|
|
Toen wij beiden onlangs deelnamen aan een internationale vergadering van landmachtcadetten, voor het grootste deel afkomstig uit Europa, bepleitte een groot aantal van hen de oprichting van een gemeenschappelijk Europees opleidingsinstituut. Hoewel dit een pragmatische aanpak lijkt, roept het ook een zwerm van problemen op, zoals de mogelijkheden voor het maken van carrière in een EU-context.
|
|
|
Au cours de ce processus, chaque pays de l'Union européenne devra réévaluer sa posture militaire. Comme vous le faites remarquer, serait-il rationnel pour les Européens d'améliorer la rentabilité de leurs politiques d'acquisition tout en ignorant d'autres aspects de la défense de l'Union? La création d'une véritable politique européenne de défense commune entraînera une transformation structurelle et fonctionnelle des proportions coperniciennes. Lorsque vous et moi avons récemment participé à une réunion internationale de cadets, la plupart provenant d'Europe, nombre d'entre eux se sont prononcés pour la création d'une école européenne de formation commune. Cela apparaît comme une approche pragmatique, mais soulève également une foule de problèmes, tels que le potentiel de progression de la carrière dans le contexte de l'Union européenne. Au fur et à mesure de la mise en place d'une politique de défense commune, de nombreuses questions auparavant ignorées devront d'ailleurs être inscrites à l'ordre du jour. Ces questions incluent la doctrine, la formation, la spécialisation des forces et la progression des carrières, ainsi que la consolidation de l'industrie de la défense et les acquisitions. Parvenir à des solutions exigera un esprit visionnaire et novateur, de même que beaucoup de courage.
|
|
|
Im Rahmen dieses Prozesses wird jedes EU-Land sein militärisches Dispositiv überprüfen müssen. Wäre es vernünftig, dass die Europäer entsprechend Ihrer Forderung das Kosten-Nutzen-Verhältnis ihrer Beschaffungspolitik verbessern, ohne anderen Aspekten des EU-Verteidigungssektors Rechnung zu tragen? Die Entwicklung einer wirklich gemeinsamen europäischen Verteidigungspolitik wird einen strukturellen und funktionalen Wandel von kopernikanischen Ausmaßen erfordern. Als wir beide vor kurzem an einer internationalen Tagung von Heereskadetten teilnahmen, von denen die meisten Europäer waren, traten viele für die Errichtung einer gemeinsamen europäischen Ausbildungsstätte ein. Dies scheint zwar ein erfreulich pragmatischer Ansatz zu sein, aber er wirft auch eine Vielzahl von Problemen auf, wie z.B. hinsichtlich der Aufstiegschancen bei einer Laufbahn im Rahmen der EU. In dem Maße wie eine gemeinsame Verteidigungspolitik entwickelt wird, müssen somit viele bisher ignorierte Fragen zur Sprache kommen. Dazu zählen die Bereiche Doktrinen, Ausbildung, Spezialisierung von Streitkräften und Laufbahngestaltung sowie die Konsolidierung der Rüstungsindustrie und der Beschaffungssektor. Hierzu brauchen wir visionäre Zukunftsentwürfe, Innovationsbereitschaft und Mut.
|
|
|
In tale processo, ogni paese della UE dovrà riconsiderare il proprio dispositivo militare. Come fai notare, sarebbe forse logico che gli Europei migliorino il rapporto costo-efficacia delle loro politiche di acquisizione mentre ignorano altri aspetti della difesa della UE? Creare un'autentica politica comune di difesa europea implicherà una trasformazione strutturale e funzionale di dimensioni copernicane. Quando noi due recentemente abbiamo partecipato ad una riunione internazionale di cadetti dell'esercito, la maggior parte dei quali erano europei, molti hanno auspicato la creazione di una comune scuola di formazione europea. Se questo potrebbe apparire un approccio pragmatico, solleva però anche una miriade di problemi, come la possibilità di sviluppo di carriera in un contesto UE. In effetti, allorché una comune politica di difesa sarà stata creata, molte questioni finora ignorate dovranno essere prese in considerazione. Ciò include: dottrina, formazione, specializzazione della forza e sviluppo di carriera, come pure rafforzamento dell'industria della difesa e acquisizioni. Per gestire tutto ciò nel modo giusto, occorrerà una visione, nuove idee e coraggio.
|
|
|
Neste processo, todos os países da UE terão que reavaliar o seu dispositivo militar. Seria racional, como você salienta, que os europeus melhorassem o custo/eficácia das suas políticas de aquisição ignorando ao mesmo tempo outros aspectos da defesa da UE? Criar uma verdadeira política europeia de defesa comum implicará uma transformação estrutural e funcional de proporções copernicianas. Quando nós dois participámos recentemente numa reunião internacional de cadetes do exército, a maior parte dos quais eram da Europa, muitos deles defenderam a criação duma escola europeia de formação comum. Embora isto pareça ser uma abordagem pragmática, também levanta um grande número de problemas, como as possibilidades de progressão de carreira no contexto da UE. Na verdade, ao ser construída uma política de defesa comum, muitas questões que até então foram ignoradas terão que ser tratadas. Isto inclui: doutrina, formação, especialização das forças e progressão na carreira, bem como consolidação da indústria de defesa e aquisições. Encontrar boas soluções exigirá visão, inovação e coragem.
|
|
|
Zároveň bude každá země EU nucena přehodnotit svoji vojenskou pozici. Bylo by racionální, jak zdůrazňuješ, aby Evropané zlepšovali hospodárnost své nákupní politiky a přitom ignorovali další aspekty obrany EU? Vytváření skutečné společné evropské obranné politiky bude vyžadovat strukturální a funkční transformaci koperníkovských dimenzí. Když jsme se my dva nedávno zúčastnili mezinárodního setkání vojenských kadetů, z nichž většina byla z Evropy, mnozí z nich byli pro vytvoření společné evropské výcvikové školy. I když se to jeví jako pragmatický přístup, vyvolává to také řadu problémů, jako třeba potenciál kariérního postupu v kontextu EU. S tím, jak se vytváří společná obranná politika, se nutně dostanou na pořad mnohé otázky, které až dosud byly opomíjeny. Patří k nim doktrína, výcvik, specializace sil a kariérní postup, stejně jako konsolidace obranného průmyslu a nákupy. Jejich zvládnutí bude vyžadovat představivost, schopnost nového pohledu a odvahu.
|
|
|
I den proces bør hvert EU-land skulle genoverveje sin militære politik. Ville det være rationelt, således som du fremhæver, at europæerne forbedrer de økonomiske fordele ved deres anskaffelsespolitik, samtidig med at de ser bort fra andre dele af EU-forsvaret? Ved at skabe en ægte fælles forsvarspolitik kunne det føre til strukturelle og funktionelle ændringer af kopernikanske dimensioner. Da vi to for nyligt deltog i et internationalt møde for hærkadetter, hvoraf hovedparten af dem var fra Europa, var der mange, der talte for oprettelsen af en fælles europæisk militær skole. Selvom det synes at være en pragmatisk fremgangsmåde, afstedkommer det en lang række problemer som fx karrieremulighederne i EU-sammenhæng. Således som den fælles forsvarspolitik er skruet sammen, vil mange af de spørgsmål, som hidtil er blevet set bort fra, blive sat på dagsordenen igen. Det omfatter: doktrin, træning, styrkespecialisering og karriereveje samt etablering af en forsvarsindustri og anskaffelser. Hvis det skal lykkes, kræver det visioner, fornyelse og mod.
|
|
|
I prosessen vil hvert EU-land måtte revurdere sin militære posisjon. Vil det være fornuftig, som du peker på, for europeerne å bedre kosteffektiviteten ved deres anskaffelsespolitikk, samtidig som de ignorerer andre aspekter av EU-forsvar? Å skape en ekte, felles, europeisk forsvarspolitikk vil føre med seg en strukturell og funksjonell endring av kopernikanske proporsjoner. Da vi to nylig deltok i et internasjonalt møte med hærkadetter, hvorav de fleste kom fra Europa, talte mange varmt for etablering av en felles, europeisk treningsskole. Mens dette synes å være en pragmatisk tilnærming, reiser det også en rekke problemer, slik som muligheten for karriereutvikling i en EU-sammenheng. Når en felles forsvarspolitikk er konstruert, må faktisk mange spørsmål som inntil da har blitt ignorert, settes på dagsordenen. Dette inkluderer: doktrine, trening, styrkespesialisering og karriereutvikling, så vel som konsolidering av forsvarsindustri og anskaffelser. Å få dette til vil kreve visjon, innovasjon og mot.
|
