zwakker – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      115 Results   66 Domains
  myhexagone.com  
Potentieel probleem: doorobstakels zoals dikke muren wordt het WLAN-signaal zwakker
Solution : vous pouvez utiliser des adaptateurs Powerline transmettant le signal du WLAN via l'installation électrique de la maison.
  2 Hits www.disco.unimib.it  
De rotondes die werden aangelegd op kruispunten waar voordien verkeerslichten stonden, lijken zwakker te presteren dan rotondes op andere types van kruispunten.
Roundabouts that are replacing signal-controlled intersections seem to have had a worse evolution compared with roundabouts on other types of intersections.
  diplomatie.belgium.be  
In het centrum van het land is het klimaat continentaal met een lichte invloed van het zeeklimaat. De regens zijn zwakker. De winters zijn streng en de zomers heet.
Le climat de montagne : Les pluies sont plus nombreuses et les températures varient énormément en fonction de l'altitude.
  www.yongpyong.co.kr  
‘Het is een doek waar ik uit het hoofd aan werk naar de studie van hetzelfde formaat die ik ter plaatse heb gemaakt, want ik wil iets van verre, als een vage herinnering die door de tijd zwakker is geworden.
‘It’s a canvas I’m working on from memory after the study of the same size done on the spot, because I want a far-off thing like a vague memory softened by time.’
  www.belgium.be  
De meeste slachtoffers van een diefstal met list zijn ouder dan 70 jaar: fysiek zijn zij meestal zwakker en ze zijn vaak ook goedgelovig. Ze regelen hun financiële zaken dikwijls nog aan de deur en hebben grote sommen geld in huis.
La majorité des victimes des vols par ruse sont des personnes de plus de 70 ans, physiquement plus faibles et souvent peu méfiantes. Elles réalisent souvent des transactions financières sur le pas de la porte et conservent d’importantes sommes d’argent à domicile.
  www.krachtvancultuur.nl  
De Zuid-Afrikaanse schrijver Mbulelo Mzamane zei het als volgt:’Het feit dat je een voormalig slachtoffer bent, biedt geen garantie dat je op jouw beurt degenen die zwakker zijn dan jij nooit tot slachtoffer zult maken.
At this point, the strategies to follow seem very clear. There is no dialectic to follow. Instead, discussing some concepts can be a much more useful task for our future: let's propose multiplicity instead of verticality; cultural networks instead of cultural centres; community values instead of individualism; let's prefer diversity to hegemony; let's imagine ourselves drifting on a sea of South projects.
  www.powerofculture.nl  
De Zuid-Afrikaanse schrijver Mbulelo Mzamane zei het als volgt:’Het feit dat je een voormalig slachtoffer bent, biedt geen garantie dat je op jouw beurt degenen die zwakker zijn dan jij nooit tot slachtoffer zult maken.
At this point, the strategies to follow seem very clear. There is no dialectic to follow. Instead, discussing some concepts can be a much more useful task for our future: let's propose multiplicity instead of verticality; cultural networks instead of cultural centres; community values instead of individualism; let's prefer diversity to hegemony; let's imagine ourselves drifting on a sea of South projects.
  mars.aeronomie.be  
Zwaartekracht: Beduidend zwakker dan op Aarde (3,71 m.s-²)
Gravitation: Significantly lower than on Earth (3.71 m.s-²)
Gravité: considérablement plus faible que sur Terre (3,71 m.s-²)
  www.iamsinyee.com  
Vrouwen zitten echter gevangen in een vicieuze cirkel van discriminatie. Doordat ze minder onderwijs volgen, staan ze zwakker in het huishouden. Daar moeten ze, naast het werk op het veld, nog een resem andere (onbetaalde en ondergewaardeerde) taken op zich nemen zoals voor kinderen, ouderen en zieken zorgen, water en hout halen en eten maken.
La discrimination est le fruit d’un cercle vicieux.  Moins scolarisées, elles occupent une position plus fragile au sein de la famille. Outre les travaux des champs, elles doivent remplir nombre d’autres tâches (non rémunérées et sous-évaluées), qu’il s’agisse de la prise en charge des enfants ou des personnes âgées, ou des malades, de l’approvisionnement en eau ou en bois, ou encore de la préparation des repas. Elles n’ont donc que rarement la possibilité de quitter la maison pour suivre des formations ou chercher du travail. Fréquents, les mariages précoces produisent des mamans très jeunes.
  aim.eans.ee  
Tot nu toe hebben we van dat verhaal nog weinig concreet gezien. Meer specifiek was de groei in de States bij het begin van het jaar zwak, en zelfs zwakker dan in Europa. Die zwakke economische groei heeft zijn impact op de dollar.
« La situation outre-Atlantique est dominée par le phénomène Trump. Il avait promis de donner un coup de boost à l'économie US par des baisses d'impôts, des travaux d'infrastructure et une politique de dérégulation. Jusqu’à présent, aucune de ces promesses n'a été concrétisée. En début d'année, la croissance américaine a ralenti, passant même sous la croissance européenne. Cet essoufflement économique a eu un impact négatif sur le dollar. Depuis lors, les choses ont changé et l'économie de l'Oncle Sam a repris son rythme de croisière, supérieur à celui de l’Europe. Cette évolution aura un effet positif sur le cours du dollar. »
  5 Hits www.htspa.it  
De alfa kan meer uitgesproken en sterker zijn tijdens bepaalde economische cycli of beleggingsregimes, zoals periodes van hogere rentevoeten. In andere fasen kan de alfa zwakker en flauwer zijn.
In essence, rising interest rates historically have tended to benefit certain types of hedge-fund strategies. In particular, long short equity and fixed income arbitrage.
Das Alpha kann in bestimmten Konjunkturzyklen oder Investmentmilieus wie z. B. Phasen mit höheren Zinssätzen ausgeprägter und größer sein. In anderen Phasen kann es geringer und langweilig sein.
  www.rabobank.be  
Dat geeft beleggers een specifieker inzicht in Morningstar's mening over een fonds en biedt onze analist de mogelijkheid om zijn overtuiging van een positieve waardering van een fonds meer te nuanceren is de overtuiging sterker (Silver) of zwakker (Bronze).
Le principal changement réside dans une plus grande précision des qualifications. Auparavant, l'échelle de notation présentait cinq qualifications : deux ratings positifs (Élite et Supérieur), un rating neutre (Standard) et deux ratings négatifs (Inférieur et Déficient). À présent, les deux valorisations négatives sont réunies en un seul rating : Negative. Et il y a trois notations positives au lieu de deux : Gold, Silver et Bronze. Cette différentiation donne aux investisseurs un aperçu plus spécifique de l'opinion de Morningstar concernant un fonds et permet à notre analyste de mieux nuancer sa conviction d'une notation positive d'un fonds : sa conviction est-elle plus forte (Silver) ou plus faible (Bronze) ? Standard est devenu Neutral.
  www.mediamatic.net  
De verklaring zou kunnen liggen in het feit dat een groot deel van de bevolking vroeger werkte in de zware industrie, die al jaren aan het verdwijnen is uit Noord. Om die reden is de economische positie van inwoners van Noord zwakker en liggen de toekomstverwachtingen van de bevolking lager dan het landelijke gemiddelde.
Voting in Holland is not compulsory, therefore the amount of actual voters tells us something about the trust citizens have in the social system. Nationally, 25% of the electorate ignores the elections, but in Noord that’s 38%. Combine that with the 25% that votes but trusts no one, and Noord is very close to 67%, the magical percentage needed to make adjustments in the constitution. This makes Noord one of the most politically interesting places in The Netherlands!
  2 Hits webcam.fsco.de  
Door de speciale verbinding NdFeB wordt een grote houdkracht al bij kleine afmetingen bereikt. Daardoor zijn bij een gelijk volume ferriet magneten beduidend zwakker.
The special combination NdFeB leads to a high adhesive force even in small magnets. Hence, ferrite magnets of the same dimensions are much weaker.
Grâce à l'alliage spécial NdFeB, vous atteignez même avec de petites dimensions une importante force d'adhérence. Pour cela, avec un même volume, des aimants en ferrite sont beaucoup plus faibles.
Grazie alla speciale lega NdFeB è possibile raggiungere un'elevata forza di attrazione già a partire da piccole dimensioni. Perciò, a parità di volume, i magneti in ferrite sono decisamente più deboli.
  3 Hits ackordscentralen.se  
Zeer moderne grootschalige experimenten die zijn uitgevoerd in Göttingen hebben dichtbij de zijwand de aanwezigheid van logaritmische temperatuurprofielen, die typerend zijn voor turbulente grenslagen, aangetoond in het ultieme regime. Maar, interessant genoeg hebben de experimenten en grote computersimulaties een soortgelijk, maar zwakker, logaritmisch temperatuurprofiel vlakbij de zijwand gevonden in het klassieke regime.
In the 'ultimate regime' the heat transfer as function of the Rayleigh number increases faster than in the 'classical regime', where the temperature difference between the horizontal plates is lower. Theoretically it has been argued that the ultimate regime should start when the boundary layers at the horizontal plates become turbulent, whereas in the classical regime (thus for lower Rayleigh) the boundary layers are considered to behave laminar. Therefore a transition towards the ultimate regime should be visible in the vertical temperature profiles. Recent state of the art large-scale experiments performed in Gottingen have now confirmed the presence of logarithmic temperature profiles, which are typical for turbulent boundary layers, close to the sidewalls in the ultimate regime. However, interestingly enough the experiments and very large computer simulations have revealed a similar logarithmic sidewall temperature profile in the classical regime, although it is less pronounced than in the ultimate regime. Further research on this observation will be necessary to fully understand this phenomenon and its possible implications on current theories.
  4 Hits www.alkemics.com  
Bij de geboorte kunnen er eindeloos veel verbindingen tot stand gebracht worden tussen de hersencellen. Na verloop van tijd zullen sommige verbindingen sterker worden, andere zwakker. Dit is vergelijkbaar met de eerste fase in het leven van een vrouw, waarin zij 'het vrouwelijke' vorm geeft.
Bei der Geburt hat das Gehirn eine unendlich große Zahl von Verbindungsmöglichkeiten zwischen allen Gehirnzellen, und erst mit der Zeit bilden sich Wege heraus, die immer wieder begangen werden, diese werden mit der Zeit immer mehr gestärkt, andere nie genutzte Wege verkümmern. Ähnlich ist es in der ersten Phase des Leben, in der sich das "Weib" formt. Aus der Vielzahl von Möglichkeiten, die zur Verfügung stehen, entstehen mit der Zeit Vorlieben, Verhaltens- und Gefühlsmuster, Lebenssichtweisen und Neigungen, die meistens durch das ganze Leben erhalten bleiben und auch unser Wohlbefinden bestimmen.
  6 Hits www.molnar-banyai.hu  
Zwakker kan zinvoller zijn
Less can be an advantage
Less can be an advantage
Less can be an advantage
Less can be an advantage
Słabiej znaczy czasem sensowniej
  photo-town.jp  
Het is moeilijk te verven, dus meestal heeft het zijn natuurlijke geel-witte kleur. De Grieken weefden veel met wol. Dit materiaal is zwakker dan linnen, de draden zijn dikker en het is goed te verven. In de Koptische weefsels vinden we beide tradities gecombineerd.
The Christians stopped mummifying the dead and began simply to bury them in the desert sand. Because of the extremely dry conditions, the bodies and garments have often been well conserved. Much is therefore known about Coptic textile. The Egyptians wove linen for their clothing. Linen fibre is strong and can be worked into a very thin fabric. But since it cannot easily be dyed it was usually left in its natural yellowish white colour. The Greeks, on the other hand, often wove in wool, which is weaker than linen, with thicker strands, and which can readily be dyed. Coptic weaving combines the two traditions. The actual garment was, as a rule, made of linen, while the decoration (APM 6089). in fixed places on the garment was woven in wool. The placement of the ornaments goes partly back to Roman usage; they include shoulder sections and long bands which run down from the shoulders.
  6 Hits www.fck.dk  
Produceert verschillende keren een vertraagd geluid dat geleidelijk zwakker wordt, overeenkomstig de geselecteerde beatfractie.
Outputs a delay sound several times and gradually attenuates it according to the selected beat fraction.
Produit un son décalé plusieurs fois et l'atténue graduellement selon la fraction de beat sélectionnée.
Spielt einen Sound entsprechend zum ausgewählten Beatfragment mehrfach mit einer Zeitverzögerung und immer weiter abnehmender Intensität ab.
Emite un retardo de sonido varias veces y poco a poco se atenúa de acuerdo con la fracción de tiempo seleccionada.
Riproduce il suono in ritardo diverse volte e lo attenua gradualmente, secondo la frazione di beat selezionata.
  ultimatecustomcabinets.com  
“Zo is acryl nu veel zachter. Vroeger was het zo sterk dat truien vol met pluizen kwamen te zitten. Er is hard gewerkt om het materiaal zwakker te maken, zodat de kleine pluisjes er nu vanaf vallen.”
Little wonder. Today’s acrylic fabrics are clever. If you’re cold, it keeps you warm, and if you’re hot and sweaty, it does something about it. It soaks up the moisture, wicking it away from the body, and transports it up and out so that it evaporates.
„Acryl beispielsweise ist jetzt viel weicher. Es war einmal so fest, dass Pullover mit der Zeit Knötchen bildeten. Es wurde viel Arbeit investiert, den Stoff weicher zu machen, damit die Knötchen einfach abfallen.”
«Akryl er for eksempel mye mykere nå. Det pleide å være så hardt at gensere ble nuppete. Det har blitt lagt ned mye arbeid for at stoffet skal bli svakere slik at de små nuppene faller av.»
”Akryl är, till exempel, mycket mjukare nu. Det brukade vara så starkt att tröjor började noppra sig. Mycket arbete har gjorts för att göra tyget svagare så de små nopporna nu ramlar av.”
  sisbon.si  
Het was inderdaad zo dat de inkomsten van de eerste drie jaar niet alleen als basis dienden voor de berekening van elk van deze jaren, maar ook voor de volgende drie jaren. De inkomsten van de eerste drie jaren zijn echter over het algemeen relatief zwakker.
The legislature has decided that these two categories of travel agents are not in a similar situation. So there is no violation of the principle of equality or neutrality by a member state that treats these two categories of operators differently.
  www.aginsurance.be  
Hoewel deze beschermingsmechanismen bedoeld zijn om de negatieve impact van de marktvolatiliteit te beperken, is het mogelijk dat op bepaalde momenten doorheen de levenscyclus van het product, de beschermingsmechanismen een zwakker rendement opleveren dan een investering in het basisfonds zonder deze mechanismen.
Bien que ces mécanismes de protection aient pour objectif de diminuer l'impact négatif de la volatilité des marchés, il est possible qu'à des moments déterminés de la vie du produit, les mécanismes de protection mènent à un rendement plus faible par rapport à un investissement dans le fonds de base libre de tout mécanisme.
  www.barcelona-tourist-guide.com  
Blijf tussen 11:30 - 16:00 uit de zon, wanneer de zon op haar sterkst is. De dagen zijn nog lang, dus als u vanaf 16:00 naar het strand wilt gaan dan heeft u nog enkele uren zon voordat deze zwakker wordt.
Come puoi vedere dal registro delle temperature riportato sotto sarà caldo, umido e molto soleggiato ad agosto. La maggior parte degli abitanti di Barcellona lasciano la città e vanno in vacanza. Molti dei negozi più piccoli sono chiusi, mentre per quelli più grandi è sempre lo stesso. Le spiagge sono molto frequentate, quasi affollate in questo periodo dell'anno. Barcellona è caratterizzata da alta umidità in questo periodo dell'anno, quindi assicurati che nel tuo hotel ci sia l'aria condizionata non solo per rinfrescare la stanza, ma per eliminare un po' di umidità nell'aria. Occhiali da sole e crema solare con fattore di protezione alta sono obbligatori in questo periodo dell'anno. Muoviti in metropolitana, che è dotata di aria condizionata sulla maggioranza delle carrozze. Cerca di evitare di prendere il sole nell'orario 11:30 - 16:00, quando il sole è più forte. Le giornate sono ancora lunghe, quindi se vai in spiaggia alle 16:00 potrai ancora goderti molte ore di sole prima che si indebolisca.
  2 Hits www.bagmatic.com  
Door de regelmatige bevochtiging van de nagels, wordt de nagel zwakker. Hierdoor kan je eczeem of andere schimmelinfecties aan je vingers krijgen.
L’humidification constante des ongles affaiblit l’ongle. Ce qui peut provoquer de l’eczéma ou d’autres mycoses aux doigts.
Morderse las uñas también puede causar molestias físicas. Si los niños se tragan sus uñas al morderlas, pueden sufrir  dolores abdominales.
Umettando continuamente le unghie queste si indeboliscono. Ciò può causare un eczema o altre infezioni micotiche delle dita.
När nageln ständigt blir blöt försvagas den. Detta kan leda till eksem och andra svampinfektioner på fingrarna.
  arabischeshaus.de  
ferriet is veel zwakker dan de zeldzame-aardemagneten: ze bieden ongeveer 1/7 van de trekkracht van een neodymium-magneet van dezelfde omvang.
ferit je mnohem slabší než magnety z prvků vzácných zemin, má přibližně jednu sedminu pevnosti v tahu neodymového magnetu obdobné velikosti.
ferryt jest znacznie słabszy od innych magnesów ziem rzadkich: Jest to około jedna siódma wytrzymałości na rozciąganie, jaką posiada magnes neodymowy o podobnej wielkości.
  www.itconcepts.de  
Door de speciale verbinding NdFeB wordt een grote houdkracht al bij kleine afmetingen bereikt. Daardoor zijn bij een gelijk volume ferriet magneten beduidend zwakker.
The special combination NdFeB leads to a high adhesive force even in small magnets. Hence, ferrite magnets of the same dimensions are much weaker.
Grâce à l'alliage spécial NdFeB, vous atteignez même avec de petites dimensions une importante force d'adhérence. Pour cela, avec un même volume, des aimants en ferrite sont beaucoup plus faibles.
Debido a la aleación especial de NdFeB, se consigue ya una gran fuerza de sujeción con unas dimensiones reducidas. Por ello, los imanes de ferrita del mismo volumen son considerablemente más débiles.
Grazie alla speciale lega NdFeB è possibile raggiungere un'elevata forza di attrazione già a partire da piccole dimensioni. Perciò, a parità di volume, i magneti in ferrite sono decisamente più deboli.
  library.thinkquest.org  
Het magnetisch veld van de magneet dringt door in ieder kogeltje en maakt dat kogeltje magnetisch. Als je experiment 1 gedaan hebt, weet je dat het magnetisch veld steeds zwakker wordt als je verder van de magneet af gaat.
EXPERIMENT 4: With balls out of a ball-bearing you can do an experiment too. Hang the balls one by one on the magnet. The magnetic field of the magnet penetrates each ball and makes that ball magnetic. If you have done experiment 1, you know that the magnetic field continually becomes weaker if you go further of the magnet. Through that is it that only a few balls can hang on the magnet. You can try to take the uppermost ball and the magnet and move up the magnet slowly. After a while some balls will fall, because the magnetic field is too weak there to attract the balls.
  www.polfed-fedpol.be  
In de late Middeleeuwen verschijnt naast de jachthond de gezelschapshond: een kleiner, zwakker dier, dat niet kan overleven in een natuurlijke omgeving. De hond krijgt dus een zeer benijdenswaardige status en wordt afgebeeld op wapenschilden, schilderijen, aan de voet van stenen ligbeelden, enz.
La grande multiplication des types de chiens ne date cependant que de la fin du XIXe siècle avec les premières expositions canines. Les considérations esthétiques ont mené, par l’élimination d’autres caractères précédemment choisis, à l’appauvrissement de bien des races (cf R. Delort « la saga du chien » article paru dans l’Histoire » N° 62).
  2 Hits www.zanteferries.gr  
Met de plus en min knopjes kun je de intensiteit traploos verstellen (sterk punt) en als je de power knop drie seconden ingedrukt houdt, dan gaat hij pulseren. Je kunt dat dan weer sterker of zwakker maken met de + en – knopjes.
To me, the Doxy 3 is a nice surprise. It is just that bit smaller (28 centimeter) and thinner (4,5 cm) and it weighs less (806 gram). This may not seem like a huge difference, but it is just nicer to hold than it’s big brother. Its housing is made of aluminum and titanium. The Doxy 3 is also mains operated, but its cord is long (3 meters) so you dont have to … uhm .. sit next to an outlet. Unfortunately this also means that you can’t use it near water.
  www.centerdata.nl  
Daarmee ligt de index ongeveer op het niveau van een half jaar geleden. De negatieve emoties (vooral: pessimisme) worden sterker en de positieve emoties (vooral: vrolijkheid) zwakker. Ruim een kwart van de Nederlanders scoort negatief op de index: zij ervaren meer negatieve dan positieve emoties als zij over hun financiële toekomst denken.
If the downturn in emotions proves continuous, then the economic situation, from the Dutch consumer's point of view, is back to the level of one year ago, cancelling out any recovery. Given the prospective government's plans to cut costs by another 18 million euros, this is not inconceivable. Alternatively, it may be that households were already somewhat aware of this, and that this is already partly reflected in the “Prinsjesdag-effect”.
1 2 Arrow