|
|
Les vastes migrations en provenance des zones touchées, qui placeront une pression plus grande encore sur les régions du globe qui se caractériseront par un climat tempéré, risquent de provoquer des problèmes sécuritaires importants dans les pays plus privilégiés.
|
|
|
Prognosen legen nahe, dass in den kommenden 40 Jahren bis zu einer Milliarde Menschen aufgrund von härteren Naturkatastrophen, Dürreperioden, steigender Meeresspiegel und Konflikten betreffend immer knappere Ressourcen zu Vertriebenen werden. Aufgrund umfangreicher Migrationsbewegungen aus diesen Gebieten könnten jene Regionen, die als gemäßigte Zonen aus dem Klimawandel hervorgehen, noch stärker unter Druck geraten und könnten in den vom Glück begünstigten Nationen erhebliche Sicherheitsprobleme entstehen.
|
|
|
Las previsiones sugieren que el cambio climático podría provocar hasta 1.000 millones de desplazados en los próximos 40 años por la intensificación de los desastres naturales y sequías, la subida del nivel del mar y los conflictos por unos recursos cada vez más escasos. Las migraciones a gran escala desde esas zonas supondrán una presión adicional sobre las regiones del mundo que se vuelvan más templadas, provocando importantes problemas de seguridad en los países más afortunados.
|
|
|
Delle proiezioni suggeriscono che i cambiamenti climatici potrebbero determinare lo spostamento anche di un miliardo di persone nei prossimi 40 anni, per un'intensificarsi di disastri naturali, a causa della siccità, dell’aumento del livello del mare e dei conflitti per delle risorse sempre più scarse. Delle migrazioni su vasta scala da tali aree, determinando ancor più pressione sulle regioni del mondo che risulteranno temperate per effetto dei cambiamenti climatici, potrebbero causare delle notevoli preoccupazioni di sicurezza nelle nazioni più fortunate.
|
|
|
As projecções sugerem que, nos próximos quarenta anos, poderá haver até cerca de mil milhões de deslocados devido às mudanças climáticas, nomeadamente através da intensificação de catástrofes naturais, secas, da subida do nível da água do mar e conflitos em torno de recursos cada vez mais escassos. As migrações de grande escala para longe dessas regiões, colocando ainda mais pressão nas regiões do mundo que se tornarão temperadas devido às mudanças climáticas, podem resultar em preocupações em matéria de segurança para as nações mais afortunadas.
|
|
|
وتشير التقديرات إلى إمكانية هجرة مليار نسمة بسبب التحول المناخي خلال السنوات الأربعين القادمة، التي ستشهد تصاعداً في الكوارث الطبيعية وحالات الجفاف وارتفاع منسوب البحار والنزاعات حول الموارد الطبيعية الآخذة في النضوب. لكنّ الهجرة الواسعة النطاق من مثل هذه المناطق ستفرض ضغوطاً إضافية كبيرة على مناطق العالم التي ستشهد تحوّلات مناخية معتدلة، ناهيك عن الهواجس الأمنية المرتبطة بالهجرة.
|
|
|
Volgens de voorspellingen zouden de komende 40 jaar tot een miljard mensen ontheemd kunnen raken als gevolg van de klimaatverandering, door een toename van natuurrampen, droogte, stijgende zeespiegels, en conflicten over steeds schaarsere grondstoffen. Grote stromen migranten, die wegtrekken uit deze gebieden, waardoor de delen van de wereld die uit de klimaatverandering komen met een gematigd klimaat onder nog grotere druk zullen komen te staan, zullen een significant veiligheidsrisico opleveren voor de landen die er beter van af gekomen zijn.
|
|
|
Според предвижданията през следващите 40 години над един милиард хора могат да мигрират заради промените в климата, зачестяването на природните бедствия, сушата, покачването на морското равнище и конфликтите за намаляващите ресурси. Мащабната миграция от засегнатите региони, която ще окаже силен натиск върху регионите с умерен климат, ще породи сериозни проблеми за сигурността на по-пощадените държави.
|
|
|
Podle plánovacích podkladů, v příštích čtyřiceti letech bude více než jedna miliarda osob přesídlena z důvodu klimatických změn, jako jsou intenzifikace přírodních katastrof, sucho, stoupání hladiny moří a konflikty vlivem rostoucího nedostatku existenčních zdrojů. Rozsáhlá migrace z takto postižených oblastí do oblastí s mírnými klimatickými změnami se bude stupňovat a stane se velkým problémem pro státy v regionech s klidnějším počasím.
|
|
|
Prognooside kohaselt peab kliimamuutuste tagajärjel, mille tõttu süvenevad loodusõnnetused ja põuad, tõuseb mereveetase ja kasvab ressursipuudusest tulenev konfliktioht, järgmise 40 aasta jooksul elukohta vahetama kuni miljard inimest. Ulatuslik ränne vastavatest piirkondadest paneb veelgi suurema surve alla need paigad maailmas, kus kliimamuutused on mõõdukad, ning toob riikidele, kellel „veab” rohkem, kaasa suuri julgeolekuprobleeme.
|
|
|
Az előrejelzések szerint a következő negyven esztendő folyamán akár egymilliárd ember is lakhelyet változtat majd a természeti katasztrófák felerősödése, az aszályok, a tengerek megemelkedő vízszintje, valamint az egyre kisebb mértékben rendelkezésre álló források miatt. A szerencsésebb nemzetek számára jelentős biztonsági kockázatokat jelenthet a nagymértékű elvándorlás az ilyen területekről, és ez még nagyobb nyomást fejthet ki a világ azon területeire, amelyek a klímaváltozás következtében mérsékelt éghajlatúvá válnak.
|
|
|
Spár gera ráð fyrir að allt að einn milljarður manna kunni að þurfa að flytjast búferlum af völdum loftslagsbreytinga á næstu 40 árum, fyrst og fremst vegna svæsnari náttúruhamfara, þurrka, hækkandi yfirborðs sjávar og vegna átaka um sífellt minni auðlindir. Stórfelldur fólksflótti frá þessum svæðum, sem setur enn meiri þrýsting á þau svæði heims sem verða tempruð í kjölfar loftslagsbreytinga, gæti leitt til umtalsverðra öryggisvandamála fyrir þessar lánsömu þjóðir.
|
|
|
Prognozuojama, kad per ateinančius 40 metų klimato pokyčiai, pasireiškiantys didesnio masto gamtos nelaimėmis, sausromis, kylančiu jūros lygiu ir konfliktais dėl vis labiau senkančių išteklių, gali priversti apie milijardą žmonių palikti savo gyvenamąsias vietas. Dideli migracijos iš tokių vietų srautai, sukeliantys sunkumų tiems pasaulio regionams, kuriose klimato pokyčiai pasireikš saikingai, gali atnešti laimingesnėms šalims didelių saugumo rūpesčių.
|
|
|
Prosjiseringer antyder at opp til en milliard mennesker kan bli flyttet pga klimaendring i løpet av de neste 40 årene, gjennom en intensivering av naturkatastrofer, tørke, stigende havnivåer og konflikter om stadig knappere ressurser. Omfattende migrasjon bort fra slike områder, som legger enda mer press på de regionene i verden som kommer fra klimaendringene som tempererte, kan føre med seg betydelige sikkerhetsbekymringer til de mer heldige landene.
|
|
|
Prognozy sugerują, że w wyniku zmian klimatu w ciągu najbliższych 40 lat aż miliard ludzi może być zmuszony do przesiedlenia się z powodu nasilenia się klęsk żywiołowych, susz, podnoszącego się poziomu mórz oraz powstawania konfliktów o coraz bardziej topniejące zasoby. Masowa migracja z tych obszarów - jeszcze bardziej zwiększająca presję na regiony świata, które po zmianach klimatu będą w strefie umiarkowanej - mogłaby zagrozić bezpieczeństwu tych państw, które znalazły się z w szczęśliwszym położeniu.
|
|
|
Estimările sugerează că până la un miliard de oameni ar putea fi strămutaţi de schimbările climatice în următorii 40 de ani, datorită intensificării dezastrelor naturale, secetei, creşterii nivelului mării şi conflictelor pentru resursele din ce în ce mai sărace. Migraţia la scară mare din astfel de zone exercită o presiune şi mai mare asupra regiunilor lumii care se vor transforma în regiuni temperate în urma schimbărilor climatice şi ar putea genera noi îngrijorări în domeniul securităţii pentru ţările mai norocoase.
|
|
|
Как предполагается, в результате изменения климата, из-за более интенсивных стихийных бедствий, засухи, повышения уровня моря и конфликтов из-за все более дефицитных ресурсов в ближайшие сорок лет до одного миллиарда людей могут быть вынуждены покинуть свои дома. Массовая миграция из этих регионов ляжет дополнительным бременем на те районы мира, в которых климат станет более умеренным, что в свою очередь создаст значительные проблемы безопасности для более удачливых стран.
|
|
|
Podľa plánovacích podkladov, v nasledujúcich štyridsiatich rokoch bude viac než jedna miliarda osôb presídlená z dôvodu klimatických zmien, ako sú intenzifikácia prírodných katastrof, sucho, stúpanie hladiny morí a konflikty vplyvom rastúceho nedostatku existenčných zdrojov. Rozsiahla migrácia z takto postihnutých oblastí do oblastí s miernymi klimatickými zmenami sa bude stupňovať a stane sa veľkým problém pre štáty v regiónoch s priaznivejším počasím.
|
|
|
Po predvidevanjih naj bi se v naslednjih 40 letih zaradi podnebnih sprememb, ki povečujejo intenzivnost naravnih nesreč, suš, naraščajoče morske gladine in spopadov zaradi omejenih virov, morala razseliti tudi do milijarda ljudi. Množično odseljevanje s tovrstnih območij bi še bolj obremenilo svetovne regije, ki so si razmeroma opomogle od podnebnih sprememb in lahko v države, ki jim je bilo bolj prizaneseno, prineslo pomembne varnostne težave.
|
|
|
Önümüzdeki 40 yıl içinde ikim değişikliği nedeniyle artacak olan doğal afetler, kuraklık, yükselen deniz seviyeleri ve giderek azalan kaynaklardan dolayı çıkacak çatışmaların bir milyar kadar insanı yurtlarından ayrılmak zorunda bırakacağı tahmin edilmektedir. Bu tür alanlardan iklim değişikliğinden ılımlı bir iklimle çıkan bölgelere kitlesel göçler olacak, ve bu daha şanslı ülkeler üzerindeki baskıyı daha da arttırarak önemli güvenlik sorunları doğuracaktır.
|
|
|
Prognozes rāda, ka klimata pārmaiņu rezultātā nākamajos 40 gados no savām dzīves vietām būs spiesti pārvietoties līdz pat 1 miljardam cilvēku; to izraisīs dabas katastrofu intensificēšanās, sausums, jūras līmeņa celšanās un konflikti, cīnoties par aizvien retāk pieejamiem resursiem. Plaša mēroga migrācija prom no šādiem reģioniem izraisīs vēl lielāku spiedienu uz citiem pasaules reģioniem, kas klimata pārmaiņu rezultātā kļūs par mērena klimata zonām – tas viss varētu izraisīt drošības problēmu saasināšanos valstīs, kurām šajās pārmaiņās būs paveicies vairāk.
|
