|
|
Take for example, Houska Castle in the north of Prague, which is one of those mysterious places – nobody knows who built it or why – the castle stands on a spot where neither a frontier nor a trade path used to lead and therefore there was nothing to protect.
|
|
|
Par exemple le château-fort de Houska au nord de Prague est un tel monument mystérieux – personne ne sait qui l’a construit ni pourquoi – car ce château-fort se tient à un endroit où ne passait aucune frontière ni voie commerciale et où il n’y avait rien à protéger. Une autre spécificité du château-fort est un rocher qui passe à travers ; il paraît qu’au-dessous du château-fort se trouve la porte de l’Enfer, gardée par un moine fou, et comme personne ne l’a encore découverte, tout le monde s’y essaie et prospecte la chapelle ou le puits locaux. Par où allez-vous commencer, vous ?
|
|
|
Eines dieser geheimnisvollen Denkmäler ist die Burg Houska/Hauska nördlich von Prag – niemand weiß, wer sie gebaut hat und warum – die Burg steht nämlich an einem Ort, wo keine Grenze oder Handelsweg durchgeführt hat und es somit nichts zu schützen gab. Eine Besonderheit ist jedenfalls ein Fels, der die ganze Burg durchdringt. Unter der Burg befindet sich angeblich die Höllenpforte, die von einem grauenhaften Mönch bewacht sein soll, und da ihn, sowie die Pforte noch niemand gefunden hat, versuchen es alle und suchen in der Burgkapelle sowie im Brunnen – wo werden Sie stöbern?
|
|
|
Ad esempio il castello Houska a nord di Praga è uno di questi monumenti misteriosi – nessuno sa chi lo ha costruito né perché – il castello infatti si erge in un luogo attraverso il quale non passava nessuna frontiera né via commerciale e non c’erano niente da proteggere. Una particolarità è data per esempio dalla roccia che attraversa tutto il castello. Si narra che sotto il castello si trovi la porta per l’inferno sorvegliata da un monaco spaventoso, e visto che nessuno ha trovato né lui né la porta, tutti ci provano e cercano nella cappella del castello e nel pozzo, voi dove cercherete?
|
|
|
Na Igreja de São Jorge em Luková você não precisará procurar os fenômenos paranormais, pois dificilmente passará sem percebê-los. Estátuas de gesso que representam fantasmas estão em pé na entrada ou sentadas nos bancos e os turistas são mais atraídos por elas do que assustados pelas mesmas. Há algum outro lugar onde você pode fazer um selfie com um fantasma sem rosto?
|
|
|
Jednym z takich zabytków jest przykładowo zamek Houska na północ od Pragi – nikt nie wie, kto i dlaczego go zbudował – zamek stoi bowiem w miejscu, w którym nie prowadziła żadna granica ani szlak handlowy i nie było, co chronić. Charakterystyczna jest skała przebiegająca przez cały zamek. Podobno pod zamkiem znajduje się brama do piekła strzeżona przez przerażającego mnicha, a ponieważ bramy nikt jeszcze nie znalazł, wszyscy starają się to zrobić, wyruszając na poszukiwania do kaplicy zamkowej czy też szukając studni. A gdzie Ty będziesz szukać?
|
|
|
Например, крепость Гоуска, находящаяся на север от Праги, входит в категорию загадочных памятников. Неизвестно кто ее построил и с какой целью. Дело в том, что крепость стоит на месте, где никогда не проходила граница или торговые пути, следовательно, для охраны она точно не была построена. Ее особенностью является скала, проходящая под всей крепостью. Согласно легенде, под крепостью находятся ворота в ад, которые охраняет страшный монах. Пока что ни его, ни ворота никто не нашел, хотя пытались искать в часовни крепости и в колодце. А где вы будете его изучать?
|
