|
|
Parmi les étapes importantes du processus de coopération, on citera la signature, en 2001, et la reconduction, en 2009, d'un accord de coopération scientifique et technologique, ainsi que l'adoption, en 2010, d'une déclaration conjointe relative au terrorisme international.
|
|
|
EU-India summits have been organized on an annual basis since 2000. In 2004, a strategic partnership was concluded. Important steps in the cooperation process include the signature (2001) and the renewal (2009) of a scientific and technological cooperation agreement and the adoption of a joint declaration on international terrorism (2010).
|
|
|
Seit 2000 findet jedes Jahr ein Gipfeltreffen EU-Indien statt. Im Jahr 2004 wurde eine strategische Partnerschaft geschlossen. Weitere wichtige Schritte auf dem Weg zu einer engeren Kooperation waren die Unterzeichnung (2001) und die Verlängerung (2009) des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit und die Annahme einer gemeinsamen Erklärung zum internationalen Terrorismus (2010).
|
|
|
Las cumbres UE-India se han venido organizando cada año desde el 2000. En 2004 se puso en marcha una asociación estratégica. Entre los pasos importantes del proceso de cooperación se incluyen la firma (2001) y la renovación (2009) de un acuerdo de cooperación científica y tecnológica, así como la adopción de una declaración conjunta sobre terrorismo internacional (2010).
|
|
|
I vertici UE-India sono organizzati su base annuale dal 2000. Nel 2004 è stato concluso un partenariato strategico. Iniziative importanti nel processo di cooperazione includono la firma (2001) e il rinnovo (2009) di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica e l'adozione di una dichiarazione congiunta sul terrorismo internazionale (2010).
|
|
|
As cimeiras UE‑Índia têm vindo a ser organizadas anualmente desde o ano 2000. Em 2004, foi celebrada uma parceria estratégica. Entre os passos importantes do processo de cooperação refiram‑se a assinatura (2001) e a renovação (2009) de um acordo de cooperação científica e tecnológica e a adoção de uma declaração conjunta sobre o terrorismo internacional (2010).
|
|
|
Οι σύνοδοι κορυφής ΕΕ-Ινδίας είναι οργανωμένοι σε ετήσια βάση από το 2000. Το 2004 συνήφθη στρατηγική εταιρική σχέση. Μεταξύ των σημαντικών σταθμών στη διαδικασία συνεργασίας συγκαταλέγονται η υπογραφή (2001) και η ανανέωση (2009) μιας συμφωνίας για επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία και η υιοθέτηση κοινής δήλωσης για τη διεθνή τρομοκρατία (2010).
|
|
|
Sedert 2000 worden elk jaar topontmoetingen tussen de EU en India georganiseerd. In 2004 werd een strategisch partnerschap gesloten. Belangrijke stappen in het samenwerkingsproces waren onder meer de ondertekening (2001) en de verlenging (2009) van een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking en de aanneming van een gemeenschappelijke verklaring over het internationaal terrorisme (2010).
|
|
|
Срещи на високо равнище между ЕС и Индия се провеждат ежегодно от 2000 г. насам. През 2004 г. беше сключено стратегическо партньорство. Важни стъпки в процеса на сътрудничество представляват подписването (2001 г.) и подновяването (2009 г.) на споразумение за научно и техническо сътрудничество, както и приемането на съвместна декларация във връзка с международния тероризъм (2010 г.).
|
|
|
Summity EU-Indie se konají každoročně od roku 2000. V roce 2004 bylo uzavřeno strategické partnerství. Významnými mezníky v procesu spolupráce byly podpis (2001) a obnovení (2009) dohody o vědeckotechnické spolupráci a přijetí společného prohlášení o mezinárodním terorismu (2010).
|
|
|
Der er årligt blevet afholdt topmøde mellem EU og Indien siden 2000. I 2004 blev der indgået et strategisk partnerskab. Vigtige skridt i samarbejdsprocessen omfatter undertegnelsen (2001) og fornyelsen (2009) af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde og vedtagelsen af en fælles erklæring om international terrorisme (2010).
|
|
|
ELi ja India tippkohtumisi on korraldatud igal aastal alates 2000. aastast. 2004. aastal sõlmiti strateegiline partnerlus. Koostööprotsessi olulisteks sammudeks on olnud teadus- ja tehnikakoostöö lepingu allkirjastamine (2001) ja selle pikendamine (2009) ning rahvusvahelist terrorismi käsitleva ühisdeklaratsiooni vastuvõtmine (2010).
|
|
|
EU ja Intia ovat vuodesta 2000 lähtien järjestäneet vuosittain yhteisiä huippukokouksia, ja vuonna 2004 solmittiin strateginen kumppanuus. Merkittäviä käännekohtia yhteistyössä ovat olleet muun muassa tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittaminen vuonna 2001 ja sen uusiminen vuonna 2009 sekä yhteisen julkilausuman antaminen kansainvälisestä terrorismista vuonna 2010.
|
|
|
Az EU–India csúcstalálkozók 2000 óta kerülnek megrendezésre, éves alapon. 2004-ben stratégiai partnerség jött létre a két fél között. Az együttműködési folyamat fontos lépései közé tartozik a tudományos és technológiai együttműködési megállapodás aláírása (2001) és megújítása (2009), valamint a nemzetközi terrorizmusról szóló együttes nyilatkozat elfogadása (2010).
|
|
|
Nuo 2000 m. ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimai rengiami kasmet. 2004 m. buvo sudaryta strateginė partnerystė. Svarbūs bendradarbiavimo proceso etapai: mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo pasirašymas (2001 m.) ir atnaujinimas (2009 m.) bei bendros deklaracijos dėl tarptautinio terorizmo priėmimas (2010 m.).
|
|
|
Doroczne szczyty UE–Indie odbywają się od 2000 roku. W 2004 roku zawarto strategiczne partnerstwo. Ważne etapy tej współpracy to podpisanie (2001) i odnowienie (2009) umowy o współpracy naukowo-technicznej oraz przyjęcie wspólnej deklaracji w sprawie międzynarodowego terroryzmu (2010).
|
|
|
Reuniunile la nivel înalt UE-India se organizează anual începând cu anul 2000. În 2004, a fost încheiat un parteneriat strategic. Printre pașii importanți marcați în cadrul procesului de cooperare se află semnarea (în 2001) și reînnoirea (în 2009) unui acord de cooperare științifică și tehnologică și adoptarea unei declarații comune privind terorismul internațional (în 2010).
|
|
|
Samity medzi EÚ a Indiou sa organizujú každoročne od roku 2000. V roku 2004 došlo k uzavretiu strategického partnerstva. K dôležitým krokom v procese spolupráce patrí podpísanie (2001) a obnovenie (2009) dohody o vedecko-technickej spolupráci a prijatie spoločného vyhlásenia o medzinárodnom terorizme (2010).
|
|
|
Srečanja na vrhu EU-Indija so od leta 2000 organizirana na letni ravni. Leta 2004 je bilo sklenjeno strateško partnerstvo. Med pomembne korake v procesu sodelovanja spadajo podpis sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju leta 2001 in njegovo podaljšanje leta 2009 ter sprejetje skupne izjave o mednarodnem terorizmu leta 2010.
|
|
|
Sedan år 2000 anordnas toppmöten mellan EU och Indien varje år. Ett strategiskt partnerskap ingicks 2004. Viktiga steg i samarbetsprocessen har bland annat varit undertecknandet (2001) och förlängningen (2009) av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete och antagandet av en gemensam förklaring om internationell terrorism (2010).
|
|
|
Kopš 2000. gada ES un Indijas samiti tiek organizēti reizi gadā. 2004. gadā tika noslēgts stratēģiskās partnerības nolīgums. Svarīgi pasākumi sadarbības procesā ietver sadarbības nolīguma parakstīšanu (2001) un atjaunošanu (2009) zinātnes un tehnoloģiju jomā, kā arī kopīgas deklarācijas pieņemšanu par starptautisko terorismu (2010).
|
|
|
Is-Summits bejn l-UE u l-Indja ilhom jiġu organizzati fuq bażi annwali mill-2000. Fl-2004, ġiet konkluża sħubija strateġika. Passi importanti fil-proċess ta' kooperazzjoni jinkludu l-firma (2001) u t-tiġdid (2009) ta' ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika u l-adozzjoni ta' dikjarazzjoni konġunta dwar it-terroriżmu internazzjonali (2010).
|
