|
Art Nouveau is another style that left its clear traces in Marienbad with its floral décor and typical curves that are especially particular on the facade of the Copelia house in Anglická (English) Street. Other Art Nouveau buildings may be found in Třebízského (Třebízský) Street, e.g. the Apollo house and the opposite Municipal Theatre, which was rebuilt from a Classicist building, or the Pyramida house in Ruská (Russian) Street. The spa town of Mariánské Lázně became the subject of monument conservationist efforts and in 1992, the spa town was declared an urban monument zone, which currently comprises of 43 listed buildings.
|
|
L’art nouveau apparait aussi à Mariánské Lázně avec son décor floral et ses courbes typiques qui peuvent être observées le mieux sur la façade de la maison Copelie dans la rue Anglická. D’autres maisons art nouveau se trouvent dans la rue Třebízského, la maison Apollo et le théâtre municipal en face qui fut rénové depuis la construction classique originelle ainsi que la maison Pyramida dans la rue Ruská. Les thermes de Mariánské Lázně devinrent des monuments historiques en 1992 quand la ville fut proclamée « zone urbaine protégée » ; elle compte aujourd’hui 43 ouvrages classés.
|
|
Aber auch der Jugendstil meldet sich in Marienbad ausdrucksvoll zu Wort, dessen florales Dekor und typischen Bögen am ausdrucksvollsten an der Fassade des Hauses Copelie in der Englischen Straße (Anglická ulice) zur Geltung kommen. Weitere Jugendstilhäuser stehen in der Třebízský-Straße, das Haus Apollo und das gegenüberstehende, aus einem ursprünglichen Klassizismusbau umgebaute Stadttheater sowie das Haus Pyramida in der Russischen Straße (Ruská ulice). Mit Recht wurde Marienbad zum Gegenstand des Interesses des Denkmalschutzes und wurde im Jahre 1992 zur „Städtischen Denkmalschutzzone“ ausgerufen, die zum heutigen Tage 43 geschützte Objekte umfasst.
|
|
En Mariánské Lázně también tiene la palabra la secesión cuya decoración floral y típicas curvas están impresionantemente tomadas en la fachada de la casa Copelie en la calle Anglická. Otras casas secesionistas se encuentran en la calle Třebízského, la casa Apollo y frente al Teatro municipal reconstruido de una construcción original clasicista y en la calle Ruská la casa Pyramida. Mariánské Lázně se han convertido en el objetivo de interés del cuidado patrimonial y en el año 1992 fueron declaradas “zona de monumentos urbanos“, que hacia el día de hoy cuenta con 43 edificaciones patrimoniales protegidas.
|
|
L’architettura di Mariánské Lázně fu influenzata anche dallo stile liberty, i cui decori floreali e i motivi curvilinei furono ripresi in maniera particolarmente suggestiva nella facciata dell’edificio Copelia in via Anglická. Altri esempi di stile liberty sono il palazzo Apollo e l’antistante Teatro civico (originariamente costruito in stile classicista) in via Třebízského e il palazzo Pyramida in via Ruská. Nel 1992 la Sovrintendenza ha istituito a Mariánské Lázně una “zona monumentale urbana”, che attualmente comprende 43 edifici monumentali protetti.
|
|
В Марианских Лазнях ощущается также влияние стиля модерн, растительный декор и характерные кривые которого очень эффектно представлены на фасаде дома «Копелия» на Английской улице. Другие дома в стиле модерн находятся на улице Тржебизского – дом «Аполлон» и расположенный напротив первоначально классицистический городской театр, а на Русской улице дом «Пирамида». Марианские Лазни стали предметом интереса департамента охраны памятников истории и культуры, и в 1992 году были объявлены «городской историко-культурной зоной», которая в настоящее время состоит из 43 охраняемых объектов.
|