|
|
Die kriegstreibenden Arverner sind einer der zahlreichen keltischen Stämme Galliens und verdienen Respekt. Sie sind im Frieden wie im Krieg hochentwickelt, kultiviert und schlau. Sie stammen ab von Kriegern, die einst Rom terrorisierten und deren Plünderzüge bis nach Thrakien, Makedonien und Illyrien reichten.
|
|
|
Les belliqueux Arvernes sont une des nombreuses tribus celtes en Gaule, et ils sont dignes de respect. Sophistiqués en temps de guerre comme de paix, cultivés et intelligents, ce sont les descendants de guerriers qui terrorisèrent Rome, et détruirent tout sur leur passage jusqu'à Thrace, les royaumes de Macédoine et d'Illyrie. Il est peut-être temps de prendre l'épée une fois de plus...
|
|
|
Los belicosos arvernos son una de las muchas tribus de la Galia y merecedores de gran respeto. Sofisticados, tanto en la paz como en la guerra, cultos e inteligentes, descienden de los guerreros que antaño aterrorizaron a Roma y arrasaron todo a su paso hasta Tracia, Macedonia e Iliria. Tal vez sea la hora de volver a desenvainar la espada...
|
|
|
I bellicosi Arverni costituiscono una delle tante tribù celtiche della Gallia e sono degni di rispetto. Sofisticati nella guerra e nella pace, colti e intelligenti, sono discendenti dei guerrieri che terrorizzarono Roma e si spinsero fino alla Tracia, alla Macedonia e all’Illiria. Ora, forse, è giunta l’ora di sguainare di nuovo la spada...
|
|
|
The warlike Arverni are one of many Celtic tribes in Gaul, and worthy of respect. Sophisticated in war and peace, cultured, and clever, they are descendants of warriors who terrorised Rome, and rampaged as far as Thrace, Macedon and Illyria. Perhaps it is time to take up the sword again…
|
|
|
Bojechtiví Arverni jsou jedním z keltských kmenů v Galii, který si zaslouží úctu. Je to vzdělaný lid, který se chová kultivovaně jak v míru, tak i ve válce. Jsou to však potomci bojovníků, kteří terorizovali Řím a řádili i v Thrákii, Makedonii a Ilyrii. A možná teď nastal čas znovu tasit meč.
|
|
|
Wojowniczy Arwernowie są jednym z wielu plemion celtyckich w Galii i ze wszech miar zasługują na szacunek. To rozwinięta kultura, doskonale radząca sobie zarówno w czasie wojny, jak i pokoju; potomkowie wojowników, którzy najeżdżali Rzym i zapuszczali się aż do Tracji, Macedonii czy Ilirii. Być może nadszedł czas, by znów chwycili za miecze.
|
|
|
Воинственные арверны - одно из многочисленных галльских племен, но оно достойно отдельного упоминания. Умелые в военных делах и искусствах, это потомки воинов, которые приводили в ужас Рим, а в своих набегах доходили до Иллирии, Македонии и даже Фракии. Возможно, пришла пора снова взяться за оружие...
|
|
|
Savaş yanlısı Arverniler, Galya'daki pek çok Kelt kabilesinden biridir ve saygıya layıktır. Savaş ile barışa aşina, kültürlü ve zeki olan Arverniler; Roma'da dehşet saçan ve Trakyalılar, Makedonlar ve İliryalılar dizginlenemeyen bir öfkeye sahip olan savaşçıların soyundan gelmektedir. Muhtemelen kılıcı yeniden ellerine almaları zaman alacaktır…
|
