Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 28 Ergebnisse 4 Domänen

4 Treffer www.euinside.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

", заяви лейди Аштън и добави, че отдавна вече не е член на движението, но че самата идея за неразпространението на ядрените оръжия е актуална и днес. Други депутати обаче окачествиха участието й в Кампанията като най-добрата точка от нейната биография.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euinside.eu als Prioritätsdomäne definieren

", Lady Ashton replied and added that she was not a member of the CND for a long time but that the idea itself for nonproliferation of nuclear arms was relevant nowadays too. Other MEPs though defined her participation in the CND as the best point in her CV.

21 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	През целия му живот заплахата от непосредствено масово унищожение е много сериозна. Ядрените оръжия са новост в човешката история, в която за първи път възниква възможността да настъпи краят на човечеството.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	During his lifetime, the threat of imminent mass destruction loomed large. Nuclear weapons were a new element in man's history which - for the first time - could easily see the end of man.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	À l’époque où il a vécu, la menace d’une destruction massive imminente pesait lourdement. Les armes nucléaires avaient fait leur entrée dans l’histoire de l’homme et ce nouvel élément faisait craindre, pour la première fois, la fin de l’humanité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zu Lebzeiten Einsteins lauerte die permanente Bedrohung durch eine Massenzerstörung am Horizont. Kernwaffen waren ein neues Element im Arsenal der Menschheit, die dadurch zum ersten Mal in der Geschichte das Ende der eigenen Spezies realistisch ins Auge fassen konnte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Durante gran parte de su existencia se vivió bajo la amenaza de una inminente destrucción masiva. Las armas nucleares eran un elemento nuevo en la historia de la humanidad que, por primera vez, podía llegar a contemplar su propio final.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nel corso della sua vita, la minaccia di imminenti distruzioni catastrofiche appariva notevole. Le armi nucleari erano un elemento nuovo nella storia dell’uomo: per la prima volta, si rendeva facilmente possibile assistere alla fine dell’umanità.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Durante a sua vida, era iminente a ameaça de destruição maciça. As armas nucleares eram um elemento novo na história do homem e, pela primeira vez, era fácil contemplar o fim da humanidade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	في الواقع، أثناء حياته كان خطر أسلحة الدمار الشامل داهمًا. كان السلاح النووي عنصرًا جديدًا في حيياة الإنسان شكل للمرة الأولى خطرًا حقيقيًّا على بقاءه.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tijdens zijn leven, was de dreiging van een op handen zijnde massavernietiging enorm groot. Kernwapens vormden een nieuw element in de geschiedenis van de mens die – voor de eerste keer – het einde van de mensheid makkelijk kon voorzien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Za jeho života existovala bezprostřední hrozba použití zbraní hromadného ničení. Jaderné zbraně se staly novým faktorem v dějinách lidstva, které by se – poprvé – mohly stát svědkem konce lidské civilizace.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tema eluajal oli hirm massihävituse ees tohutu. Uudse nähtusena olid tekkinud tuumarelvad, mis esmakordselt inimkonna ajaloos olid võimelised inimkonnale lõpu peale tegema.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Einstein életében mind fenyegetőbbé vált a küszöbön álló tömegpusztítás réme. Az atomfegyver új eszközként jelentkezett az emberi történelemben, és ez – most először – az emberiség pusztulását jelenthette.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Síðari hluta ævi hans, var viðvarandi ógn um algera eyðingu jarðarinnar. Kjarnorkuvopn voru nýtt fyrirbæri í mannkynssögunni sem - í fyrsta skipti - gat auðveldlega markað endalok mannkyns.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tuo metu jau aiškiai matėsi niūri galimo masinio sunaikinimo grėsmė. Branduoliniai ginklai buvo naujas elementas žmogaus istorijoje, pirmą kartą aiškiai parodę, kokia galima žmonijos baigtis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	I løpet av hans levetid hang trusselen om umiddelbar masseødeleggelse tungt over oss. Kjernefysiske våpen var et nytt element i menneskets historie som – for første gang – lett kunne brukes som menneskets endelikt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Za jego życia widmo nieuchronnego masowego zniszczenia jawiło się jako potężna groźba. Broń nuklearna była nowym czynnikiem w historii, który – po raz pierwszy – mógł z łatwością doprowadzić do kresu ludzkości.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	În timpul vieţii sale, ameninţarea unei iminente distrugeri în masă a crescut extrem de mult. Armele nucleare reprezentau un nou element în istoria omenirii, care – pentru prima dată – ar fi putut fi cu uşurinţă martora sfârşitului rasei umane.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	В его время угроза неминуемого массового уничтожения была очень серьезной. Ядерное оружие было новым элементом в истории человечества, которое впервые могло легко прекратить человеческий род.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Za jeho života existovala bezprostredná hrozba použitia zbraní hromadného ničenia. Jadrové zbrane sa stali novým faktorom v dejinách ľudstva, ktoré by sa – po prvýkrát – mohli stať svedkom konca ľudskej civilizácie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Za časa njegovega življenja je bila grožnja neposrednega množičnega uničenja velika. Jedrsko orožje je predstavljalo nov element v človeški zgodovini, ko bi človeštvo prvič lahko doživelo svoj konec.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Einstein’ın yaşamı süresince kitlesel yıkım tehdidi hep çok yakından hissediliyordu. Nükleer silahlar insanoğlunun hayatında yeni bir unsurdu ve insanlar ilk kez insan neslinin yok olabileceğini gördü.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Viņa dzīves laikā doma par nenovēršamo masveida iznīcināšanu ieguva draudošus apmērus. Kodolieroči bija jauns elements cilvēces vēsturē, kas – pirmo reizi – varēja novest arī pie cilvēku pastāvēšanas beigām.

www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ЕС е „силно обезпокоен от обявените на 16 март планове за пускане на спътник“ от Северна Корея, заяви Ван Ромпьой, след като изрази сериозна загриженост „по повод на ядрените оръжия и ракетните програми на Северна Корея, както и по повод на правата на човека и хуманитарното положение“.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	, the EU is "deeply worried by the announcement on 16 March of the plans for a satellite launch" by North Korea, he said, after expressing grave concerns "over North Korea's nuclear weapons and missile programmes and its human rights and humanitarian situation".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	, M. Van Rompuy, après avoir exprimé les graves inquiétudes que suscitent le programme d'armes et de missiles nucléaires de la Corée du Nord, ainsi que la situation humanitaire et des droits de l'homme dans ce pays, a indiqué que l'UE est vivement préoccupée par l'annonce, le 16 mars, de l'intention de la Corée du Nord de procéder au lancement d'un satellite.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	sei die EU zutiefst beunruhigt über die Ankündigung Nordkoreas vom 16. März hinsichtlich der Pläne für den Start eines Satelliten, denn diese sei vor dem Hintergrund der großen Besorgnis über die Kernwaffen- und Raketenprogramme Nordkoreas sowie die Menschenrechtslage und die humanitäre Situation in diesem Land zu sehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	En tercer lugar, tras expresar graves preocupaciones por las armas nucleares y los programas de misiles de Corea, así como por la situación humanitaria y de los derechos humanos en este país, manifestó que la UE está profundamente preocupada por el anuncio, el 16 de marzo, de los planes de lanzamiento de un satélite por Corea del Norte,.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	, l'UE è "profondamente preoccupata per l'intenzione di effettuare il lancio di un satellite annunciata della Corea del Nord il 16 marzo" - ha dichiarato -, dopo aver espresso gravi preoccupazioni "per i programmi sulle armi nucleari e missilistico della Corea del Nord e per la situazione dei diritti umani e umanitaria di questo paese".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	, a UE está "profundamente apreensiva com o anúncio, em 16 de março, dos planos de lançamento de um satélite" pela Coreia do Norte, afirmou o Presidente, depois de exprimir a mais profunda preocupação "com os programas de armas nucleares e de mísseis da Coreia do Norte e com a situação vigente neste país no domínio humanitário e dos direitos humanos".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	, είπε, η ΕΕ «ανησυχεί βαθιά για την ανακοίνωση της 16ης Μαρτίου περί των σχεδίων για εκτόξευση δορυφόρου» από τη Βόρεια Κορέα, αφού προηγουμένως εξέφρασε έντονη ανησυχία «για τα προγράμματα πυρηνικών όπλων και τα πυραυλικά προγράμματα της Βόρειας Κορέας, καθώς και για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την ανθρωπιστική κατάσταση» στη χώρα αυτή.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	maakt de EU zich "grote zorgen over de op 16 maart door Noord-Korea aangekondigde plannen voor het lanceren van een satelliet", zei hij, na ernstige bezorgdheid te hebben geuit "over de Noord-Koreaanse kernwapen- en raketprogramma's en over de mensenrechten en de humanitaire situatie in dat land".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	, předseda Van Rompuy vyjádřil vážné obavy ohledně „jaderného a raketového programu Severní Koreje a stavu lidských práv a humanitární situace v této zemi“ a uvedl, že EU je „hluboce znepokojena plánem na vypuštění satelitu, který Severní Korea oznámila dne 16. března“.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	er EU "dybt bekymret over meddelelsen den 16. marts om Nordkoreas planer om en satellitaffyring", sagde han efter at have udtrykt alvorlig bekymring "over Nordkoreas kernevåben- og missilprogrammer og dets menneskerettighedssituation og humanitære forhold".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	on EL „sügavalt mures 16. märtsi teadaande pärast, mille kohaselt kavatseb Põhja-Korea viia orbiidile satelliidi,” ütles ta, olles enne väljendanud tõsist muret „Põhja-Korea tuumarelva- ja raketiprogrammide ning riigi inimõigustega seotud ja humanitaarolukorra pärast”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kolmanneksi "Pohjois-Korean ydinaseet ja ohjusohjelmat sekä ihmisoikeudet ja humanitaarinen tilanne" antavat hänen mukaansa aihetta vakavaan huoleen. EU on "erittäin huolestunut Pohjois-Korean ilmoituksesta, että se aikoo laukaista satelliitin 16. maaliskuuta".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	pedig elmondta, az EU-t komoly aggodalommal tölti el Észak-Koreának az a március 16-án tett bejelentése, hogy műholdat bocsát fel. Ezt megelőzően Herman van Rompuy Észak-Korea nukleáris fegyverkezési és rakétaprogramját, valamint emberi jogi és humanitárius helyzetét illető súlyos aggályainak adott hangot.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ES „didelį nerimą kelia tai, kad kovo 16 d. Šiaurės Korėja paskelbė ketinanti paleisti palydovą“, prieš tai nurodęs, kad ES yra labai susirūpinusi dėl „Šiaurės Korėjos branduolinių ginklų ir raketų programos bei žmogaus teisių ir humanitarinės padėties šioje šalyje“.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	, UE „jest głęboko zaniepokojona ogłoszonymi 16 marca przez Koreę Północną planami wystrzelenia satelity” – powiedział, wyrażając poważny niepokój w związku z „północnokoreańskim programem jądrowym i balistycznym oraz stanem przestrzegania praw człowieka i sytuacją humanitarną w tym kraju”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	, UE se arată „profund îngrijorată în urma anunțului din 16 martie privind planurile de lansare a unui satelit” de către Coreea de Nord, a declarat președintele după ce și-a exprimat preocuparea față de „programele Coreei de Nord privind armele nucleare și rachetele, precum și față de situația drepturilor omului și situația umanitară din această țară.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	, vyjadril vážne obavy z „programov Severnej Kórey zameraných na vývoj jadrových zbraní a rakiet a zo situácie v oblasti ľudských práv v tejto krajine a jej humanitárnej situácie“ a potom povedal, že EÚ je „hlboko znepokojená oznámením zo 16. marca týkajúcim sa plánov na vypustenie satelitov“ zo strany Severnej Kórey.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	, dejal je, da je EU "močno zaskrbljena zaradi načrtov za izstrelitev satelitov, ki jih je 16. marca objavila Severna Koreja", potem ko je izrazil resno zaskrbljenost "zaradi programov Severne Koreje na področju jedrskega orožja in balističnih raket ter kršenja človekovih pravic in humanitarnih razmer v tej državi".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	är EU "djupt bekymrad över tillkännagivandet den 16 mars av en satellituppskjutning" av Nordkorea, sade han, efter att ha uttryckt djup oro "över Nordkoreas kärnvapen- och missilprogram samt mänskliga rättigheter och den humanitära situationen".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	, ES ir "ļoti satraukta par 16. marta paziņojumu attiecībā uz satelīta palaišanas plāniem", ar ko klajā nākusi Ziemeļkoreja, viņš paziņoja, paužot nopietnas bažas "par Ziemeļkorejas kodolieročiem un raķešu programmām, kā arī par cilvēktiesībām un humanitāro stāvokli šajā valstī".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	l-UE hija "profondament imħassba dwar it-tħabbir fis-16 a' Marzu tal-pjani għal vara ta' satellita" mill-Korea ta' Fuq, hu qal, wara li esprimiet tħassib serju "dwar l-armi nukleari u l-programmi ta' missili tal-Korea ta' Fuq u s-sitwazzjoni tagħha umanitarja u dwar id-drittijiet tal-bniedem".

bata – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch