|
|
When visiting the chateau you must be sure not to miss the delightful park where you can see peacocks, pheasants and quails moving around freely. Fans of modern history will enjoy the unique museum of the famous Czech motorcycle brand JAWA.
|
|
|
Carlstein tient une position particulière parmi les châteaux-forts. Il fut construit au 14ème siècle par le roi tchèque et empereur romain Charles IV comme endroit où se trouvent le Trésor royal, les saintes reliques et les joyaux de la Couronne. La chapelle de la Sainte croix et son ensemble unique de gravures sur bois de Maître Théodoric vous retient le souffle par son atmosphère et les pierres de Carlstein vous raconteront leurs histoires d’il y a des siècles. D’autres monarques célèbres ont choisi le château de Konopiste comme résidence. L’héritier du Trône des Habsbourg François Ferdinand fut un collectionneur et chasseur passionné. Au cours de la visite du château vous pourrez admirer sa précieuse collection d’armes qui est l’une des plus riches d’Europe et des centaines de trophées de chasse. Vous ne pourrez pas, non plus, laisser de côté le joli parc avec ses paons, faisans et pintades qui se déplacent librement. L’unique musée de motos de la marque JAWA fait le plaisir des amateurs d’histoire moderne.
|
|
|
Eine außerordentliche Stellung unter den tschechischen Burgen nimmt die majestätische Burg Karlštejn (Karlstein) ein. Sie wurde im 14. Jahrhundert vom böhmischen König und römischen Kaiser Karl IV. als Ort für die Aufbewahrung der königlichen Schätze, Sammlungen heiliger Reliquien und Krönungskleinodien gegründet. Die Heilig-Kreuz-Kapelle mit einer einzigartigen Tafelgemälde-Sammlung des Meisters Theodorik raubt Ihnen mit ihrer Atmosphäre den Atem und jeder Stein der Burg Karlštejn erzählt Ihnen seine einstmalige Geschichte. Einer der nächsten Monarchen wählte das Schloss Konopiště (Konopischt) zu seinem Sitz. Der Habsburger Thronfolger Franz Ferdinand war ein leidenschaftlicher Jäger und Sammler. Bei der Schlossbesichtigung können Sie seine wertvolle Waffensammlung, die zu den größten Sammlungen Europas gehört, und Hunderte Jagdtrophäen bewundern. Beim Besuch des Schlosses dürfen Sie auch den wunderschönen Park mit im Freien lebenden Pfauen, Fasanen und Wachteln nicht auslassen. Bewunderer der neueren Geschichte werden sich über das einzigartige Museum der berühmten tschechischen Motorradmarke JAWA freuen.
|
|
|
La nobile fortezza di Karlštejn gode di una posizione eccezionale tra le fortezze ceche. Fu fondata nel XIV secolo dal re ceco ed imperatore romano Carlo IV come luogo per conservare i tesori reali, le collezioni di sante reliquie e i gioielli della corona. Con la sua atmosfera la Cappella della Santa Croce dotata dell'insieme di pale uniche del Maestro Theodorik vi lascerà senza fiato e ogni pietra di Karlštejn vi racconterà la sua storia antica. Altri celebri monarchi scelsero il castello di Konopiště come propria sede. Il successore al trono asburgico Francesco Ferdinando era un cacciatore e collezionatore appassionato. Durante la visita del castello potrete ammirare la sua preziosa collezione di armi che è una delle più grandi in Europa e centinaia di trofei venatori. Mentre visiterete il castello non dovete tralasciare nemmeno lo splendido parco con i pavoni, i fagiani e le quaglie liberi di muoversi. Gli amanti della storia più moderna apprezzeranno poi il museo unico della celebre marca ceca di motociclette JAWA.
|
|
|
O castelo nobre de Karlštejn goza de uma posição especial entre os castelos tchecos. Foi fundado no século XIV pelo rei tcheco e imperador romano Carlos IV como o lugar para guardar os tesouros reais, coleções de relíquias santas e joias de coroação. A Capela da Santa Cruz goza da coleção única das pinturas do painel do Mestre Teodorico cuja beleza é deslumbrante. Cada pedra de Karlštejn contar-lhe-á sua história antiga. Outro dos famosos monarcas escolheu o palácio de Konopiště como sua residência. O sucessor do trono habsburgo Francisco Fernando foi caçador e colecionador apaixonado. Ao visitar o castelo, você pode admirar sua coleção valiosa de armas, que é uma das maiores da Europa, e centenas de troféus de caça. Durante a visita, você não pode evitar também o belo parque com pavões, faisões e codornizes que andam livremente pelo parque. Os que admiram a história mais recente podem gozar no museu único da famosa marca tcheca das motocicletas "JAWA".
|
|
|
Уникальное место среди чешских крепостей занимает величественная крепость Карлштейн. В XIV в. ее основал чешский король и римский император Карл IV как место для хранения королевских сокровищ, святых реликвий и коронационных регалий. В часовне Святого Креста с уникальной коллекцией панельных картин Мастер Теодориха вы затаите дыхание от увиденной красоты, а каждый камень Карлштейна вам будет рассказывать свою древнюю историю. Другой известный монарх выбрал для своей резиденции замок Конопиште. Наследник габсбургского престола Франц Фердинанд был заядлым охотником и коллекционером. Во время экскурсии по замку вы можете полюбоваться его ценной коллекцией оружия - крупнейшей в Европе, а также многочисленными охотничьими трофеями. Обязательно побывайте в уникальном парке замка, в котором свободно ходят павлины, фазаны и перепелки. Поклонников современной истории непременно порадует уникальный музей известного чешского мотоцикла JAWA.
|
