|
|
It is a highly maneuverable and stable airplane; indeed, it is so agile that it can serve as a dogfighter if needs be. It is very popular with the pilots of the Kido Butai, and in training they have achieved dive-bombing accuracy statistics exceeding 80%.
|
|
|
Ce bombardier en piqué embarqué est connu par les Alliés sous le nom de code Val (Bombardier embarqué Modèle 11 Codification 99 pour la marine japonaise). En service depuis 1939, il est aisément identifiable par son train d'atterrissage fixe. Sa relative lenteur est compensée par une maniabilité remarquable et une grande stabilité. Son agilité le rend même capable d'engager des chasseurs ennemis. Cet appareil est très populaire parmi les pilotes du Kido Butai, ces derniers ayant réussi, à l'entraînement, à obtenir des taux de précision supérieurs à 80 %.
|
|
|
Die offizielle Bezeichnung dieses, bei den Alliierten unter dem Codenamen Val bekannten, trägergestützten Sturzbombers lautet "Typ 99 Trägerbomber Modell 11". Die 1939 in Dienst gestellte Maschine ist gut an seinem festen Fahrwerk erkennbar. Die Val ist ein extrem wendiges und leistungsfähiges Flugzeug, das auch im Luftkampf gute Dienste leistet. Die Piloten der Kido Butai haben bei Übungsflügen eine Trefferquote von mehr als 80 % erreicht.
|
|
|
Los aliados bautizaron a este bombardero en picado con base en portaaviones con el nombre en código 'Val', mientras que para la Marina japonesa es el 'Modelo 11 de bombardero de portaaviones del tipo 99 de la Marina'. En servicio desde 1939, es reconocible por su tren de aterrizaje fijo. Es un avión maniobrable y estable; de hecho, es tan ágil que puede librar duelos aéreos si es necesario. Es muy popular entre los pilotos del Kido Butai y, en los entrenamientos, ha superado el 80% de precisión en los bombardeos en picado.
|
|
|
Questo bombardiere in picchiata imbarcato è conosciuto dagli Alleati con il nome in codice Val e dai giapponesi come Navy Type 99 Carrier Bomber Model 11. In servizio dal 1939, è facilmente riconoscibile grazie al carrello d'atterraggio fisso. È un aereo altamente manovrabile ed equilibrato. Tanto agile che può essere utilizzato come un caccia in caso di necessità. È molto popolare tra i piloti del Kido Butai che in esercitazione hanno ottenuto una percentuale di bombardamenti riusciti pari all'80%.
|
