zwakkere – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      170 Results   83 Domains
  www.molnar-banyai.hu  
Let u erop, dat de schaal niet te diep is en dat er mogelijkheden zijn om eruit te klimmen. Als dit niet het geval is kunnen en kleine of zwakkere dieren erin verdrinken. Let op: Bij sommige bewoners dient om deze reden van een waterplaats af te worden gezien.
The integration of shallow water places, where the animals can take a bath, has proven to be advantageous. Small bowls (such as X JBL ReptilBar ) are especially well suited for that. Please take care that they are not too deep and offer exit opportunities. Otherwise small and weak animals can drown in there. Important: That’s why you should do without a water place for some dwellers.
  5 Hits aim.eans.ee  
Peking stelt als groeiprognose een stijging van het BBP van ongeveer 6,5% voorop in 2018 en pleit voor een zwakkere, maar kwalitatief betere groei.
Pékin fixe l’objectif de croissance du PIB autour de 6,5% en 2018 et privilégie une croissance moins forte mais de meilleure qualité.
  fsfe.org  
Dit is de reden waarom Microsoft in zo'n akelige bedrijfssituatie is terechtgekomen; dat heeft als gevolg dat wanneer ze agressief reageren, als ze al agressief reageren, dat vanuit een veel zwakkere positie moeten doen dan ze vroeger gewoon waren.
Οι συνέπειες δεν θα είναι λίγες για μια εταιρία η οποία στο μοντέλο πελάτη - εξυπηρετητή ήδη δεν έχει να προσφέρει τίποτα στην πλευρά του εξυπηρετητή και η οποία δεν πούλησε ποτέ με επιτυχία την πλευρά του πελάτη σε επίπεδο διεθνών επιχειρήσεων χωρίς να τη συνοδεύει με την πλευρά του εξυπηρετητή. Για αυτό η παρούσα κατάσταση είναι τόσο τρομερή σε επιχειρηματικούς όρους για τη Microsoft· αυτό σημαίνει ότι, όταν ενεργεί επιθετικά, αν ενεργεί επιθετικά, θα είναι επιθετική από μια πολύ πιο αδύναμη θέση από αυτή που είχε στο παρελθόν.
  www.thetides-office.com  
Voor zwakkere muren - contraplaten voor extreem veilige bevestiging
For weaker walls - backing plates for extremely secure fixing
  www.meyerturku.fi  
In andere gevallen heeft hij slechts de partijen willen beschermen die zich in een aanzienlijk zwakkere positie ten opzichte van de operator bevinden.
In other cases he merely wished to protect those parties having a considerably weaker position than the operator.
Dans d'autres cas, le législateur a voulu protéger uniquement les parties se trouvant dans une position beaucoup plus faible par rapport à l' opérateur.
In anderen Fällen hat er nur die Parteien schützen wollen, die sich dem Betreiber gegenüber in einer beträchtlich schwacheren Position befinden.
  www.asf.be  
Tussen te komen op juridisch vlak voor een zwakkere persoon of een zaak.
intervene judicially for a vulnerable person or a cause
Intervenir judiciairement pour un vulnérable ou une cause.
  2 Hits www.decora.it  
Elk bivalent bestaat nu uit een bundel van vier homologe chromatiden. Homologen hebben een zwakkere binding en ze wijken lichtelijk uiteen. Hierbij worden de kruisingen (= chiasmata; enkelvoud chiasma, genoemd naar de kruisvormige Griekse letter
During diplotene (Gr. diplous = in twofold) it becomes clearly visible that each replicated chromosome consists of two sister-chromatides. Each bivalent consist of a bundle of four homolog chromatides. Homologs exhibit a weaker binding and slightly diverge. The crossings (= chiasmata; singular chiasma, named after the cross-shaped lgreek letter
  billetfix.dk  
Die test dient om je werkpunten te identificeren, voor je aan je stage begint. Het maakt niet uit of je slaagt of niet, maar het is wel belangrijk dat je tijdens je stage extra op je zwakkere punten let.
Lorsque votre dossier est en règle, vous pouvez présenter un test de compétence au siège de l’IPI à Bruxelles. Ce test sert à identifier vos points à améliorer avant de débuter votre stage. Le fait que vous le réussissiez ou non n’a pas d’importance, mais vous devrez absolument faire attention à vos points faibles au cours de votre stage. En effet, ces éléments seront examinés plus attentivement lors du second test, après le stage.
  2 Hits www.myriad-online.com  
De laatste mogelijkheid is om hem te vragen zijn partituur in MIDI formaat te exporteren. Deze kan ingelezen worden in zowel Melody als Harmony Assistant. Ondanks zijn zwakkere punten blijft het MIDI formaat het enige uitwisselbare bestand tussen bijna alle muziekprogramma's.
Enfin, la dernière option reste de lui demander d'exporter en format MIDI puis de l'importer dans Melody ou Harmony Assistant. En dépit de ses faiblesses, le format MIDI reste le seul format d'échange utilisable entre la grande majorité des applications de musique.
  www.tredess.com  
In andere gevallen heeft hij slechts de partijen willen beschermen die zich in een aanzienlijk zwakkere positie ten opzichte van de operator bevinden.
In other cases he merely wished to protect those parties having a considerably weaker position than the operator.
Dans d'autres cas, le législateur a voulu protéger uniquement les parties se trouvant dans une position beaucoup plus faible par rapport à l' opérateur.
Manchmal wünschte der Gesetzgeber, vor allem die Konsumenten zu schützen oder zu informieren.
  www.shafallah.org.qa  
In andere gevallen heeft hij slechts de partijen willen beschermen die zich in een aanzienlijk zwakkere positie ten opzichte van de operator bevinden.
In other cases he merely wished to protect those parties having a considerably weaker position than the operator.
Dans d'autres cas, le législateur a voulu protéger uniquement les parties se trouvant dans une position beaucoup plus faible par rapport à l' opérateur.
In anderen Fällen hat er nur die Parteien schützen wollen, die sich dem Betreiber gegenüber in einer beträchtlich schwacheren Position befinden.
  www.bcss.fgov.be  
Of krijgen bepaalde sociaal zwakkere categorieën (bv. rechthebbenden op een leefloon of op tegemoetkomingen aan gehandicapten) automatisch verminderingen op bijdragen, heffingen of belastingen, een sociaal telefoontarief of een gratis abonnement voor het openbaar vervoer.
Ainsi un certain nombre de droits dérivés sont attribués automatiquement sans que les assurés sociaux ou leurs employeurs ne doivent en faire la demande. Aujourd'hui, les chômeurs et les personnes en incapacité de travail reçoivent déjà automatiquement leur pension à l'âge requis, sans qu'ils aient à introduire de demande par le biais de leur commune. Certaines catégories socialement d éfavorisées (bénéficiaires du revenu d'intégration, personnes handicapées, etc.) se voient accorder automatiquement des réductions sur leurs cotisations, taxes ou impôts, un tarif social pour le téléphone ou un abonnement gratuit pour les transports en commun, sans qu'ils aient à délivrer une attestation à cet effet.
  therepopulation.com  
In andere gevallen heeft hij slechts de partijen willen beschermen die zich in een aanzienlijk zwakkere positie ten opzichte van de operator bevinden.
In other cases he merely wished to protect those parties having a considerably weaker position than the operator.
Dans d'autres cas, le législateur a voulu protéger uniquement les parties se trouvant dans une position beaucoup plus faible par rapport à l' opérateur.
In anderen Fällen hat er nur die Parteien schützen wollen, die sich dem Betreiber gegenüber in einer beträchtlich schwacheren Position befinden.
  smmnet.com  
In andere gevallen heeft hij slechts de partijen willen beschermen die zich in een aanzienlijk zwakkere positie ten opzichte van de operator bevinden.
In other cases he merely wished to protect those parties having a considerably weaker position than the operator.
Dans d'autres cas, le législateur a voulu protéger uniquement les parties se trouvant dans une position beaucoup plus faible par rapport à l' opérateur.
In anderen Fällen hat er nur die Parteien schützen wollen, die sich dem Betreiber gegenüber in einer beträchtlich schwacheren Position befinden.
  www.la-reserve.info  
In andere gevallen heeft hij slechts de partijen willen beschermen die zich in een aanzienlijk zwakkere positie ten opzichte van de operator bevinden.
In other cases he merely wished to protect those parties having a considerably weaker position than the operator.
Dans d'autres cas, le législateur a voulu protéger uniquement les parties se trouvant dans une position beaucoup plus faible par rapport à l' opérateur.
In anderen Fällen hat er nur die Parteien schützen wollen, die sich dem Betreiber gegenüber in einer beträchtlich schwacheren Position befinden.
  www.ksz-bcss.fgov.be  
Of krijgen bepaalde sociaal zwakkere categorieën (bv. rechthebbenden op een leefloon of op tegemoetkomingen aan gehandicapten) automatisch verminderingen op bijdragen, heffingen of belastingen, een sociaal telefoontarief of een gratis abonnement voor het openbaar vervoer.
Ainsi un certain nombre de droits dérivés sont attribués automatiquement sans que les assurés sociaux ou leurs employeurs ne doivent en faire la demande. Aujourd'hui, les chômeurs et les personnes en incapacité de travail reçoivent déjà automatiquement leur pension à l'âge requis, sans qu'ils aient à introduire de demande par le biais de leur commune. Certaines catégories socialement d éfavorisées (bénéficiaires du revenu d'intégration, personnes handicapées, etc.) se voient accorder automatiquement des réductions sur leurs cotisations, taxes ou impôts, un tarif social pour le téléphone ou un abonnement gratuit pour les transports en commun, sans qu'ils aient à délivrer une attestation à cet effet.
  www.ksz.fgov.be  
Of krijgen bepaalde sociaal zwakkere categorieën (bv. rechthebbenden op een leefloon of op tegemoetkomingen aan gehandicapten) automatisch verminderingen op bijdragen, heffingen of belastingen, een sociaal telefoontarief of een gratis abonnement voor het openbaar vervoer.
Ainsi un certain nombre de droits dérivés sont attribués automatiquement sans que les assurés sociaux ou leurs employeurs ne doivent en faire la demande. Aujourd'hui, les chômeurs et les personnes en incapacité de travail reçoivent déjà automatiquement leur pension à l'âge requis, sans qu'ils aient à introduire de demande par le biais de leur commune. Certaines catégories socialement d éfavorisées (bénéficiaires du revenu d'intégration, personnes handicapées, etc.) se voient accorder automatiquement des réductions sur leurs cotisations, taxes ou impôts, un tarif social pour le téléphone ou un abonnement gratuit pour les transports en commun, sans qu'ils aient à délivrer une attestation à cet effet.
  www.pesalia.com  
In andere gevallen heeft hij slechts de partijen willen beschermen die zich in een aanzienlijk zwakkere positie ten opzichte van de operator bevinden.
In other cases he merely wished to protect those parties having a considerably weaker position than the operator.
Dans d'autres cas, le législateur a voulu protéger uniquement les parties se trouvant dans une position beaucoup plus faible par rapport à l' opérateur.
In anderen Fällen hat er nur die Parteien schützen wollen, die sich dem Betreiber gegenüber in einer beträchtlich schwacheren Position befinden.
  4 Hits sensiseeds.com  
In de toekomst zijn meer ouderen cannabis gerelateerd...waardoor grotere kans op zwakkere bloedvaten bij die mensen en wordt de druk bij medische hulp ook groter...nieuwe medicijnen en behandel inzichten geven ook meer succes op de bestrijding van negatieve gevolgen...Tot die tijd lijdzaam toezien hoe een aantal jongeren hun toekomst in gevaar brengt en begeleiding noodzakelijk blijft...
Dans notre prochain article traitant du lien entre le cannabis et l’accident vasculaire cérébral, nous nous intéresserons en particulier aux avantages potentiels de la thérapie à base de cannabinoïdes pour favoriser le rétablissement après une attaque cérébrale.
In unserem nächsten Artikel über den Zusammenhang zwischen Cannabis und Schlaganfall werden wir uns mit der Frage befassen, worin der potenzielle Nutzen der Cannabinoidtherapie für die Genesung nach einem überstandenen Schlaganfall besteht.
En nuestro próximo artículo sobre la relación entre el cannabis y el accidente cerebrovascular, nos centraremos en los beneficios potenciales de la terapia de cannabinoides con el propósito de ayudar en la recuperación después de un accidente cerebrovascular.
  statbel.fgov.be  
Ze werden door de post bezorgd en moesten persoonlijk teruggestuurd worden. Dit leidde, vooral bij sociaal zwakkere groepen, tot een kwaliteitsverlies in de antwoorden. Budgetbeperkingen hadden ook een weerslag op de voorbereiding van de bevolking op de enquête en later op de kwaliteit van de verwerking van de gegevens.
L’on ne peut dès lors que regretter la polémique ayant entouré l’ESE2001 à propos de protection de la vie privée, polémique bien vite relayée dans la presse et dans certains milieux politiques. Elle s’est malheureusement traduite par le refus de certaines personnes de répondre à tout ou partie du questionnaire. L’on regrettera de même la limitation de l’enquête à la population légalement enregistrée auprès du Registre national, en particulier pour l’étude des grandes villes. Les restrictions budgétaires elles aussi ont affecté l’enquête, la population n’ayant pu bénéficier cette fois du soutien des enquêteurs pour remplir les formulaires. Ces formulaires ont en effet dû être envoyés par la poste, avec obligation pour chacun de les renvoyer par la même voie. La conséquence en fut une perte de qualité dans les réponses, surtout pour les groupes sociaux les plus faibles. Les restrictions budgétaires ont également affecté la préparation de la population à l’enquête et, plus tard, la qualité du traitement des données recueillies. Les monographies portent à cet égard une attention toute particulière à l’exhaustivité et à la qualité des données recueillies.
  www.ottofischer.ch  
Mannen die gradueel zwakkere erecties ervaren als gevolg van het verouderingsproces, sedentaire
Männern mit Erektionsproblemen, die keine ED-Medikamente, aufgrund von Herzbeschwerden, nehmen dürfen.
La terapia “Sexual Fitness” con Androvacuum® è raccomandata per (WJU):
  www.cityhotelsmunich.com  
Tijd is geld. Dankzij de uitstekende moedereigen-schappen en grootbrengend vermogen van de Hypor Libra* bent u minder tijd kwijt aan de verzorging van zwakkere biggen en aan het vervangen van zeugen. U kunt zo meer tijd besteden aan het aansturen van uw bedrijf.
Le temps, c’est de l’argent. Grâce à la qualité de maternelle et au potentiel de sevrage supérieur de la Hypor Libra*, vous passerez moins de temps à autour de vos porcelets, pour davantage vous consacrer à la gestion de votre exploitation. La qualité de ses issus et sa capacité à produire de manière constante vous permet de réduire le coût de la maind’œuvre par porcelet. Cela signifie plus de temps et d’argent pour faire fonctionner votre entreprise et pour profiter de votre famille et de vos amis.
Zeit ist Geld. Und mit der verbesserten Muttereigenschaft und Absetzleistung der Hypor Libra* wenden Sie weniger Zeit dafür auf, sich um schwache Schweine zu kümmern und Sauen zu ersetzen, und Ihnen bleibt mehr Zeit für die Verwaltung Ihres Betriebs. Die Ferkelqualität und die Beständigkeit der Hypor Libra* reduziert die Kosten des Arbeitsaufwands pro Schwein—für Sie bedeutet das mehr Zeit und mehr Gewinn für Ihren Betrieb sowie für Ihre Familie und Ihre Freunde.
O lo que es lo mismo, más lechones por hora. Esto es dinero. Y con la superior capacidad maternal y la capacidad de destete de la Hypor Libra* requerirá menos tiempo en el manejo del día a día y tendrá más para gestionar la producción. La calidad del lechón y la capacidad de permanencia de la Hypor Libra* reduce el coste de mano de obra por animal.
  www.ansell.eu  
Toch rekent u beter niet altijd op vinyl. Het materiaal scheurt makkelijker en biedt een zwakkere bescherming dan andere materialen. Het is, met andere woorden, een goede, kostenefficiënte keuze voor korte handelingen met een laag risico (geen blootstelling aan bloed of andere potentieel geïnfecteerde lichaamsvochten).
Vinyl, made from PVC, is the cheapest alternative to NRL. The material is soft to the touch and can be made into comfortable gloves that provide a protective barrier for diverse applications. However, as vinyl does tear easier and provides weaker barrier protection than other materials, vinyl gloves should be used with caution. They're a good, cost effective choice for short procedures in low-risk situations (no exposure to blood or other potentially infectious body fluids).
Fabriqué à base de PVC, le vinyle est l'alternative la moins coûteuse au LCN. Doux au toucher et confortable, il offre une protection pour diverses applications. Mais il doit être utilisé avec précaution, car il se déchire facilement et protège moins bien que d'autres matières. Il offre une solution économiquement intéressante pour les expositions brèves à de faibles risques (pas d'expositions au sang ni à d'autres fluides corporels potentiellement contaminants).
Vinyl, hergestellt aus PVC, ist die günstigste Alternative zu NRL. Das Material fühlt sich weich an und kann zu bequemen Handschuhen verarbeitet werden, die einen Schutz für verschiedene Anwendungen bieten. Da Vinyl aber leichter reißt und geringeren Barriereschutz als andere Materialien bietet, müssen Vinylhandschuhe mit Vorsicht verwendet werden. Sie sind eine gute, kosten-effiziente Alternative für Kurzeinsätze mit geringem Risiko (ohne Blut oder andere potenziell infektiöse Körperflüssigkeiten).
  www.hdrsoft.com  
Het platform AIPA wil dit ondermeer bereiken door ouderen aangepast te laten wonen. Daarbij ligt de focus op het tegengaan van vereenzaming en de betaalbaarheid van wonen en zorg. AIPA besteedt bovendien bijzondere aandacht aan sociaal zwakkere doelgroepen.
Ageing in place Aalst – creates an experimental environment for companies and (care) organizations that wish to understand the current and future needs of the elderly in their home situation and to attune their innovations to them. AIPA is a platform where they can meet one another and the users, each from their own perspective.
  www.eur-alpha.eu  
Het platform AIPA wil dit ondermeer bereiken door ouderen aangepast te laten wonen. Daarbij ligt de focus op het tegengaan van vereenzaming en de betaalbaarheid van wonen en zorg. AIPA besteedt bovendien bijzondere aandacht aan sociaal zwakkere doelgroepen.
Ageing in place Aalst – creates an experimental environment for companies and (care) organizations that wish to understand the current and future needs of the elderly in their home situation and to attune their innovations to them. AIPA is a platform where they can meet one another and the users, each from their own perspective.
  2 Hits ultimatecustomcabinets.com  
De vraag naar polymeren hield in het algemeen stand, waarbij export van derivaten de zwakkere vraag uit eigen land compenseerde, doordat gaskrakers wereldwijd hun sterke concurrentiepositie behielden.
The American cracker business environment continued to strengthen with lower feedstock costs, boosting cracker operating margins during the quarter. And Polymer demand remained solid overall, with derivative exports filling the gap from weaker domestic demand as gas crackers remain very competitive globally. One of the crackers at Chocolate Bayou had a scheduled turnaround during the quarter, which was completed successfully.
Das amerikanische Cracker-Geschäft konnte durch geringe Rohstoffpreise weiter gestärkt werden und förderte dadurch die Betriebsmargen der Cracker im Laufe des Quartals.
Die Nachfrage nach Polymer blieb insgesamt robust und der Export von Derivaten machte die schwächere Binnennachfrage wieder wett, da Gas-Cracker global äußerst wettbewerbsfähig bleiben. An einem der Cracker
in Chocolate Bayou wurde eine geplante Revision durchgeführt, die erfolgreich abgeschlossen werden konnte.
Forretningsmiljøet for cracking i USA fortsatte å styrke seg som følge av lavere råvarekostnader til maskiner og økte marginer for crackerdrift i løpet av kvartalet. Dessuten holdt etterspørselen etter polymer seg godt, eksport av derivativer fylte gapet fra svakere hjemlig etterspørsel, mens gasscrackere fortsatt er svært konkurransedyktige globalt. Én av crackerene ved Chocolate Bayou hadde en revisjonsstans i løpet av kvartalet, og denne ble gjennomført uten problemer.
Den amerikanska krackerverksamheten fortsatte att stärkas med lägre råvarukostnader, vilket stärkte krackerverksamhetens marginaler under kvartalet. Efterfrågan på polymer förblev gedigen totalt sett
och export av derivat fyllde luckorna från en svagare inhemsk efterfrågan eftersom gaskrackningen fortsätter att vara konkurrenskraftig globalt sett. En
av krackeranläggningarna på Chocolate Bayou hade ett planerat underhållsstopp under kvartalet, som framgångsrikt fullbordades
  www.disco.unimib.it  
Lineaire regressiemodellen werden opgesteld om het verband te zoeken tussen de veiligheidsprestatie van de individuele rotondes en bepaalde gekende kenmerken van deze rotondes. Daaruit kan besloten worden dat de aanwezigheid van een aanliggend fietspad of de aanwezigheid van verkeerslichten in de voorsituatie tot een significant zwakkere prestatie leiden.
Linear regression models were fitted in order to estimate the relationship between the estimated value for the effectiveness per location and some known characteristics of the roundabout locations. It is concluded that the presence of a cycle lane or the presence of traffic signals in the before-situation do increase the likelihood of a deterioration after a roundabout is constructed.
  www.kakkupaperi.fi  
De opbrengsten tijdens het eerste kwartaal bedragen 74,1 miljoen euro of 34,2% hoger dan tijdens dezelfde periode in 2014. Als gevolg van de zwakkere...
Revenue during Q1 was 74.1 million euro, 34.2% higher compared to the same period in 2014. The weakness of the euro resulted in a significant positive...
  www.centexbel.be  
Bij verwarming smelt de mantel; door de koeling achteraf wordt de nonwoven of composiet structuur gebonden. Concentrische mantel/kern vezels worden ook toegepast om een vezel te produceren met een hoogwaardige (dure) en/of zwakkere externe polymeerlaag rond een goedkopere, maar sterkere kern.
This configuration is mainly used in melt fibres with a sheath made from polymers with a low melting point around a core with a high melting point. When heated, the sheath will melt; the consequent cooling will bind the nonwoven or composite structure. Concentric sheath/core fibres are also applied to produce fibres with a quality (expensive) and/or weaker external polymer layer around a cheaper but more resistant core.
  3 Hits www.uantwerpen.be  
Regio’s van herkomst zijn in regel gebieden met een zwakkere socio-economische situatie, een onstabiele en soms onveilige politieke situatie en/of ernstige ecologische problemen. Mensen immigreren uit deze gebieden in de hoop op een betere toekomst.
As a rule, regions of origin are areas with a weaker socio-economic situation, an unstable and sometimes even unsafe political situation and/or serious ecological problems. People leave these areas in the hope of a better future elsewhere. Often, however, these individual ambitions also – unwittingly – have negative consequences for the region of origin: the human resources required to develop the region leave (brain drain), the land is no longer cultivated, local economic activity slows down, the original social fabric is disrupted. However, the transnational relationships and activities that migrants maintain can also have a positive influence on the region of origin: funds flow back to the region (remittances), economic progress may occur due to investments by migrants who live abroad or thanks to migrants who return, the region may open up on the basis of outside contact, the transfer of innovative ideas (social remittances) might occur, and the development of a new social-cultural praxis which is more embedded in the growing process of globalisation may result.
1 2 3 4 5 Arrow