manufactured goods – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      1'108 Résultats   363 Domaines
  6 Résultats millenniumindicators.un.org  
Section: 6 - Manufactured goods classified chiefly by material
: 6 - Articles manufacturés classés principalement d'après la matière première
Sección: 6 - Artículos manufacturados, clasificados principalmente según el material
  5 Résultats www.statcan.gc.ca  
All are considered essential to the long-term sustainability of the economy. Natural resource stocks are the source of raw materials used in the production of manufactured goods. Land is essential for the provision of space in which economic activity can take place.
Le capital naturel est généralement considéré comme se divisant en trois catégories principales : réserves de ressources naturelles, ensembles de terres et systèmes environnementaux (ou écosystèmes). Ils sont tous considérés comme essentiels pour la durabilité à long terme de l'économie. Les réserves de ressources naturelles sont la source des matières premières qui servent à la production des biens fabriqués. La terre est essentielle pour fournir l'espace nécessaire au déploiement de l'activité économique. Les écosystèmes sont indispensables aux services qu'ils offrent directement et indirectement à l'économie, notamment : assainir l'eau et l'air viciés, fournir un sol fertile, assurer la biodiversité, assurer un climat prévisible et relativement stable, offrir une protection contre le rayonnement solaire incident, et assurer un apport fiable de ressources naturelles renouvelables.
  www.adventistresearch.info  
7.2 If customer acquires sole or joint ownership rights by combining, blending, mixing or processing our goods (with others), we take title to the new goods in proportion to the value of our goods subject to retention of title to the value of the newly manufactured goods.
7.2 If customer acquires sole or joint ownership rights by combining, blending, mixing or processing our goods (with others), we take title to the new goods in proportion to the value of our goods subject to retention of title to the value of the newly manufactured goods. According to § 950 of the German Civil Code, any processing for us takes place without any obligation on our part. Should this clause conflict with with clauses of the suppliers of other components used, the processing shall be performed jointly for all parties and our share shall depend on the proportion of our goods in relation to the others. Storage shall take place free of charge in either case.  The value of our goods is determined by our delivery price including VAT and discount.
  8 Résultats agritrade.cta.int  
It highlights the need to analyse the problem at the level of both country and product jointly, since the impact is different depending on this combination. The report reviews the decline in the terms of trade between agricultural and manufactured goods and changing consumption patterns.
Il souligne qu'il importe d'analyser ce problème au niveau à la fois du pays et du produit, car l'incidence diffère en fonction de cette combinaison. Le rapport examine l'érosion des dispositions concernant les échanges commerciaux entre les marchandises agricoles et transformées, d'une part, et l'évolution des schémas de consommation, d'autre part. Il aborde en outre les problèmes croissants auxquels sont confrontés les pays en développement importateurs de produits alimentaires.
  4 Résultats www.pc.gc.ca  
Rapids on the Red River above the fort made Lower Fort Garry a logical place from which to ship goods to supply a large number of forts downstream along the Saskatchewan River and beyond. Manufactured goods arrived via the Hayes River and Lake Winnipeg to be shipped out to the trading posts.
Même s’il n’est jamais devenu la plaque tournante économique souhaitée par Simpson, le fort a joué un rôle de premier plan dans le développement de l’Ouest canadien. Les rapides en amont du fort en firent un lieu logique d’où expédier les marchandises pour approvisionner de nombreux forts situés en aval sur les rives de la rivière Saskatchewan et au-delà. Les produits manufacturés arrivaient par la rivière Hayes et le lac Winnipeg pour être expédiés vers les postes de traite.
  www.mijnbetaaloplossing.be  
From an explosion of colors and materials, piling together a composite of natural and manufactured goods pile, arises a world full of hybrid and poetical creatures. This « anti-portmanteau » fabulous, delicate and threatening shows traces of multiple cultures and myths which have inspired Rina Banerjee.
D’une explosion de matériaux et de couleurs, d’un amoncellement composite d’éléments naturels et de produits manufacturés, surgit un monde peuplé d’êtres hybrides et poétiques, « d’ani-mots-valises » fabuleux, délicats et menaçants, qui exhibent les traces de multiples cultures et mythologies dont s’est imprégnée l’artiste Rina Banerjee. Elle invite ainsi le visiteur-lecteur à s’interroger sur ce qui constitue sa propre identité, sa culture et ses rapports, souvent complexes, avec les cultures qu’il rencontre ou auxquelles il se heurte parfois dans cette ère de la mondialisation.
  13 Résultats www.deleguescommerciaux.gc.ca  
Manufactured Goods
Produits manufacturés
  gahat.com  
From traditional methods to the brand new GSD system with concealed insert, the company has become a leader in the Italian market. The latest addition is a cutting edge profiling forming line with sixteen heads, which means that Docipa can further complete its broad range of manufactured goods.
Nel corso degli anni l'azienda si è sviluppata e specializzata nella produzione di qualsiasi tipo di ancoraggio, dal sistema puntuale tradizionale al nuovissimo sistema con inserto a scomparsa GSD, divenendo un leader del mercato italiano. Ultimamente è stata acquistata una modernissima linea di profilatura a sedici teste che permette a Docipa di completare l'ampia gamma della propria produzione.
  caprimyday.com  
The “multi-station” plant is chosen by producers who need to rationalize the maximum costs of personnel, energy and maintenance, who have a centralized storage area for the material and who use many types of material. It is a typical configuration of companies that produce manufactured goods for third parties.
Multistazione. Si definisce “multistazione” una configurazione dell’alimentazione centralizzata che prevede l’aspirazione del materiale eseguita da una zona di stoccaggio e attraverso un tubo di trasporto dedicato ad ogni macchina trasformatrice.L’impianto “multistazione” viene scelto utilizzato da produttori che hanno bisogno di razionalizzare al massimo costi di personale, energia e manutenzione, che possiedono un’area di stoccaggio centralizzata del materiale e che utilizzano molti tipi di materiale. È una configurazione tipica di aziende che producono manufatti per conto terzi.
  arfotur.it  
Agricultural products remain the most important group on rail wagonload (21% of total tonnages), even if it lost share between 1999 and 2004, immediately followed by the group of various manufactured goods (20% of total tonnages, more than 40% at Swiss passes).
Les produits agricoles demeurent les biens les plus transportés sur les rails (21% du total des tonnages), même si cette catégorie a perdu des parts entre 1999 et 2004, immédiatement suivis par les biens manufacturés (20% du tonnage total, plus de 40% aux traversées suisses).
Landwirtschaftliche Erzeugnisse bleiben die wichtigste Gruppe im Wagenladungsverkehr auf Schiene (21 % der Gesamttonnagen), obwohl ihr Anteil zwischen 1999 und 2004 abgenommen hat, unmittelbar gefolgt von der Gruppe der verschiedenen Industrieerzeugnisse (20 % der Gesamttonnagen, mehr als 40 % an schweizerischen Pässen).
I prodotti agricoli rimangono il gruppo più importante su ferrovia (21% del tonnellaggio totale), anche se tra il 1999 e il 2004 perdono quota, seguiti immediatamente dal gruppo delle varie merci finite (20% del tonnellaggio totale, più del 40% nei passi svizzeri).
  rocanivaria.hoteligy.com  
Agricultural products remain the most important group on rail wagonload (21% of total tonnages), even if it lost share between 1999 and 2004, immediately followed by the group of various manufactured goods (20% of total tonnages, more than 40% at Swiss passes).
Les produits agricoles demeurent les biens les plus transportés sur les rails (21% du total des tonnages), même si cette catégorie a perdu des parts entre 1999 et 2004, immédiatement suivis par les biens manufacturés (20% du tonnage total, plus de 40% aux traversées suisses).
Landwirtschaftliche Erzeugnisse bleiben die wichtigste Gruppe im Wagenladungsverkehr auf Schiene (21 % der Gesamttonnagen), obwohl ihr Anteil zwischen 1999 und 2004 abgenommen hat, unmittelbar gefolgt von der Gruppe der verschiedenen Industrieerzeugnisse (20 % der Gesamttonnagen, mehr als 40 % an schweizerischen Pässen).
I prodotti agricoli rimangono il gruppo più importante su ferrovia (21% del tonnellaggio totale), anche se tra il 1999 e il 2004 perdono quota, seguiti immediatamente dal gruppo delle varie merci finite (20% del tonnellaggio totale, più del 40% nei passi svizzeri).
  18 Résultats www.tcce-citt.gc.ca  
Counsel for the respondent argued that the goods in issue held in inventory by the appellant were partly manufactured goods for use in the manufacture or production of new and completed goods. She argued that materials that are to be given new forms, qualities and properties or combinations or that are to be used in the production of articles are held for the purposes of manufacture, not for the purposes of sale.
L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause figurant à l'inventaire de l'appelant sont des marchandises semi-finies destinées à la fabrication ou à la production de marchandises nouvelles et finies. Elle a prétendu que les matériaux qui doivent recevoir de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons, ou qui doivent servir à la production d'articles sont destinés à la fabrication et non à la vente. Vu que les marchandises fabriquées par l'appelant sont des marchandises neuves dont l'identité et la forme sont distinctes des parties et des matériaux intégrés à ces marchandises et parce qu'elles n'ont pas été acquises afin d'être vendues ou louées, l'avocate a prétendu que ces marchandises ne peuvent être admissibles au remboursement prévu par la Loi. Elle a soutenu que les modifications apportées à l'article 120 de la Loi, en juin 1993, et dont l'effet est rétroactif au 17 décembre 1990, confirment sa position. Enfin, l'avocate a prétendu que, tout comme le Tribunal, l'intimé est tenu d'appliquer la loi et qu'il n'a pas compétence pour accorder un redressement équitable. En conséquence, la possibilité de double imposition de la taxe ne peut modifier la légalité de la détermination du Ministre [3] .
  12 Résultats www.eeas.europa.eu  
Brunei has a strong trade surplus (€ 4.6 billion in 2008) due to its oil exports, while almost all other goods are imported into the country. The main imports consist of machinery and transport equipment, manufactured goods, food and live animals.
Ekspor non-energi terutama terdiri atas tekstil dan garmen. Program pembangunan dan penanaman modal terpadu pemerintah bertujuan untuk meningkatkan keragaman perekonomian dan menunjang infrastruktur untuk mengurangi ketergantungan negara tersebut pada cadangan hidrokarbon. Brunei mencapai surplus perdagangan yang besar (€ 4,6 miliar pada tahun 2008) karena ekspor minyaknya, sedangkan hampir semua barang lain diimpor oleh negara tersebut. Impor-impor utama terdiri atas mesin-mesin dan alat transportasi, barang-barang manufaktur, makanan, dan hewan-hewan hidup.
  www.csodalampa.hu  
Imports : Foodstuffs, manufactured goods, petroleum products, vehicles, electronics.
Importations : Denrées alimentaires, produits manufacturés, produits pétroliers, véhicules, électronique.
  19 Résultats www.tcce.gc.ca  
Counsel for the respondent argued that the goods in issue held in inventory by the appellant were partly manufactured goods for use in the manufacture or production of new and completed goods. She argued that materials that are to be given new forms, qualities and properties or combinations or that are to be used in the production of articles are held for the purposes of manufacture, not for the purposes of sale.
L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause figurant à l'inventaire de l'appelant sont des marchandises semi-finies destinées à la fabrication ou à la production de marchandises nouvelles et finies. Elle a prétendu que les matériaux qui doivent recevoir de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons, ou qui doivent servir à la production d'articles sont destinés à la fabrication et non à la vente. Vu que les marchandises fabriquées par l'appelant sont des marchandises neuves dont l'identité et la forme sont distinctes des parties et des matériaux intégrés à ces marchandises et parce qu'elles n'ont pas été acquises afin d'être vendues ou louées, l'avocate a prétendu que ces marchandises ne peuvent être admissibles au remboursement prévu par la Loi. Elle a soutenu que les modifications apportées à l'article 120 de la Loi, en juin 1993, et dont l'effet est rétroactif au 17 décembre 1990, confirment sa position. Enfin, l'avocate a prétendu que, tout comme le Tribunal, l'intimé est tenu d'appliquer la loi et qu'il n'a pas compétence pour accorder un redressement équitable. En conséquence, la possibilité de double imposition de la taxe ne peut modifier la légalité de la détermination du Ministre [3] .
  www.massip-maroquinerie.fr  
Agricultural products remain the most important group on rail wagonload (21% of total tonnages), even if it lost share between 1999 and 2004, immediately followed by the group of various manufactured goods (20% of total tonnages, more than 40% at Swiss passes).
Les produits agricoles demeurent les biens les plus transportés sur les rails (21% du total des tonnages), même si cette catégorie a perdu des parts entre 1999 et 2004, immédiatement suivis par les biens manufacturés (20% du tonnage total, plus de 40% aux traversées suisses).
Landwirtschaftliche Erzeugnisse bleiben die wichtigste Gruppe im Wagenladungsverkehr auf Schiene (21 % der Gesamttonnagen), obwohl ihr Anteil zwischen 1999 und 2004 abgenommen hat, unmittelbar gefolgt von der Gruppe der verschiedenen Industrieerzeugnisse (20 % der Gesamttonnagen, mehr als 40 % an schweizerischen Pässen).
I prodotti agricoli rimangono il gruppo più importante su ferrovia (21% del tonnellaggio totale), anche se tra il 1999 e il 2004 perdono quota, seguiti immediatamente dal gruppo delle varie merci finite (20% del tonnellaggio totale, più del 40% nei passi svizzeri).
  access2eufinance.ec.europa.eu  
The EU is the world's biggest exporter of manufactured goods and services, and it is the biggest import market for over 100 countries.
L'UE est le plus grand exportateur mondial de produits manufacturés et de services, et le principal marché d'importation de plus de 100 pays.
Die EU hat den höchsten Anteil an den weltweiten Ausfuhren von Industrieerzeugnissen und ist für über 100 Länder der größte Einfuhrmarkt.
La UE es la primera exportadora mundial de productos manufacturados y servicios. También es el mayor mercado de importación para más de 100 países.
L'UE è il primo esportatore al mondo di manufatti e servizi ed è anche il più grande mercato di importazione per oltre 100 paesi.
A UE é o maior exportador mundial de bens e serviços e o maior mercado de importação para mais de 100 países.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας βιομηχανικών προϊόντων και υπηρεσιών στον κόσμο, καθώς και η μεγαλύτερη αγορά για τις εισαγωγές 100 και πλέον χωρών.
De EU is 's werelds grootste exporteur van producten en diensten, en ook de grootste importeur: de EU importeert uit meer dan 100 landen.
Osim toga trgovinskom politikom EU-a nastoji se smanjiti dječji i prisilni rad, uništenje okoliša i nepostojanost cijena. Jedan su primjer sustavi kojima se osigurava transparentnost i sljedivost u lancima nabave.
Evropská unie je největším světovým vývozcem výrobků a služeb. Zároveň je nejdůležitějším dovozním trhem pro více než 100 států.
EU er verdens største eksportør af forarbejdede varer og tjenesteydelser og det største importmarked for over 100 lande.
EL on toodete ja teenuste suurim eksportija maailmas ning suurim imporditurg rohkem kui 100 riigi jaoks.
EU on maailman suurin teollisuustuotteiden ja palvelujen viejä, ja se muodostaa suurimman tuontimarkkina-alueen yli sadalle maalle.
Az EU a késztermékek és szolgáltatások legjelentősebb exportőre a világon, és több mint 100 ország legnagyobb importpiaca.
UE jest największym na świecie eksporterem towarów i usług i oraz głównym rynkiem importowym dla ponad 100 krajów.
UE este cel mai mare exportator de produse şi servicii la nivel mondial şi cea mai mare piaţă de import pentru peste 100 de ţări.
EÚ je najväčším svetovým vývozcom tovaru a služieb. Zároveň je najväčším dovozným trhom pre viac ako 100 krajín.
EU je največja svetovna izvoznica industrijskih izdelkov in storitev ter največji uvozni trg za več kot 100 držav.
EU är världens största exportör av varor och tjänster, och den största importmarknaden för över 100 länder.
ES ir pasaulē lielākā rūpniecības preču un pakalpojumu eksportētāja, un tā ir lielākais importa tirgus vairāk nekā 100 valstīm.
L-UE hija l-akbar esportatur dinji ta’ servizzi u prodotti manufatturati, u hi l-akbar suq tal-importazzjoni għal aktar minn 100 pajjiż.
Is é an AE an t-onnmhaireoir is mó ar domhan ó thaobh earraí monaraithe agus seirbhísí de, agus is é an margadh allmhairithe is mó do bhreis is 100 tír.
  www.kas.de  
The commodities trade matters very much to China, but it is far from the only issue the authorities care about. Securing supportive votes at the United Nations is also a consideration, and so are exports of manufactured goods.
Der chinesisch-afrikanische Handel hat 2008 sein bisher höchstes Volumen erreicht. Die Beziehungen mit Afrika haben für China deutlich an Bedeutung gewonnen. Der Rohstoffhandel ist wichtig, aber bei weitem nicht das einzige chinesische Interesse. Unterstützung bei Abstimmungen bei den Vereinten Nationen zu sichern und Exporte von Industriegütern sind ebenfalls wichtige Erwägungen.
  www.ib-a.de  
Founded in 1953, Malherbe has become a leader in the French transport industry, specialising in the transport of general merchandise in palleted loads as well as by vehicle or container sharing, focussing primarily on the agro-alimentary, large scale retail distribution, specialised distribution, the pharmaceutical, energy, and construction industries, and all manufactured goods.
Die 1953 gegründete Firma Malherbe gehört heute zu den Leadern des französischen Transportwesens für Stückgüter in Losen und für den Sammelgutverkehr. Ihre Zielgruppen sind insbesondere der Nahrungsmittelbereich, der Einzelhandel, spezialisierte Vertriebsunternehmen, die pharmazeutische Industrie, der Energiesektor, die Bauwirtschaft und alle be-und verarbeitenden Gewerbe.
  3 Résultats www.jurisint.org  
Sale of manufactured and semi-manufactured goods
Vente de produits manufacturés et semi-manufacturés
Venta de productos manufacturados y semi-manufacturados
  elektrans.com  
Manufactured goods (3)
السلع المصنعة (3)
  99 Résultats www.wto.int  
For example, in the important area of industrial products, such as textiles and footwear, improved market access in developed countries will benefit your exports of manufactured goods. This will further enhance the export diversification efforts that most of your governments are undertaking.
Par exemple, dans le domaine important des produits industriels, comme les textiles et les chaussures, un meilleur accès aux marchés des pays développés non seulement sera bénéfique à vos exportations de produits manufacturés, mais encore renforcera les efforts de diversification des exportations auxquels la plupart de vos gouvernements se sont attelés.
Por ejemplo, en el importante sector de los productos industriales, tales como los textiles y el calzado, la mejora del acceso a los mercados en los países desarrollados resultará beneficiosa para las exportaciones africanas de productos manufacturados y favorecerá las iniciativas de diversificación de las exportaciones emprendidas por la mayor parte de los gobiernos de África.
  2 Résultats teenpussy.su  
Manufactured Goods
Промышленные продукты;
  www.sulzer.com  
Covering a wide range of processing technologies, our material products will help your manufactured goods, production machinery, and equipment last longer and perform better. Reduce costs and give your business a competitive advantage with our tailored solutions.
Steigern Sie die Leistungsfähigkeit Ihrer Komponenten mit unserem fortschrittlichen Angebot an Oberflächentechnologien. Mit unseren umfassenden Kenntnissen können wir Ihnen stets den passenden Beschichtungsservice entsprechend Ihrer Annwendungsbedürfnisse und Industrie bieten. Unsere Fähigkeiten gewährleisten ...
Nuestros productos materiales, que cubren una amplia gama de tecnologías de procesos, le ayudarán obtener mayor duración y mejor rendimiento a sus bienes manufacturados, equipos y maquinaria de producción . Reduzca costos y dé a su empresa una ventaja competitiva con nuestras soluciones a medida.
Abrangendo uma vasta gama de tecnologias de processamento, nossos materiais ajudarão seus produtos manufaturados, máquinas e equipamentos de produção a durarem mais e terem melhor desempenho. Reduzir custos e oferecer à sua empresa uma vantagem competitiva com as nossas soluções sob medida.
Оборудование для нанесения покрытий поможет вам справиться даже с самыми сложными обработками поверхностей. Наш широкий ряд методов обработки поверхностей включает термическое напыление, физическое нанесение покрытий из газовой фазы и плазменную терм ...
  www.visa.com.vn  
China would also increase imports of internationally competitive Brazilian products, including manufactured goods. China would also welcome further registrations of qualified Brazilian meat producers seeking to export to China, Xinhua reported.
Ainda de acordo com a Xinhua, a China compromete-se a importar mais produtos competitivos do Brasil e, também, a acolher o registo de mais empresas brasileiras qualificadas no sector da carne.
  www.coflein.gov.uk  
The Royal Commission’s collections reflect the long, complex and diverse associations between the Welsh people and seafaring. Before the coming of the railways in the nineteenth century, the movement of people, raw materials, and manufactured goods depended heavily on ships of all types.
Mae casgliadau’r Comisiwn Brenhinol yn adlewyrchu’r cysylltiadau hir, cymhleth ac amrywiol rhwng pobl Cymru a’r môr. Cyn dyfodiad y rheilffyrdd yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, roedd symudiad pobl, defnyddiau crai, a nwyddau masgynnyrch yn dibynnu’n drwm ar longau o bob math. Mae’r casgliad yn dathlu cyfoeth y safleoedd archaeolegol ac adeiladweithiau sy’n sylfaen i’n ‘treftadaeth môr’, ac sy’n cael eu cofnodi a’u hastudio gan y Comisiwn Brenhinol i sicrhau y cânt eu gwerthfawrogi a’u diogelu.
  www.bestwesternmontlaurier.ca  
Withdrawal rules do not apply to special-order manufactured goods – clothing, furniture and so on.
Правила отступления не применяются в случае товаров, изготовленных по специальному заказу – одежды, мебели и т.п.
  3 Résultats achatsetventes.gc.ca  
Canadian Manufactured Goods Exported Drawback Regulations
Règlement sur les drawbacks relatifs aux marchandises de fabrication canadienne exportées
  www.tustep.uni-tuebingen.de  
A big store with grocery section and manufactured goods section.
Das Geschäft verfügt über Abteilungen mit Lebensmitteln, Haushaltswaren, Baumaterialien.
  6 Résultats www.dhl.ru  
Leading imports include food, petroleum products, manufactured goods, electrical products, motor vehicles, and apparel
France and the Netherlands are major trading partners for both export and import; the US is a major German export market, and China is a major import supplier
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow