|
|
In the run-up to the elections on April 11 the left-wing daily Népszava paints an unflattering picture of Orbán and his party: "Even as a young politician Viktor Orbán was sorely lacking in taste, good manners and tact. Even at that time he exuded aggressivity ... and his eyes reflected an overwhelming desire for power. ... When Orbán and Fidesz were in power [from 1998 to 2002] they set up a new party state, and they are now chomping at the bit to pick up where they left off. There's no need for an opposition because in Orbán's mind 'all this debate just splits the nation'. In any case the people have no idea what's good for them. Sound familiar? Yes, this is the maxim of the autocrat. ... Anyone who wants to govern without an opposition is undemocratic. ... In a nutshell, the system Orbán has in mind is called dictatorship."
|
|
|
Der nächste Regierungschef in Ungarn wird voraussichtlich Viktor Orbán, der Vorsitzende der rechtskonservativen Partei Fidesz. Vor den Wahlen am 11. April zeichnet die linke Tageszeitung Népszava ein wenig schmeichelhaftes Bild von ihm und seiner Partei: "Viktor Orbán gebrach es schon als junger Politiker an Geschmack, guten Sitten und Taktgefühl. Er strahlte bereits damals ein gerüttelt Maß an Aggressivität aus ... und in seinen Augen schimmerte unbändige Machtgier. ... Als Orbán und der Fidesz [1998 bis 2002] an der Macht waren, errichteten sie einen neuen Parteistaat. Diese Politik wollen sie nun fortsetzen. Eine Opposition ist überflüssig, 'die vielen Debatten spalten nur die Nation'. Die Bürger wissen ohnehin nicht, was für sie gut ist. Klingt bekannt? Ja, das ist der Leitspruch der Alleinherrscher. ... Wer ohne Opposition regieren will, denkt nicht demokratisch. ... Jenes System, das Orbán vor Augen hat, nennt man kurz und bündig Diktatur."
|
|
|
Nowym szefem rządu na Węgrzech będzie prawdopodobnie Viktor Orbán, przewodniczący prawicowej, konserwatywnej partii Fidesz. Tuż przed wyborami, które odbędą się 11 kwietnia br., lewicowy dziennik Népszava kreśli wizerunek jego i partii w mało pochlebnych słowach: "Viktor Orbán już jako młody polityk był na bakier z dobrym smakiem, dobrymi zwyczajami i poczuciem taktu. Już wówczas w jego oczach widać było agresję ... i niepohamowaną żądzę władzy. Gdy [w latach 1998 - 2002] Orbán na czele Fideszu był u władzy, zbudował nowe państwo partyjne. Tę politykę będzie teraz kontynuować. Opozycja jest zbędna, a 'liczne debaty tylko polaryzują naród'. Obywatele i tak nie wiedzą, co jest dla nich dobre. Brzmi znajomo? Tak, to motto przewodnie autokratów. ... Kto chce rządzić bez opozycji, temu nie przyświeca myśl demokratyczna. ... System, który Orbán ma przed oczyma, to, mówiąc krótko i zwięźle, dyktatura."
|