– -Translation – Keybot Dictionary

  16 Hits www.wcva.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A oeddem yn rhy uchelgeisiol ynteu ddim yn ddigon uchelgeisiol o ran ein targedau?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Were we over or under-ambitious regarding our targets?

  7 Hits www.cerddcymru.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae wedi tyfu o ddechreuad distadl, ac ar ôl 11 mlynedd aeth yn rhy fawr i strydoedd Dolgellau. Bellach fe’i cynhelir ar gyrion y dref a gall frolio chwe llwyfan byrlymus. Mae’r ddau brif lwyfan yn cynnig Cerddoriaeth ddi-baid yn ystod y digwyddiad deuddydd, tra bydd y llwyfannau dawns ac acwstig yn cynnig rhywbeth ychydig yn wahanol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerddcymru.com as primary domain

It has grown from small beginnings, and after 11 years outgrew the streets of Dolgellau. It is now held on the outskirts of the town and boasts six vibrant stages. The two main stages offer non-stop music during the two day event, while the acoustic and dance stages offer something a little different. In recent years the festival has also introduced a ‘Cyfle’ stage, which showcases some of the bright new world music talent blossoming in Wales.

  4 Hits www.bixi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Ar ôl cymryd llong, gwell cael popeth yn brydlon ar ei bwrdd. Gosod y 'luggage' a'r ymborth yn ddiogel cyn cychwyn ... gwell i'r Cymry baratoi bara, a blawd ceirch, ymenyn, caws, a chig, cyn gadael eu cartref. Ceir tê, coffi, siwgr, triagl a halen yn Liverpool. Rhaid paratoi ymborth gogyfer a 6 neu 8 wythnos; gwell gormod na rhy fach, ond fe fydd y gweddill yn fuddiol ar ol cyrhaedd New York".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain

"After getting a ship, you had better get everything on board promptly. Put the luggage and food safe before setting off it's best for the Welsh to prepare bread, and oatmeal, butter, cheese and meat, before leaving home. Tea, coffee, sugar, treacle and salt can be obtained in Liverpool. Food for 6 or 8 weeks needs to be prepared; too much is better than too little, but the remainder will be useful after reaching New York".

  5 Hits www.luther-erleben.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Caiff y gair 'sinematig' ei ddefnyddio'n rhy aml i ddisgrifio cerddoriaeth gyda holl bŵer atgofus gorchymyn treth. Mae cerddoriaeth Violet Skies, ar y llaw arall, yn rhy eang, synhwyrus ac atgofus i gael ei chynnwys o fewn ystyr y gair.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerddcymru.co.uk as primary domain

The word ‘cinematic’ is too frequently used to describe music with all the evocative power of a tax demand. Violet Skies’ music, on the other hand, is too widescreen, sensuous and evocative to be contained by the word. As Violet herself puts it: "My sound balances a love for artists I grew up with, such as Joni Mitchell, Sting and Paul Simon, and the soundscapes of James Blake and Massive Attack."

  10 Hits www.torfaen.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dechrau’r Gwaith: Defnyddir y cam hwn fel arfer i gytuno pa gamau o’r gwaith a ddylai gael arolwg yn y dyfodol. Efallai bydd rhywbeth anarferol, neu fater nad ydych chi’n siŵr amdano, a gellir ei drafod cyn i’r gwaith fynd yn rhy bell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Commencement of work: This stage is usually used to agree which future stages of work should be inspected. There may be something unusual, or a matter which you are not sure about, which can be discussed before the work gets too far.

  2 Hits camions24.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anwir. Mae bwyta’n rheolaidd yn eich atal rhag mynd yn rhy lwglyd. Byddwch yn llai tebygol o fwyta byrbryd calori uchel, neu fwyta gormod yn ystod eich pryd nesaf. Bydd bwyta’n rheolaidd yn eich helpu i beidio â theimlo allan o reolaeth o ran eich bwyta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine everychildwales.co.uk as primary domain	False.  Eating regularly stops you from getting too hungry. You will be less likely to snack on high calorie foods, or to over eat at your next meal.  Eating regularly will help you avoid feeling out of control with your eating.

  32 Hits www.rctcbc.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych chi'n rhy bell o'r uned i glywed y gweithredwr neu os yw e'n methu â'ch clywed chi, bydd e'n eich ffonio chi ar ffôn y tŷ i geisio cysylltu â chi. Os yw hyn yn aflwyddiannus, bydd y gweithredwr yn cysylltu ag un o'ch cysylltiadau brys a gofyn iddo / iddi ymweld â chi cyn gynted â phosibl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	If you are too far away from the unit to hear the operator or if they are unable to hear you, the operator will ring you on your landline to try to make contact. If this is unsuccessful, the operator will contact one of your emergency contacts and ask them to visit you as soon as possible.

  change4lifewales.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dyw hi byth yn rhy gynnar i gymryd camau i leihau’r risg o gael dementia. →
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine change4lifewales.org.uk as primary domain	It’s never too early to take steps to reduce your risk of dementia. →

  3 Hits www.cmoptions.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os credwch fod eich taliadau yn rhy uchel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoptions.org as primary domain	If you think your payments are too high

  kallastetalu.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar ôl gweithio ychydig gyda Wayne fe wnaethon ni ei gyflwyno’n raddol at waith fel nad oedd yn rhy lethol iddo – gan ddechrau gyda lleoliadau profiad gwaith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dacw.co.uk as primary domain	After some work with Wayne, we gradually introduced him into work so that it wasn’t too overwhelming for him — beginning with work placements.

  12 Hits www.hotelmonaco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Byddwch yn hynod wyliadwrus o lythyrau, galwadau ffôn neu e-byst sy'n cynnig bargen fusnes ddirybudd. Os yw cynnig yn ymddangos yn rhy dda i fod yn wir, mae'n debygol mai dyna yw'r gwirionedd. Dylech ei gwestiynu bob amser
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwent.police.uk as primary domain	Be extremely wary of post, phone calls or emails offering you business deals out of the blue. If an offer seems too good to be true, it probably is. Always question it

  11 Hits www.llwybrarfordircymru.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae fy ngŵr yn gefnogol iawn felly dyma ni’n penderfynu cychwyn ar ddarnau bach ar y tro o’r llwybr ddiwedd Mai 2013, mae ein bywydau yn rhy brysur i gerdded y llwybr yn llawn yn ddi-dor!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	My husband is a great support and so we decided to start at the end of May 2013 taking it in bite sized chunks; our lives are too busy to have done the whole path without stopping!

  3 Hits moodle.domuni.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Beth bynnag sydd wedi bod are u meddwl - does dim sy’n rhy fach neu fawr i’w drafod a chwnselydd. Drwy rannu’ch meddyliau , efallai y byddwch n gallu gweld beth fyddai’r dewis gorau i chi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gisda.org as primary domain	• Whatever has been on their mind, nothing too big or too small to talk through with a counsellor, sharing your thoughts might help you to see what would be the best option for you

  88 Hits www.moneyadviceservice.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhy brysur i chwilio am fargen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moneyadviceservice.org.uk as primary domain	Too busy to shop around?

  resourceefficient.gov.wales  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os oes gennych danc dŵr poeth ac mae eich dŵr yn rhy boeth, gosodwch thermostat eich silindr i 60° C neu 140°F.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resourceefficient.gov.wales as primary domain	If you have a hot water tank and your water is too hot then set your cylinder thermostat to 60° C or 140°F.

  4 Hits www.winetourbooking.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn anffodus, yn rhy aml mae yna rai sy’n gweld tegwch a chydraddoldeb  mewn addysg fel diben ynddo’i hun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	I’m afraid that too often some see education equity and equality as ends in themselves.

  5 Hits www.merthyr.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gyrru’n rhy agos at y swyddog
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	Driving too close to the patrol

  25 Hits agropolisfondation.optimytool.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sioe bwerus sy’n cipio amser yn hanes Prydain sy’n rhy hawdd i’w anghofio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Powerful Show captures a time in British history that is too easily forgotten

  6 Hits www.flintshire.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na fydd unrhyw anifeiliaid sy’n famolion yn cael eu gwerthu’n rhy ifanc
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	that any mammalian animals will not be sold too young

  www.spm.iis.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rheoleiddiwr yn rhybuddio yn erbyn cymariaethau 'rhy syml' rhwng cymwysterau TGAU
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qualifications.wales as primary domain	Regulator warns against ‘simplistic’ GCSE comparisons

  nitter.domain.glass  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cymryd rhy hir i wneud gwaith trwsio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid-walesha.co.uk as primary domain	Take too long to carry out repairs

  24 Hits www.pembrokeshire.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	nad yw unrhyw famal yn cael ei werthu'n rhy ifanc
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pembrokeshire.gov.uk as primary domain	that any mammalian animals will not be sold too young

  14 Hits www.naturalresources.wales  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn anffodus, mae Helygen y Môr wedi gwneud ei waith yn rhy dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Unfortunately the Sea Buckthorn has done its job too well!

  www.evercool.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ydw i’n rhy hen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine northwalesadoption.gov.uk as primary domain	Am I too old?

  3 Hits www.evolutionmegalab.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pam bod fy e-bost adborth yn dweud bod maint y sampl yn rhy fach i wneud cymhariaeth â sampl hanesyddol?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evolutionmegalab.org as primary domain	Why does my feedback e-mail say the sample size was too small to make a comparison with an historical sample?

  4 Hits www.luangprabangview.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cofiwch beidio â chwarae'n wirion â thân gwyllt – maent yn rhy beryglus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	Remember don't fool with fireworks – it isn't worth the risk.

  4 Hits www.medicor.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall brechlynnau golli eu heffeithiolrwydd os ydynt yn mynd yn rhy boeth neu’n rhy oer ac argymhellir eu bod yn cael eu cadw rhwng +2°C a +8°C bob amser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arsyllfaiechydcyhoedduscymru.wales.nhs.uk as primary domain	Vaccines may lose their effectiveness if they become too hot or too cold and it is recommended that they are stored between +2°C and +8°C at all times.

  3 Hits www.tripvzw.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gall prentisiaethau fod yn rhy fyr – llawer yn fyrrach na'r rheini mewn gwledydd eraill;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qualificationswales.org as primary domain	apprenticeships can be too short – much shorter than those in other nations;

  www.food-security.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os nad ydych yn rhy siŵr pa gynllun perchnogaeth cartref fforddiadwy sydd o ddiddordeb gennych, darllenwch y daflen wybodaeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taiclwyd.com as primary domain	If you are unsure which type of affordable home ownership is of interest to you, please read the Information leaflet.

  80 Hits www.museumwales.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Darganfod sut i ailgylchu ac achub egni — cyn iddyn fod yn rhy hwyr!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Find out how to recycle and save energy — before it's too late!