zu trinkwasser – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      136 Results   68 Domains
  6 Hits report.georgfischer.com  
Nachhaltig besserer Zugang zu Trinkwasser für 35'000 Menschen
Sustainably improved access to drinking water for 35'000 people
  unesco.be  
Dank ihrer Forschungsprogramme zur nachhaltigen Bewirtschaftung von Wasser und zum Aufbau wissenschaftlicher und technischer Kapazitäten trägt die UNESCO dazu bei, den Zugang zu Trinkwasser zu gewährleisten (Ziel 6) und die Bedeutung der Wissenschaft, der Technologien und der Innovation für die nachhaltige Entwicklung sichtbar zu machen (Ziel 9).
Grâce à ses programmes de recherches dans la gestion de l’eau et dans le développement des capacités dans le domaine scientifique et technique, l’UNESCO contribue à assurer l’accès à l’eau potable (ODD 6) et à la reconnaissance du rôle de la science, des technologies et de l’innovation dans le développement durable (ODD 9). L’UNESCO stimule le développement de connaissances sur les océans et contribue à la gestion durable des océans et des côtes (ODD 14). Elle est engagée dans la biodiversité et dans la gestion durable des ressources naturelles grâce à ses sites inscrits au Patrimoine mondial et aux réserves de biosphères (ODD 15). L’Organisation soutient également les efforts visant à lutter contre le changement climatique et à s’adapter à ses conséquences (ODD 13).
  2 Hits cactus.lu  
In vielen Ländern der Welt – vor allem in südlichen oder tropischen Regionen – sind die Lebensbedingungen nach wie vor schockierend: kein Zugang zu Trinkwasser, ein landwirtschaftliches System, das nicht genügend Nahrung liefert, kein Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung, kein Zugang zu Bildung oder einem Sozialsystem ...
In many countries throughout the world, but mostly those in southern or tropical regions, people still live in shocking conditions: no access to drinking water, farming methods that fail to produce enough food to feed the populations adequately, no access to the most basic healthcare and no access to either education or a social protection system… The inequalities between us who live in the wealthiest countries and those in the poorest ones are colossal....
  2 Hits blw.admin.ch  
Sodis (Solar Water Disinfection) ist eine einfache Methode, um verkeimtes Wasser zu Trinkwasser aufzubereiten. Dabei wird die UV-Strahlung des Sonnenlichts genutzt. Sie tötet Durchfallerreger und andere Krankheitskeime ab, welche sich im Wasser befinden, das zuvor in PET-Flaschen abgefüllt wurde.
Sodis (pour SOlar water DISinfection) est une méthode simple pour transformer l’eau contaminée en eau potable. Sodis utilise la lumière solaire et des bouteilles en plastique pour détruire les germes pathogènes responsables de la diarrhée dans l’eau. Sous la direction de Martin Wegelin, l’Eawag a mis au point Sodis et s’est occupé de sa dissémination dans les pays en voie de développement. A l’heure actuelle, plus de deux millions de personnes utilisent Sodis dans quelques 30 pays. Sodis est aussi recommandé par l’OMS. En effet plus d’un tiers de la population des pays en voie de développement n’ont pas accès à une eau potable sûre, 6000 enfants meurent chaque jour de diarrhées principalement causées par la consommation d’une eau contaminée.
  montanstahl.com  
Damit wird Duplex Stahl zum beliebten Produkt für Anwendungen in Meeresnähe. Für die Kühlung mittels Meerwasser oder dessen Aufbereitung zu Trinkwasser eignet sich besonders Superduplex Edelstahl zum Beispiel die Güte 1.4410.
Due to its higher corrosion resistance, contractors use duplex steel under as well as above water. Thereby you can see its resilience in wind and weather. Duplex stainless steel also comes into action near salt water, because there is a higher risk of corrosion. Hence, duplex is a preferred material for applications near the sea. For cooling with sea water, or salt water treatments, super duplex stainless steel in grade 1.4410 (2507) is perfect.
  ubs.com  
Die entscheidenden ökologischen und sozialen Herausforderungen für die Welt wie das Bevölkerungswachstum, die Energiesicherheit, der Verlust der Artenvielfalt und Zugang zu Trinkwasser und Lebensmitteln hängen alle eng mit dem Klimawandel zusammen.
Climate change is one of the most significant challenges of our time. The world’s key environmental and social challenges, such as population growth, energy security, loss of biodiversity and access to drinking water and food are all closely intertwined with climate change. This makes the transition to a low-carbon economy vital.
  kas.de  
Inhalt: / Gemischte Reaktionen bezüglich der Öl Vorkommen in Turkana / verhinderter Zugang zur Aids Versorgung für eingewanderte Prostituierte / Effektive Wahlberichterstattung für Medien / Kenia und die EU besprechen Umweltprobleme / Friedensprozess muss internalisiert werden / Zugang zu Trinkwasser weltweit verbessert Sonderbericht: Debatte über notwendige Änderungen im Parteigesetz 2011
Articles in this issue: / Mixed reactions greet oil discovery in Turkana / Migrant sex workers denied access to Aids care / Media tipped on effective elections reporting / Kenya and EU in talks over environment / Need to internalize the peace process / Global access to safe drinking water improves SPECIAL REPORT: PROCEEDINGS OF DEBATE ON AMMENDMENTS TO POLITICAL PARTIES
  juspax.ch  
In ihrer Erklärung rufen die Kirchen den einzelnen Staaten ihre Pflicht in Erinnerung, all ihren Bewohnerinnen und Bewohnern den Zugang zu Trinkwasser zu sichern und hinsichtlich des Wasserverbrauchs gesetzliche Prioritäten zu setzen.
Mais l’eau se fait rare pour beaucoup d’êtres humains. Croissance démographique, gestion inadéquate de l’eau, mode de vie caractérisé par le gaspillage, destruction de la forêt, du sol et des réserves d’eau rendent indispensable la diligence envers l’eau. Dans leur Déclaration, les Églises rappellent aux deux États leur devoir d’assurer à toute leur population l’accès à l’eau potable et de fixer dans la loi les priorités de sa consommation. Il s’agit en premier lieu d’apaiser la soif des êtres humains et des animaux, et d’assurer les moyens de la production alimentaire. La Déclaration a pour but d’inciter les gouvernements du Brésil et de la Suisse à garantir par des législations adéquates le droit humain à l’eau ainsi que la qualité de bien public de celle-ci, et à agir en faveur de l’élaboration d’une Convention internationale sur l’eau qui devrait être adoptée par l’ONU.
  buchinger-wilhelmi.com  
Die Klinik hat für dieses Projekt 8000 € bereitgestellt. Damit soll der Zugang zu Trinkwasser für die bedürftigsten Menschen und Bevölkerungsgruppen in Marokko, Burkina Faso und Togo verbessert werden.
L'association Pozos Sin Fronteras et la clinique Buchinger Wilhelmi de Marbella ont conclu un accord de collaboration en vertu duquel la clinique soutiendra la création de puits en Afrique. Dans ce cadre, Buchinger a fait don de 8 000 euros à l'association pour permettre aux populations et aux communautés les plus démunies du Maroc, du Burkina Faso et du Togo d'avoir un meilleur accès à l'eau potable. Ce projet prévoit la création de puits et la mise en place d'infrastructures agricoles qui serviront de moyens de subsistance et de base pour le développement des communautés locales.
  leopoldina.org  
Die Akademien fordern die Politiker auf, den Zugang zu Trinkwasser und die Sanitärversorgung gemäß den Milleniumszielen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) als eine Einheit zu betrachten. Die G8-Staaten sollten sich dafür einsetzen, dass überall auf der Welt neben einer akzeptablen Qualität des Trinkwassers eine grundlegende Sanitärversorgung sichergestellt wird.
The academies strongly recommend politicians to regard access to drinking water and sanitation as a unity, in accordance with the Millennium Goals of the World Health Organisation (WHO). The G8 states should work towards ensuring that people all over the world have access not only to drinking water of acceptable quality, but also to basic sanitation. This involves providing technical support and training local technicians, supporting researchers developing vaccines against waterborne pathogens, and local capacity-building initiatives to increase awareness for improved hygiene standards.
  2 Hits aide-et-action.ch  
Aide et Action setzt sich daher für eine Verbesserung der Lebensbedingungen von migrierenden Kindern ein (Sauberkeit des Lebensraums, Zugang zu Trinkwasser, Zugang zu grundlegender medizinischer Versorgung) und fördert den Zugang zur Bildung durch den Aufbau von Übergangsschulen, die den Kindern den Wiedereinstieg ins klassische Bildungssystem ermöglichen sollen.
Aide et Action travaille donc à l’amélioration des conditions de vie des enfants migrants (salubrité de l’habitat, accès à l’eau potable, accès aux soins de santé de base), et développe l’accès à l’éducation en créant des écoles passerelles qui devront permettre aux enfants de réintégrer le système éducatif classique.
  2 Hits guaraci.ch  
Der Zugang zu Trinkwasser ist ein Grundrecht, aber für Millionen von Menschen leider noch utopisch. Dieses Projekt zum Sammeln und Speichern von Regenwasser befindet sich in einer isolierten Bergregion auf Haïti.
L'accès à l'eau potable est un droit légitime mais malheureusement encore utopique pour des millions d'êtres humains sur terre. Ce projet de captage et de stockage d'eau de pluie dans cette région montagneuse et extrêmement isolée d'Haïti permettra à plus de 400 familles d'avoir un accès facilité tout au long de l'année à de l'eau potable en quantité et en qualité. Ce projet est mis en œuvre par Helvetas à travers un financement de l'aide humanitaire suisse.
  cemsuisse.ch  
Flusswasser wird zu Grundwasser und schliesslich zu Trinkwasser – jedenfalls in Basel: Die Hälfte ihres Bedarfs deckt die Stadt aus dem Rhein. Sie entnimmt dem Strom rund neun Millionen Liter pro Tag und lässt sie in den Langen Erlen versickern.
L’eau du fleuve se mue en nappe phréatique et finalement en eau potable, ainsi en va-t-il à Bâle en tout cas : la ville couvre la moitié de son besoin en eau avec le Rhin. Elle prélève quotidiennement dans le courant environ neuf millions de litres et les infiltre dans les bois de Lange Erlen. Après un passage de plusieurs jours dans le sous-sol forestier, l’eau parfaitement propre est pompée dans un réservoir.
  5 Hits seco.admin.ch  
Zugang zu Trinkwasser und die Siedlungshygiene sind ein grundlegendes menschliches Bedürfnis und ein Menschenrecht.
Access to safe water and basic sanitation are a fundamental human need and a human right.
L’accès à l’eau potable et à l’assainissement est à la fois un besoin humain fondamental et un droit humain.
L’accesso all’acqua potabile e il risanamento (igiene sanitaria) sono una necessità fondamentale di ciascuno, oltre che un diritto umano.
  3 Hits lenntech.de  
Entsalzungsanlage für die Aufbereitung von Meerwasser zu Trinkwasser
Filtration plant for surface water treatment to potable water
الرّجاء اختيار نوع من حل علاج المياه في حالات الطوارئ اللذي تتطلبونه :
Filterinstallatie voor de productie van drinkwater uit oppervlaktewater
  4 Hits sekem.com  
Wasser ist ein grundlegendes Element für Leben. Der Zugang zu Trinkwasser ein Menschenrecht. Prognosen besagen, dass bis 2025 weltweit 1,8 Milliarden Menschen in Wasserarmut leben werden. Grund dafür ist nicht …
’’عندما بدأت العمل مع سيكم لم تكن هناك أية أجهزة تكنولوجية. كان علينا العمل مع مجلدات وملفّات من الأوراق‘‘، هكذا تذكرت رابعة المشتولي بداياتها مع سيكم. تعمل مشرفة شؤون العاملين …
  dolder.com  
NSF 61-Typen für die Verwendung in Kontakt zu Trinkwasser
Types NSF 61 pour les applications en contact avec l'eau potable
  flashgamesspot.com  
Wasserwirtschaft: Wasser ist der Mensch berufen zu Trinkwasser den Menschen zu dienen. grundlegende
l\'homme de l\'eau: l\'eau est l\'homme désigné pour servir d\'eau potable aux populations. idée de
uomo d\'acqua: l\'acqua è l\'uomo designato per servire l\'acqua potabile alle persone. idea di base
  2 Hits fluidotech.it  
Vielfache Werkstoffoptionen sind für eine breite Auswahl an Medien erhältlich, von aggressiven Lösungen zu Trinkwasser und Flüssigkeiten in Lebensmittelqualität.
Multiple elastomer options are available for a broad range of fluids from aggressive solvents to potable water and food grade liquids.
Sono disponibili diverse tipologie di elastomeri per un’ampia gamma di fluidi, dall’ acqua potabile e liquidi alimentari a fluidi più difficili da gestire.
  2 Hits georgfischer.com  
Das Ziel von Clean Water ist es, für Menschen in aller Welt den Zugang zu Trinkwasser zu verbessern. Angesichts unterschiedlicher Bedürfnisse und schwieriger Verhältnisse sowie der Vielzahl möglicher Massnahmen legt GF den Fokus auf fünf Schwerpunkte: Wasser fördern, Wasser transportieren, Wasser speichern, Wasser verteilen und Wiederaufbauhilfe.
The objective of the Clean Water Foundation is to improve access to drinking water for people around the world. Taking into account different needs, difficult conditions, and the variety of possible measures, GF concentrates its efforts on five focus areas: extracting water, transporting water, storing water, distributing water, and aiding reconstruction.
  ikts.fraunhofer.de  
Das Entwicklungsziel besteht nun darin, Reaktoren und Prozessketten zu entwickeln, bei denen diese Methoden auf engstem Raum mit hoher energetischer Effizienz kombiniert werden können, um Abwasser zu Trinkwasser aufzubereiten.
autartec® water treatment systems get around these problems by being based solely on physical and physicochemical processes, such as filtration, electrolysis, and photocatalysis. The goal of the present research was to develop reactors and process chains combining the above processes in a very confined installation space and with the highest energy efficiency possible to refine waste water up to drinking water quality. These strict purification standards can be met using functionalized high-strength ceramic materials and components, such as membrane filters and cellular monoliths. Recent results demonstrated the efficiency of these key components in waste water treatment.
  6 Hits mianews.ru  
Im Rahmen des Erweiterungsbeitrages finanziert sie den Auf- und Ausbau von Trink- und Abwassersystemen. Der verbesserte Zugang zu Trinkwasser und der Anschluss an das Kanalisationssystem steigern die Lebensqualität und fördern ein nachhaltiges Wachstum der regionalen Wirtschaft.
Switzerland supports measures to protect the environment in the Gorski Kotar region of outstanding geographic value in north-west Croatia. Its contribution to EU enlargement is financing the building and expansion of drinking and sewerage systems. Better access to drinking and waste water services will improve the quality of life and encourage sustainable economic growth in the region.
La Suisse encourage les mesures visant à protéger l'environnement dans la région digne de protection de Gorski Kotar, située dans le nord-ouest du pays. Elle financera, au titre de la contribution à l'élargissement, la mise en place et le développement de réseaux d'alimentation en eau potable et de traitement des eaux usées. Cet accès facilité à des systèmes d'adduction en eau et d'assainissement permettra d'améliorer la qualité de vie des habitants et de favoriser la croissance de l'économie régionale à long terme.
La Svizzera sostiene misure volte a proteggere l’ambiente nella regione degna di protezione paesaggistica del Gorski Kotar nel Nord-Ovest della Croazia. Nell’ambito del contributo all’allargamento finanzia la realizzazione e l’ampliamento di sistemi di distribuzione di acqua potabile e di smaltimento delle acque reflue. Il migliore accesso all’approvvigionamento idrico e allo smaltimento delle acque di scarico aumenta la qualità di vita e promuove una crescita sostenibile dell’economia regionale.
  5 Hits seco-cooperation.admin.ch  
Die Schweiz engagiert sich seit mehreren Jahren im Wassersektor in Kirgisistan, Tadschikistan und Usbekistan. Sie fördert den Zugang zu Trinkwasser, verbessert die Effizienz des Bewässerungssystems und erneuert die Infrastruktur von Wasserkraftwerken zur Stromerzeugung.
In Central Asia the limited availability of water is a potential source of conflict. Sustainable integrated management of water resources therefore is particularly significant. Switzerland's long-standing engagement in water management in Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan follows three main objectives: to improve access to clean drinking water, to increase the efficiency of the irrigation systems and to improve the infrastructure of hydroelectric power plants. This DVD provides an insight into the bilateral cooperation projects of Switzerland's water programme.
In Central Asia the limited availability of water is a potential source of conflict. Sustainable integrated management of water resources therefore is particularly significant. Switzerland's long-standing engagement in water management in Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan follows three main objectives: to improve access to clean drinking water, to increase the efficiency of the irrigation systems and to improve the infrastructure of hydroelectric power plants. This DVD provides an insight into the bilateral cooperation projects of Switzerland's water programme.
  unesco.be  
Dank ihrer Forschungsprogramme zur nachhaltigen Bewirtschaftung von Wasser und zum Aufbau wissenschaftlicher und technischer Kapazitäten trägt die UNESCO dazu bei, den Zugang zu Trinkwasser zu gewährleisten (Ziel 6) und die Bedeutung der Wissenschaft, der Technologien und der Innovation für die nachhaltige Entwicklung sichtbar zu machen (Ziel 9).
Grâce à ses programmes de recherches dans la gestion de l’eau et dans le développement des capacités dans le domaine scientifique et technique, l’UNESCO contribue à assurer l’accès à l’eau potable (ODD 6) et à la reconnaissance du rôle de la science, des technologies et de l’innovation dans le développement durable (ODD 9). L’UNESCO stimule le développement de connaissances sur les océans et contribue à la gestion durable des océans et des côtes (ODD 14). Elle est engagée dans la biodiversité et dans la gestion durable des ressources naturelles grâce à ses sites inscrits au Patrimoine mondial et aux réserves de biosphères (ODD 15). L’Organisation soutient également les efforts visant à lutter contre le changement climatique et à s’adapter à ses conséquences (ODD 13).
  18 Hits paleo.tdh.ch  
10'000 Kinder haben in der Schule Zugang zu Trinkwasser erhalten. Teilen bewegt!
10,000 children have received access to clean drinking water at school Sharing is caring!
  worldbank.org  
61,5 Prozent der Landbevölkerung hatte 2009 Zugang zu Trinkwasser, 2005 waren es nur 46 Prozent
1,2 million de personnes dans 431 communautés ont bénéficié de projets de construction ou de reconstruction de routes au cours des cinq dernières années
4,4 millones de niñas matriculadas en educación secundaria, el cuádruple que en 1991
  worldbank.org  
61,5 Prozent der Landbevölkerung hatte 2009 Zugang zu Trinkwasser, 2005 waren es nur 46 Prozent
1,2 million de personnes dans 431 communautés ont bénéficié de projets de construction ou de reconstruction de routes au cours des cinq dernières années
4,4 millones de niñas matriculadas en educación secundaria, el cuádruple que en 1991
  de.wessling-group.com  
WESSLING prüft im Rahmen der Rohwasserrichtlinien der Bundesländer die Qualität und Güte der Grundwasservorkommen bevor es zu Trinkwasser aufbereitet wird. Dabei kommen modernste Analysetechniken zur Anwendung, um auch Schadstoffe wie Pestizid-Metabolite oder Arzneimittelrückstände sicher nachweisen zu können.
WESSLING checks the quality and standard of groundwater within the framework of federal state guidelines for raw water before it is treated to become drinking water. To do so, it uses state-of-the-art analysis techniques to detect the presence of harmful substances such as pesticide metabolites and pharmaceutical residues. It is also essential to monito factors of relevance upstream of water production (e.g. nitrate levels), in order to safeguard the sustainability of supplies. This upstream testing of groundwater is guaranteed by a suitable adapted monitoring concept, which is developed on close collaboration with the customer and the relevant supervisory bodies.
  vatican.va  
Stellungnahme des Hl. Stuhls bei der 15. Ordentlichen Sitzung des Menschenrechtsrats über den Zugang zu Trinkwasser (Genf, 16. September 2010)
Statement by Msgr. Ettore Balestrero, Under-Secretary for Relations with States, at the 54th General Conference of the International Atomic Energy Agency - IAEA (Vienna, 21 September 2010)
  3 Hits sites.rotary.org  
Rotarier aus Alabama unterstützen Menschen in Ghana, sich Zugang zu Trinkwasser zu verschaffen.
Rotary members from Alabama are taking the labor out of Ghanaian villagers’ quest for clean water.
ガーナのある村では、毎日何キロも歩いて水を汲みに行く必要がなくなりました。米国アラバマ州のロータリー会員の取り組みの成果です。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow