just as usual”, but appeared to be very ill. He sat down on a chair while Mrs. Roy completed the calculations for his bank book. He
  www.asfc.gc.ca  
Une fois que tout a été réglé, j'ai simplement fait demi-tour et fait tout le même itinéraire à l'envers. Le voyage a duré plus de soixante heures, dans un sens comme dans l'autre. Inutile de dire que j'étais très malade quand je suis arrivé chez moi, à Vancouver.
Once we were done I just turned around and did the whole itinerary in reverse. It took more than 60 hours each way. And needless to say I was very sick when I got back home to Vancouver.
  14 Hits www.catie.ca  
En février 2006, j'ai attrapé une pneumocystose. J'étais très malade et je ne pouvais plus marcher. En novembre 2006, j'ai commencé un traitement avec Reyataz, Kivexa et Norvir. Je les prends à n'importe quel moment de la journée.
In February 2006 I got PCP. I got very sick and couldn’t walk. In November 2006 I started Reyataz, Kivexa and Norvir. I take them whatever time in the day I feel like. I have no side effects.
  www.eohu.ca  
Si le bébé est prématuré ou très malade et que le parent est incapable ou n’est pas disponible pour produire le lait maternel, le bébé peut être nourri de lait humain provenant d’une banque réglementée.
If a baby is premature or very ill, and their parent is unable or unavailable to produce breast milk, the baby may be fed with breast milk from a regulated human milk bank. There are currently 4 regulated, not-for-profit human milk banks in Canada; however, their supply of donated breast milk is limited, and is usually reserved for high-risk babies in hospital neonatal intensive care units (NICU). To ensure safety, both donors and their breast milk are very carefully screened and tested at these banks, and the breast milk is pasteurized to kill any harmful bacteria or viruses that might be in it. Handling, storage and transportation of the breast milk also has to meet high safety standards.
  www.andersenstories.com  
Le pauvre Johannès était très triste, son père était très malade et rien ne pouvait le sauver. Ils étaient seuls tous les deux dans la petite chambre, la lampe, sur la table, allait s'éteindre, il était tard dans la soirée.
On one of the Danish islands, where old Thingstones, the seats of justice of our forefathers, still stand in the cornfields, and huge trees rise in the forests of beech, there lies a little town whose low houses are covered with red tiles.Read the story →
Il giudice stava affacciato alla finestra, con i polsini inamidati, una spilla sullo sparato della camicia e tutto ben rasato; si era rasato lui stesso e in realtà si era fatto un tagliettino, ma lo aveva già coperto con un pezzetto di giornale. "Senti, ragazzo!" chiamò. Il ragazzo non era altri che il figlio della lavandaia, che stava passando di lì.Legga la storia →
  www.eycb.coe.int  
Il est au chômage depuis plusieurs mois et ne sait que faire. Sa femme est très malade et doit rester alitée toute la journée. Il a quatre enfants de 20, 18, 10 et 8 ans; les deux plus jeunes sont handicapés.
Misha is from Tomsk in Siberia. He has been unemployed for many months and he does not know what to do. His wife is very ill and has to stay in bed all day. He has four children aged 20, 18, 10 and 8 and the two youngest are disabled. Misha is Virgo.
Миша из сибирского города Томска. Вот уже много месяцев он без работы и не знает, что делать дальше. Его жена тяжело больна и не встает с постели . У него четверо детей 20, 18, 10 и 8 лет, причем двое младших инвалиды. Михаил по гороскопу Дева.
  eycb.coe.int  
Il est au chômage depuis plusieurs mois et ne sait que faire. Sa femme est très malade et doit rester alitée toute la journée. Il a quatre enfants de 20, 18, 10 et 8 ans; les deux plus jeunes sont handicapés.
Misha is from Tomsk in Siberia. He has been unemployed for many months and he does not know what to do. His wife is very ill and has to stay in bed all day. He has four children aged 20, 18, 10 and 8 and the two youngest are disabled. Misha is Virgo.
Миша из сибирского города Томска. Вот уже много месяцев он без работы и не знает, что делать дальше. Его жена тяжело больна и не встает с постели . У него четверо детей 20, 18, 10 и 8 лет, причем двое младших инвалиды. Михаил по гороскопу Дева.
  spartan.metinvestholding.com  
description/ contrôles: le jeu le plus irritant dans le monde: un jeu conçu pour être aussi ennuyeux que possible, suivre les instructions à l'écran jusqu'à ce que vous êtes très malade du jeu stupide de toute façon
Beschreibung/ Kontrollen: am meisten irritierenden Spiel der Welt: ein Spiel entwickelt, um so lästige wie möglich folgen die Anweisungen auf dem Bildschirm, bis Sie ganz krank von den dummen Spiel trotzdem sind
Descrizione/ Controlli: il gioco più irritante del mondo: un gioco progettato per essere il più fastidioso possibile seguire le istruzioni sullo schermo fino a quando non sono abbastanza stufo di gioco stupida
  18 Hits parl.gc.ca  
On est dans l'autobus et il y a à l'intérieur quelqu'un qui couve la grippe pandémique. Peut-être qu'il ne sera pas encore très, très malade, mais il sera pourtant contagieux. C'est cela, la grippe pandémique.
Let me come back to your example. We are riding on a bus and a passenger is incubating the pandemic flu. He might not yet be extremely ill, but he can be contagious. This is how pandemic flu behaves. Patients may not show clear symptoms and be contagious nonetheless. In such cases, we can do something, of course, but when the disease is highly contagious, it is very difficult.
  www.tasnee.com  
En Afrique du Sud, Ann Newdigate travaillait avec des organismes qui s’opposaient à l’apartheid jusqu’à ce que des circonstances politiques l’amènent à s’installer au Canada en 1966 où, peu après son arrivée, elle tombe très malade.
In South Africa, Ann Newdigate worked for organizations opposed to the apartheid system until political circumstances lead to her coming to Canada in 1966 where, shortly after arrival, she became very sick. On recovery she decided to become an artist. She received a Bachelor of Fine Arts and a Master of Fine Arts degree from the University of Saskatchewan in Saskatoon where she lived for 33 years. Newdigate now lives and works on Hornby Island in British Columbia.
  eatinnovation.com  
C'était une erreur car il a fait exceptionnellement froid pendant la nuit vers Limassol Je me suis enveloppé dans tout ce que j'avais, mais j'ai quand même pris froid. J'ai été très malade, au point que j'ai dû arrêter de fumer.
That was a mistake for we had exceptionally cold weather overnight to Limasol. I wrapped myself in everything I had but caught a bad cold anyway. I was so sick that I had to stop smoking. The positive aspect of that rough night is that I haven't smoked since.
  www.eurosailyacht.com  
C'était une erreur car il a fait exceptionnellement froid pendant la nuit vers Limassol Je me suis enveloppé dans tout ce que j'avais, mais j'ai quand même pris froid. J'ai été très malade, au point que j'ai dû arrêter de fumer.
That was a mistake for we had exceptionally cold weather overnight to Limasol. I wrapped myself in everything I had but caught a bad cold anyway. I was so sick that I had to stop smoking. The positive aspect of that rough night is that I haven't smoked since.
  www.langcrowd.com  
Tom a l'air très malade.
L'ha invitato a cena?
あなたは東京から来たんですか?
  11 Hits www.objectpark.net  
· Votre enfant commence à paraître très malade.
Your child starts acting very sick.
  www.foerstergroup.de  
Ce sont les vacances d’été et la mère de Megan est très malade. Megan doit donc aller chez son oncle sur l’île de Skye en Écosse, mais ça ne lui fait pas du tout plaisir ! Cet endroit est très tranquille, trop tranquille… jusqu’au jour où Megan rencontre Ben, le voisin de son oncle, et aperçoit une licorne argentée.
It is the summer holidays and Megan’s mother is very ill. She has to stay with her uncle on the Isle of Skye in Scotland, but she doesn’t want to go. It is quiet, too quiet, until Megan meets Ben, her uncle’s neighbour, and sees a silvery unicorn. The unicorn has woken from its long sleep and it is Megan who has woken him…
Es sind Sommerferien und Megans Mutter ist sehr krank. Megan soll für einige Zeit bei ihrem Onkel auf der Insel Skye in Schottland bleiben, auch wenn sie wenig oder keine Lust dazu hat. Auf Skye ist es ruhig, zu ruhig, zumindest bis Megan Ben, den Nachbarn ihres Onkels, kennenlernt und ein silbernes Einhorn entdeckt. Das Einhorn ist aus seinem langen Schlaf erwacht… Eine originelle Abenteuer- und Märchengeschichte.
Están las vacaciones de verano, y la madre de Megan está enferma. Megan tiene que ir a Escocia, en la isla de Skye, para pasar el verano con su tío, pero ella no quiere irse. Todo está tranquilo, demasiado tranquilo, hasta que Megan encuentra a Ben, el vecino, y ve a un unicornio plateado. El unicornio se despertó de su lungo sueño gracias a Megan…
Sono le vacanze estive e la madre di Megan è molto malata. Megan dovrebbe stare con lo zio sull’isola di Skye in Scozia ma lei ci va proprio malvolentieri. Il posto è molto tranquillo, troppo tranquillo, fino a che Megan non incontra Ben, il vicino di suo zio, e scorge un unicorno argentato. L’unicorno si è svegliato dal suo lungo sonno… Una storia originale di avventura e fiaba.
  www.cleo.on.ca  
« Le résident moribond ou très malade a droit à ce que les membres de sa famille et ses amis soient présents 24 heures sur 24. »
"Every resident who is dying or who is very ill has the right to have family and friends present 24 hours per day."
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
Ils sont retournés décennies plus tard pour faire le dernier voyage d'une vie. Elle était très malade.
Sie kehrten Jahrzehnte später, die letzte Reise ihres Lebens machen. Sie war sehr krank.
Volvieron décadas después a hacer el último viaje de su vida. Ella estaba muy enferma.
Sono tornati decenni dopo per fare l'ultimo viaggio di una vita. Lei era molto malata.
Eles voltaram décadas mais tarde para fazer a última viagem de uma vida. Ela estava muito doente.
Ze keerden terug decennia later tot de laatste reis van je leven maken. Ze was erg ziek.
Van tornar dècades després a fer l'últim viatge de la seva vida. Ella estava molt malalta.
Vratili su se desetljećima kasnije da bi posljednju putovanje života. Bila je jako bolestan.
Они вернулись спустя десятилетия, чтобы сделать последнюю поездку на всю жизнь. Она была очень больна.
Hamarkada geroago itzuliko dira bizitza baten azken bidaia egiteko. Oso gaixo zegoela.
Volveron décadas máis tarde para facer a última viaxe de unha vida. Ela estaba moi doente.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow