|
|
„Vejde se do ní třeba bunda, ale také drobnější části oděvu, jako jsou rukavice nebo čepice. A samozřejmě ponožky ve dnech, kdy je počasí opravdu ošklivé,“ dodává Peter Johansson.
|
|
|
La nouvelle couchette est une autre amélioration. Elle inclut un matelas plus confortable et elle est plus large de 4 cm au niveau de la tête et de 5,5 cm au niveau des hanches. À l'inverse, elle est rétrécie de 4 cm au niveau des pieds afin d'accroître l'espace pour le siège conducteur.
|
|
|
„Das klingt vielleicht nicht viel, nur ein paar Zentimeter, aber das sind wichtige Zentimeter. Die Liege im neuen Volvo FH fühlt sich viel größer an“, berichtet Peter Johansson.
|
|
|
“Puede que parezca que no es mucho, sólo unos centímetros, pero es una diferencia importante. La cama parece mucho mayor en el nuevo Volvo FH”, asegura Peter Johansson.
|
|
|
"Solo qualche centimetro può sembrare poco, ma si tratta di centimetri importanti. Il letto sembra molto più grande nel nuovo Volvo FH", spiega Peter Johansson.
|
|
|
A nova cama é outro dos melhoramentos. Tem um colchão mais confortável e ficou mais larga onde é necessário: 4 centímetros na zona da cabeça e 5,5 centímetros na zona das ancas. A zona dos pés, por outro lado, ficou 4 centímetros mais estreita para aumentar o espaço para o banco do motorista.
|
|
|
"Pokušali smo se riješiti svih zasjenjenja u kabini boljim pozicioniranjem svjetala. Koristili smo puno neizravnog svjetla radi izbjegavanja refleksija. Jedan je primjer svjetlo za ulaz koje osvjetljava stepenice bez da bliješti u oči," kaže Peter Johansson.
|
|
|
– Nogle få centimeter lyder måske ikke af meget, men de gør en stor forskel. Sengen føles meget større i den nye Volvo FH, siger Peter Johansson.
|
|
|
Valdkond, millega Volvo insenerid on kõvasti vaeva näinud, on kabiini valgustus. Üldist valgust annavad uued laelambid, kaldu asetsevad lugemistuled on nii voodis kui ka juhiistme kohal asetatud teie selja taha, et heita valgust parima nurga alt.
|
|
|
– Muutama sentti ei ehkä kuulosta paljolta, mutta ne ovat tärkeitä senttimetrejä. Uuden Volvo FH:n vuode tuntuu huomattavasti isommalta, Peter Johansson toteaa.
|
|
|
"Ez a néhány centiméter nem hangzik soknak, de ezek fontos centiméterek. Sokkal nagyobbnak érződik az ágy az új Volvo FH-ban" – mondja Peter Johansson.
|
|
|
– Vi har prøvd å fjerne alle skyggene i førerhuset ved å plassere lampene bedre. Ved å bruke mye indirekte lys unngår vi å blende sjåføren. Et eksempel er innstegslampen som lyser opp trinnene uten at du får den rett i øynene, sier Johansson.
|
|
|
– Może się wydawać, że to niewiele – zaledwie kilka centymetrów – ale są to ważne centymetry. Leżanka w nowym Volvo FH sprawia wrażenie znacznie większej – podkreśla Johansson.
|
|
|
Еще одно улучшение — это новая кровать. Она оснащена более удобным матрасом и расширена там, где это больше всего нужно: на 4 см в изголовье и на 5,5 см в районе бедер. Изножье, напротив, на 4 см сужено, чтобы осталось место для водительского сиденья.
|
|
|
Oblasť, na ktorej technici spoločnosti Volvo tvrdo pracovali, je osvetlenie kabíny. Celkové osvetlenie zabezpečujú nové stropné svetlá, uhlové svetlá na čítanie sú umiestnené za vami, obe na lôžku a nad sedadlom vodiča, aby svietili v optimálnom uhle.
|
|
|
Naslednja izboljšava je nova postelja. Ima udobnejšo vzmetnico in je širša, kjer je to res pomembno: 4 centimetre pri vzglavju in 5,5 centimetra pri bokih. Vznožje pa je, nasprotno, 4 centimetre ožje, da je več prostora za voznikov sedež.
|
|
|
Den nya sängen är en annan förbättring. Madrassen är både skönare och bredare där det behövs som mest: 4 centimeter vid huvudet och 5,5 centimeter vid höfterna. Vid fotänden är sängen i gengäld 4 centimeter smalare för att ge mer plats åt förarsätet.
|
|
|
Yeni yatak da diğer iyileştirmelerden biri. Daha konforlu bir şiltesi var ve en çok ihtiyaç duyulan kısımlarında artık daha da geniş: baş kısmında 4 santimetre ve orta kısımda 5,5 santimetre. Buna karşılık ayak ucu, sürücü koltuğu için alanın arttırılması için 4 santimetre daraltıldı.
|
|
|
„Има доволно простор за јакна и помали предмети, како капа и ракавици. И чорапи, се разбира, за денови кога времето е навистина лошо“, рече Петер Јохансон.
|
