|
|
Goizaldean jaikitzen garenean, bista urrun galtzen da, Demandako mendilerroan eta Soriako mendietan. Hurbilago, gure oinetan, labore-soroak ditugu. Ibarretan eta haranetan, mahasti txikiak daude, menditik behera jaisten.
|
|
|
After a week walking amongst beech groves, oak groves and wheat fields, after having left the tower-house, in Loyola, where Ignatius was born, you arrive at nightfall at a small settlement, still in Navarre, which was known in Ignatius’ time as the community of Marañón, due to it being at the foot of a mountain where Marañón Castle stood. On what was an important route and interchange, it is proclaimed to be a building that was an old pilgrim hospital and that still has symbols of Santiago: the pumpkin, the staff, the walking stick. When we rise at dawn, the view stretches into the distance, entangled in the peaks of the Sierra de la Demanda and the hills of Soria. Closer to us, at our feet, are fields of grain that in the valleys become small vineyards that slope down the mountain: they are the fertile lands of Rioja. After walking alongside the vineyards, Meano, also known as la Aldea, is the last Navarre town we will pass through before arriving at Kripán, the first town of Rioja Alavesa, which we will get to know. We will travel more than twenty kilometres crossing land and towns of Rioja Alavesa, accompanied the whole way by the vineyards of Kripán, Elvillar, Laguardia and Lapuebla de Labarca. The path sharply declines; therefore, we break off at an altitude of seven hundred metres and we arrive at the banks of the Ebro, in Lapuebla, situated at an altitude of 429 metres.
|
|
|
Après une semaine à marcher entre hêtres, de chênes et de champs de blé, après avoir quitté la maison de la tour où Ignacio est né à Loyola, le soir, vous arrivez à une petite ville, toujours en Navarre, en temps Ignace était connu comme la population Cashew, étant au pied d'une montagne où le château se Maranon. Il était important carrefour de chemin et proclame un bâtiment qui était un ancien hôpital pèlerin qui conserve encore les signes santiagueros: citrouille, Bordon, sa canne. Quand nous nous sommes levés à la vue de l'aube se perd dans la distance empêtré dans les hauteurs des montagnes de la demande et les montagnes de Soria. Plus près de nos pieds, les champs de céréales dans les vallées et les vallées deviennent de petits vignobles qui descendent la montagne: sont les terres fertiles de la Rioja. Meano, également connu sous le nom du village, est le dernier village de Navarre nous avons traversé avant d'arriver, après avoir longé les premiers vignobles, Kripan, premier village de Rioja Alavesa avec lequel nous vivons. Ils seront plus de vingt kilomètres qui voyagera à travers les terres et les villages de la Rioja Alavesa, accompagné tout le chemin à travers les vignobles de Kripan, Elvillar, Laguardia et Lapuebla de Labarca. La route est en net recul, parce que nous partons de sept cents mètres et atteint la rive de l'Ebre, Lapuebla, situé 429 mètres.
|
|
|
Nachdem man vom Geburtsort des Ignatius aus eine Woche durch Laubwälder und Weizenfelder gewandert ist, erreicht man einen kleinen Ort in Navarra, der zu Zeiten des Heiligen als Marañón bekannt war. Den Namen verdankt er seiner Lage am Fuß des Bergs, auf dem sich einstmals die Burg von Marañón erhob. Die historische Bedeutung des Orts lässt sich noch heute am alten Pilgerhospiz ablesen, welches diesen als Wegkreuzung ausweist und auf dem immer noch die Insignien des Heiligen abgebildet sind (Kürbis, Stab und Lanze). Morgens reicht der Blick bis an die Flanken der Sierra und die Soria-Berge. In der näheren Umgebung erstrecken sich Kornfelder am Fuß der Täler und gehen dann in Weinberge über, die sich an den Hängen der fruchtbaren Erde der Rioja emporziehen. Meano ist der letzte Ort in Navarra, hat man ihn durchquert, gelangt man umgeben von Weinbergen nach Kripán und befindet sich bereits schon in Rioja Alavesa. Weiter geht es rund zwanzig Kilometer durch die Weinberge von Kripán, Elvillar, Laguardia und Lapuebla de Labarca. Den Ausgangspunkt auf siebenhundert Meter Höhe hat man hinter sich und bewegt sich nun abwärts auf die Ufer des Ebro und Lapuebla zu (429 M. ü. M).
|
|
|
Tras una semana caminando entre hayedos, robledales y trigales, después de haber salido de la casa-torre donde nació Ignacio, en Loyola, al anochecer se llega a un pequeño poblado, todavía en Navarra, que en tiempo de Ignacio se conocía como Lapoblación de Marañón, por estar al pie de una montaña donde se levantaba el castillo de Marañón. Que fue ruta importante y cruce de caminos lo proclama un edifico que fue antiguo hospital de peregrinos y que aún conserva los signos santiagueros: la calabaza, el bordón, el bastón. Cuando nos levantamos al amanecer la vista se pierde a los lejos enredadas en las alturas de la sierra de la demanda y montes de Soria. Más cerca, a nuestros pies, campos de cereal que en las vaguadas y valles se convierten en pequeños viñedos que descienden por la montaña: son las fértiles tierras de Rioja. Meano, conocida también como la Aldea, es el último pueblo de Navarra que cruzamos antes de llegar, tras caminar junto a los primeros viñedos, a Kripán, primer pueblo de Rioja Alavesa con el que nos encontramos. Serán algo más de veinte kilómetros los que recorreremos cruzando tierras y pueblos de Rioja alavesa, acompañados en todo el camino por los viñedos de Kripan, Elvillar, Laguardia y Lapuebla de Labarca. El camino es en claro descenso, pues partimos de los setecientos metros de altitud y llegamos a la ribera del Ebro, en Lapuebla, situada a 429 metros de altitud.
|
