|
|
Una silueta romántica, el punto dominante de la región y en su época también uno de los «castillos malditos». Así es Kokořín, castillo situado en un promontorio de piedra arenisca, en lo alto del romántico Valle de Kokořín.
|
|
|
A romantic silhouette towering over the region and also, in its time, one of the “cursed castles”. This is Kokořín Castle, standing on a sandstone cliff above the romantic valley of Kokořínský důl. When you walk in the shadow of its cylindrical tower, it is hard to believe that you are standing on what was once the bottom of a Mesozoic sea. You can put your detective skills in action to search for its remains, which are still apparent today. On a tour of the castle you will gradually discover its turbulent history. After being plundered during the Thirty Years War, it was deemed by Austrian Emperor Ferdinand to be one of the “cursed castles”, which were forbidden to be repaired. This designation may also have had something to do with its favourable placement, which posed a threat to royal power. Due to its location, the castle often became a sanctuary for robber knights, who long menaced the surrounding areas. Definitely do not forget to climb the cylindrical castle tower, which will give you a magnificent view of all of Kokořínsko.
|
|
|
Avec sa silhouette romantique qui domine la région et sa réputation ancienne de « château maudit », Kokořín se dresse sur un éperon rocheux en grès au-dessus du val de Kokořín. En vous baladant à l’ombre de sa tour ronde, vous aurez du mal à imaginer qu’en lieu et place du château se trouvait ici le fond marin d’une mer mésozoïque. Mais vous pouvez jouer à l’explorateur et y dénicher des traces de cette époque révolue encore visibles aujourd’hui. Au cours de votre visite, vous découvrirez peu à peu l’histoire mouvementée du château qui, après avoir été mis à sac pendant la Guerre de Trente ans, a été inscrit par l’empereur Ferdinand sur la liste des « châteaux maudits » qu’il était interdit de rénover. La cause ? Sa situation géographique stratégique qui menaçait son pouvoir. C’est ainsi que le château est devenu un lieu de refuge pour les chevaliers-brigands qui terrorisèrent longtemps les environs. N’hésitez pas à monter au sommet du donjon du château d’où vous pourrez profiter d’une très belle vue sur tous les environs de Kokořín.
|
|
|
Романтический силуэт, доминанта целого края и в своё время одна из «проклятых крепостей». Такова крепость Кокоржин, стоящая на песчаном утёсе над романтической Кокоржинской долиной. Прогуливаясь в тени его круглой башни, можно с трудом поверить, что когда-то здесь находилось дно мезозойского моря. Однако, подключив свои детективные способности, можно попробовать отыскать его следы, которые в окрестностях крепости очевидны по сей день. Во время экскурсии вы узнаете подробности о непростой судьбе этого града, который, после того, как его разграбили в ходе Тридцатилетней войны, австрийский император Фердинанд внёс в список «проклятых», то есть, запрещённых к восстановлению. Причиной было выгодное расположение Кокоржина, которое могло поставить под удар императорскую власть. Так, через какое-то время крепость стала местом прибежища рыцарей-разбойников, которые долгие годы держали в страхе жителей широких окрестностей. Обязательно поднимитесь на круглую крепостную башню, откуда пред вами откроется замечательный вид на целый регион Кокоржин.
|
