acute – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      31'785 Résultats   3'857 Domaines
  430 Résultats dermis.multimedica.de  
Acute Lymphatic Leucaemia
Lymphatische Leukämie, akut
  19 Résultats www.efsa.europa.eu  
EFSA proposes new acute risk assessment for pesticides
L’EFSA propose une nouvelle évaluation des risques aigus pour les pesticides
EFSA schlägt neue Bewertung des akuten Risikos von Pestiziden vor
L’EFSA propone una nuova valutazione del rischio acuto per i pesticidi
  54 Résultats www.helsana.ch  
Following an acute inpatient hospital stay, you will receive CHF 30 per day for up to 30 days per calendar year for medically prescribed household help.
Après un séjour hospitalier stationnaire aigu, vous est octroyée la somme de 30 francs par jour pendant 30 jours au maximum par année civile pour une aide ménagère prescrite par un médecin.
Dopo una degenza ospedaliera stazionaria acuta sono rimborsati 30 franchi al giorno per un massimo di 30 giorni per anno civile per l'aiuto domiciliare prescritto dal medico.
  2 Résultats www10.gencat.cat  
At birth, a child's nervous system is not fully developed. If the subsequent development does not take place in the normal fashion, the child may suffer a chronic or acute disorder, in which case they will need help geared to improving their growth process.
Ensemble d'actions destinées aux enfants qui présentent des troubles du développement ou qui risquent d'en souffrir. En naissant, le système nerveux des bébés n'est pas encore entièrement développé, si ce processus ne se fait pas normalement, cela peut révéler un trouble chronique ou transitoire et l'enfant aura besoin d'aide pour améliorer son processus de croissance.
Conjunto de actuaciones dirigidas a los niños que presentan trastornos en su desarrollo o corren el riesgo de sufrirlos. Al nacer el sistema nervioso de los niños aún es inmaduro. Si el proceso de desarrollo no se hace con normalidad se puede presentar algún trastorno crónico o transitorio y el niño necesitará ayuda para conseguir mejorar su proceso de crecimiento.
وهي عبارة عن مجموعة من الإجراءات الموجهة للعناية بالرُّضَّع الذين يعانون من خطر اضطرابات أو خلل في النمو. عندما يلد الرضيع، لا يكون جهازه العصبي قد نما بشكل كافٍ، ولكنه يتطور وينضج خلال المرحلة الأولى من حياته. وحين لا تسير عملية النمو بشكل طبيعي، فإنه قد يحدث خلل أو اضطراب في النمو، وعندها يحتاج الرضيع إلى مساعدة لتحسين عملية نموه. إن هذا الاختلال قد يكون مؤقتاً أو قد يصبح مزمناً، لهذا يحتاج الرضيع إلى مساعدة لتحسين عملية نموه.
Conjunt d'actuacions adreçades als infants que presenten trastorns en el seu desenvolupament o corren el risc de patir-los. En néixer el sistema nerviós dels infants encara és immadur. Si el procés de desenvolupament no es fa amb normalitat es pot presentar algun trastorn crònic o transitori i l'infant necessitarà ajuda per aconseguir millorar el seu procés de creixement.
O serie de masuri destinate copiilor afectati sau în pericol de a fi afectati de tulburari de dezvoltare. La nastere, sistemul nervos al copilului nu este complet dezvoltat. Daca dezvoltarea ulterioara nu se desfasoara în conditii normale, copilul poate sa sufere de tulburari cronice sau acute, cazuri în care va avea nevoie de ajutor pentru ameliorarea procesului de crestere.
Совокупность мер для маленьких детей, которые на раннем этапе жизни имеют нарушения в развитии или могут их иметь в будущем. При рождении нервная детская система является незрелой. Когда процесс развивается не так, как нужно, это значит, что ребенок имеет нарушение в развитии. В этом случае ребенок нуждается в помощи, чтобы достичь улучшение в его росте. Данное нарушение может быть хронического или проходящего характера, поэтому так важно установить его как можно скорее.
  24 Résultats www.wma.net  
WMA Resolution on SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)
Resolution de l'AMM sur le SRAS (Syndrome respiratoire aigu sévère)
Resolucion de la AMM sobre el SRAS (Síndrome Respiratorio Agudo Severo)
  15 Résultats ar2006.emcdda.europa.eu  
Figure 12: Proportion of acute drug-related deaths occurring under the age of 25 years in 2002
Figure 12: Pourcentage de décès par intoxication aiguë survenus avant 25 ans (2002)
Abbildung 12: Anteil akuter drogenbedingter Todesfälle bei unter 25-Jährigen im Jahr 2002
Gráfico 12: Porcentaje de muertes súbitas por consumo de drogas entre menores de 25 años en 2002
Grafico 12: Proporzione dei decessi improvvisi correlati al consumo di stupefacenti tra i giovani con meno di 25 anni di età nel 2002
Figura 12: Percentagem de mortes por intoxicação aguda relacionada com o consumo de droga ocorridas abaixo dos 25 anos de idade em 2002
Διάγραμμα 12 : Ποσοστό αιφνίδιων θανάτων που σχετίζονται με τη χρήση ναρκωτικών οι οποίοι επήλθαν σε άτομα ηλικίας κάτω των 25 ετών το 2002
Figuur 12: Percentage acute sterfgevallen ten gevolge van drugsgebruik onder de 25 jaar in 2002
Obr. 12: Podíl náhlých úmrtí souvisejících s drogami ve věku do 25 let v roce 2002
Figur 12: Andel af akutte narkotikarelaterede dødsfald blandt personer under 25 år i 2002
Joonis 12: Uimastitega seotud äkksurmade osakaal alla 25aastaste seas 2002. aastal
Kaavio 12: Äkillisten huumekuolemien osuus alle 25-vuotiaiden keskuudessa vuonna 2002
12. ábra: A 25 év alattiak körében előforduló, kábítószerrel összefüggő akut halálesetek aránya 2002-ben
Figur 12: Andelen av akutte narkotikarelaterte dødsfall blant personer under 25 år i 2002
Wykres 12: Odsetek nagłych zgonów związanych z narkotykami odnotowany w 2002 r. wśród osób w wieku poniżej 25 lat
Figura 12: Proporţia deceselor subite legate de consumul de droguri sub vârsta de 25 de ani în 2002
Obrázok 12: Podiel akútnych úmrtí súvisiacich s drogami, ktoré sa vyskytli vo veku pod 25 rokov v roku 2002
Prikaz 12: Delež akutnih, z drogo povezanih smrtnih primerov pred 25. letom v letu 2002
Figur 12: Andelen narkotikarelaterade dödsoffer under 25 år, 2002
Şekil 12: 2002’de 25 yaş altında meydana gelen akut uyuşturucuya bağlı ölümlerin oranı
12. attēls: Pēkšņu narkotiku izraisītu nāves gadījumu skaits vecuma grupā līdz 25 gadiem, 2002. g.
  16 Résultats ar2005.emcdda.europa.eu  
Trends in acute drug-related deaths
Tendances des décès directement liés à la drogue
Entwicklungstendenzen bei akuten drogenbedingten Todesfällen
Tendencias de las muertes por intoxicación aguda con drogas
Trends in acute sterfgevallen ten gevolge van drugsgebruik
Trendy v akutních úmrtích souvisejících s drogami
Tendenser i akutte narkotikarelaterede dødsfald
Uimastitega seotud äkksurmade suundumused
Äkillisten huumekuolemien suuntauksia
Trender for akutte narkotikarelaterte dødsfall
Trendy akútnych úmrtí súvisiacich s drogami
Trendi pri akutnih, z drogo povezanih smrtnih primerih
Trender för akuta narkotikarelaterade dödsfall
  www.ot-scafidi.com  
Meanwhile, the spouse, dogged defensive display put in song in the long job, crosses with the acute shuttling the plot (= spins a Web), or bake with Volcano (= with fire) the sweet juice of wort (= prepare the mulled wine) and foam with leaves the surface of the boiling cauldron.
“. Pendant ce temps, le conjoint, irréductibles écran défensif mis en chanson dans le long travail, croisements avec la navette aiguë l'intrigue (= tisse une toile), ou faites cuire avec le volcan (= avec le feu) le jus sucré du moût (= préparer du vin chaud) et mousse avec des feuilles à la surface de la marmite bouillante. Au fond, il était initialement le SAPA ( par lat.
“. In der Zwischenzeit den Ehegatten, hartnäckige defensive Display in Song in der lange Job setzen, Kreuze mit der akuten pendelt der Handlung (= spinnt ein Netz), oder Backen mit Vulkan (= mit dem Feuer) der süße Saft der Würze (= Vorbereitung der Glühwein) und Schaumstoff mit Blättern die Oberfläche der kochenden Kessel. Im Wesentlichen war es ursprünglich die SAPA ( von lat.
“. Mientras tanto, el cónyuge, pantalla defensiva tenaz en la canción en el trabajo de largo, cruza con la aguda trasladar la trama (= gira una Web), o cueza al horno con volcán (= con fuego) el dulce jugo de la hierba de (= preparar vino caliente) y con hojas de la espuma de la superficie del caldero hirviendo. En esencia era originalmente la SAPA ( por lat.
  www.aundh.com  
Multiple Outbreak / Remission sclerosis is the most common form of M.S., where patients have outbreaks and return to their normal state. Outbreaks are acute episodes of symptomatic manifestations for more than a 24 hours.
Esclerose Múltipla Surto/Remissão é a forma mais comum de E.M., em que os portadores apresentam surtos e voltam ao seu estado normal. Os surtos são episódios agudos de manifestações sintomáticas por um período superior a 24 heures.
Esclerose Múltipla Surto/Remissão é a forma mais comum de E.M., em que os portadores apresentam surtos e voltam ao seu estado normal. Os surtos são episódios agudos de manifestações sintomáticas por um período superior a 24 Stunden.
Esclerose Múltipla Surto/Remissão é a forma mais comum de E.M., em que os portadores apresentam surtos e voltam ao seu estado normal. Os surtos são episódios agudos de manifestações sintomáticas por um período superior a 24 horas.
  www.chipworks.com  
The value of competitive analysis is rising as products become more complex, while SoCs reduce the overall number of design wins. This makes each product more critical, and the cost of failure more acute.
製品がますます複雑になり、かつSoC による採用デバイスの全体数が少なくなりつつある中、競合技術解析の価値が高まっています。この状況下、製品のひとつひとつがより重要になり、また、失敗のコストは非常に深刻になってきています。
단일 칩 시스템(SoC)으로 디자인 윈의 수가 전체적으로 감소하는 반면, 제품들은 점점 더 복잡해지면서 경쟁력 분석의 가치가 높아지고 있습니다. 이 때문에 각 제품이 더욱 중요해지고, 실패의 비용도 더욱 커졌습니다.
  11 Résultats antigacasasala.es  
Acute Abdomen
Akutes Abdomen
Abdomen acut
Náhla príhoda brušná
  www.fuerte-planta.com  
Yellow fever is an acute viral disease, haemorrhagic, transmitted by infected mosquitoes. The term “yellow” refers to the jaundice that affects some patients. The symptoms of yellow fever are: fever, headaches, jaundice, muscle pains, sickness, vomiting and fatigue....
La fièvre jaune est une maladie virale aiguë, hémorragique, transmis par les moustiques infectés. le terme “jaune” fait référence à la jaunisse qui affecte certains patients. Les symptômes de la fièvre jaune sont: fièvre, maux de tête, jaunisse, douleurs musculaires, maladie, vomissements et de la fatigue....
Gelbfieber ist eine akute Viruserkrankung, hämorrhagische, durch infizierte Mücken übertragen. der Begriff “gelb” bezieht sich auf die Ikterus, dass einige Patienten beeinflusst. Die Symptome des Gelbfieber sind: Fieber, Kopfschmerzen, Gelbsucht, Muskelschmerzen, Krankheit, Erbrechen und Müdigkeit....
  53 Résultats www.a-vt.be  
Acute toxicity of the aqueous extract of
Toxicologie aiguë de l'extrait aqueux de
Toxicología aguda del extracto acuoso de
  5 Résultats www.mutuauniversal.net  
PHASE I (Acute)
FASE I (aguda)
I. FASEA (Zorrotza)
FASE I (Aguda)
  4 Résultats www.lareserveparisapartments.com  
During this period of the year the acute respiratory infections is activated again
Тема острых инфекций верхних дыхательных путей вновь обостряется
Տարվա այս ժամանակահատվածում կրկին ակտիվանում է վերին շնչուղիների սուր վարակների թեման
  www.slf.ch.keybot.old-version.com  
Acute danger.Comprehensive safety measures.
Danger aigu. Toutes les mesures de sécurité sont à recommander.
Akute Gefährdung. Umfangreiche Sicherheitsmassnahmen.
Minaccia acuta. Estesi provvedimenti di sicurezza.
  2 Résultats sp.ua.es  
Prevenir And treat the acute complications precozmente.
Prevenir y tratar las complicaciones agudas precozmente.
Prevenir i tractar les complicacions agudes precoçment.
  www.yishanchina.com  
Made first voices into blowing by small acute jerks.
Faites les premières voix en soufflant par petites saccades aiguës.
Blasen in kleinen Erfolge ein akuter sein.
Hecha las primeras voces soplando por pequeñas inestabilidades agudas.
  426 Résultats www.dermis.net  
Acute Lymphatic Leucaemia
Lymphatische Leukämie, akut
  9 Résultats intraceuticals.com  
Acute hepatopancreatic necrosis disease
Maladie de nécrose hépatopancréatique aiguë (en anglais)
Enfermedad de la Necrosis Aguida Hepatopancreática (en inglés)
  5 Résultats www.fondita.se  
Relieves acute and chronic pain of the musculoskeletal system
Efficace lors de douleurs aiguës et chroniques de l’appareil locomoteur
Hilft sowohl bei akuten wie auch bei chronischen Schmerzen des Bewegungsapparats
  9 Résultats www.proges.com  
Acute myocardial infarction
Infarctus myocardique aigu
Der akute Myokardinfarkt
Infarto acuto del miocardio
  2 Résultats www.consat.se  
Acute appetizer for beer
Gustare la bere
Острая закуска к пиву
  66 Résultats www.seatra.es  
Early Detection of Acute Coronary Syndrome
Frühzeitige Erkennung des akuten Koronarsyndroms
Detección precoz del síndrome coronario agudo
Diagnosi non invasiva della cardiopatia ischemica
Detecção precoce da síndrome coronária aguda
Nieinwazyjna diagnostyka choroby niedokrwiennej serca
Раннее распознавание острого коронарного синдрома
Akut Koroner Sendromun Erken Tespiti
  8 Résultats www.ambalaza.hr  
Dermatitises can appear suddenly through brief contact to a corrosive substance (e.g., through contact to hydrogen peroxide). This is known as “acute-toxic contact dermatitis“. Substances which can cause an acute-toxic contact dermatitis must be clearly marked.
Eczeem kan plotseling ontstaan door kortstondig contact met een corrosieve stof (bijv. door contact met geconcentreerd waterstofperoxide). Dit noemt men „acuut toxisch contacteczeem”. Stoffen die een acuut toxisch contacteczeem kunnen veroorzaken, moeten worden geëtiketteerd.
Eksemer kan pludselig opstå på grund af kort kontakt med et ætsende virkende stof (f.eks. ved kontakt med koncentreret hydrogenperoxid). Dette kaldes „akut-toksisk kontakteksem“. Stoffer, der kan udløse en akut-toksisk kontakteksem, skal være afmærket.
  www.amt.it  
A complicated system of written accents in Ancient Greek has been replaced in the modern language with a simple system with one accent, the acute. Words of more than one syllable mark the accented syllable or syllables and the accent is also used to distinguish a few one-syllable homophones.
Le système complexe d’écriture des accents en grec ancien a été remplacé dans la langue moderne par un système simple avec un seul accent, l’accent aigu. Pour les mots qui ont plus d’une syllabe, on indique la syllabe accentuée, et l’accent aigu est aussi utilisé pour distinguer quelques homophones monosyllabiques.
Ein kompliziertes System geschriebener Akzente im Altgriechischen wurde in der modernen Sprache durch ein einfaches System mit nur einem Akzent, dem Akut, ersetzt. Wörter mit mehr als einer Silbe markieren die betonte Silbe oder die betonten Silben, und der Akzent wird auch benützt, um einige einsilbige Homophone zu unterscheiden.
Un complicado sistema de acentos escritos en griego antiguo ha sido sustituido en el lenguaje moderno por un sistema más simple con un solo acento agudo. En las palabras de más de una sílaba se marca la sílaba acentuada. Además, el acento agudo también se utiliza para distinguir algunos homófonos de una sola sílaba.
Un complicato sistema di accenti scritti in greco antico è stato sostituito nel linguaggio moderno da un sistema più semplice con un solo accento acuto. Nelle parole con più di una sillabasi marca la sillaba accentuata. Inoltre l'accento acuto si utilizza per distinguere omofoni di una sola sillaba.
Een ingewikkeld systeem van geschreven accenten in het Oudgrieks is in de moderne taal vervangen door een eenvoudig systeem met een accent, de acute. Woorden met meer dan één lettergreep markeren de beklemtoonde lettergreep of lettergrepen en het accent wordt ook gebruikt om een paar éénlettergrepige gelijkluidende woorden te onderscheiden.
Сложната система от писмени ударения в старогръцкия е заменена в съвременния език с проста система с едно ударение, остро. В думи с повече от една сричка ударената сричка/срички се маркират, а ударението се използва също и за да се разграничат няколко едносрични омофони.
Kompliciran sistem pisanih naglasaka u starom grčkom je zamijenjen u modernom jeziku jednostavnim sistemom s jednim naglaskom, akutom. Riječi s više od jednog sloga označavaju naglašeni slog ili slogove a naglasak se koristi i za razlikovanje nekoliko jednosložnih homofona.
Et indviklet accentsystem i skriftligt oldgræsk er blevet erstattet af et mere simpelt system i det moderne sprog, med kun én accent, akut'en. Accenten bruges til at markere den trykstærke stavelse i flerstavelsesord og til at adskille nogle få énstavelses-homofoner.
Antiik-Kreeka keerukas rõhusüsteem on tänapäeva keeles asendatud lihtsa ühe rõhu süsteemiga, akuudiga. Sõnades, milles esineb enam kui üks rõhk, märgitakse rõhulist silpi või silpe ja rõhumärki kasutatakse ka väheste ühesilbiliste homofoonide eristamiseks.
Az ógörög bonyolult ékezetes írásrendszerét a modern nyelvben egy egyszerűbb rendszer váltotta fel, ahol csak egy hangsúlyt jelölő ékezet van. A több szótagú szavakban jelölik a hangsúlyt, továbbá néhány azonos alakú (homofon), egy szótagú szóban is használják a hangsúlyjelölést a megkülönböztetésre.
Sudėtinga kirčių žymėjimų sistema, kuri buvo senovės graikų rašte, šiuolaikinėje kalboje buvo pakeista į paprastesnę su vienu kirčio tipu - akutu. Žodžiuose, turinčiuose daugiau negu vieną skiemenį, žymimas kirčiuotas skiemuo, kirtis naudojamas omoniminių skiemenų atskyrimui.
Skomplikowany system zapisu akcentu z języka starogreckiego został zastąpiony w języku nowogreckim uproszczonym systemem zapisu, w którym stawia się tylko jeden rodzaj akcentu tzw. ostry (acutus / οξύτονος). W wyrazach składających się z więcej niż jednej sylaby akcent lub akcenty zostają oznaczone graficznie. Zapis akcentu stosuje się również do odróżniania jednosylabowych homofonów.
Un sistem complicat de accente scrise în greaca veche a fost înlocuit în limba modernă printr-un sistem simplu cu numai un accent, acut. Cuvintele cu mai mult de o silabă marchează silaba accentuată sau slabele accentuate, și accentul se folosește, de asemenea, pentru a diferenția /distinge unele homofone monosilabice.
Сложная система обозначений ударений, которая существовала на письме в древнегреческом языке, была заменена в современном языке на более простую систему с одним типом удаления - акутом. В словах, состоящих более чем из одного слога, отмечается ударный слог, ударение также используется для того, чтобы различить несколько омонимичных слогов.
Zložitý systém zapisovania prídychov v starogréčtine bol v modernej gréčtine nahradený jednoduchým systémom, ktorý používa jedno diakritické znamienko – akút. Prízvuk sa označuje vo viacslabičných slovách, ale v prípade potreby rozlíšenia významu aj v jednoslabičných homonymách.
Zapleten sistem pisnih naglasov v stari grščini so v modernem jeziku nadomestili s preprostim sistemom, ki ima samo en naglas in sicer ostrivec. Besede, ki vsebujejo več zlogov označujejo naglašen zlog oziroma zloge, naglas pa se uporablja tudi za razlikovanje med sopomenkami.
Sarežģīta sengrieķu raksta uzsvaru sistēma mūsdienu valodā bija aizstāta ar vienkāršu sistēmu ar vienu uzsvaru — akūtu. Vārdos, sastāvošos no vairāk nekā vienas zilbes, ir apzīmējama uzsverta zilbe vai zilbes, bez tam uzsvars ir lietojams, lai atšķirtu dažādus vienas zilbes homofonus.
Bhíodh córas casta sínte fada scríofa sa tSean-Ghréigis ach sa teanga nua-aimseartha níl ach córas simplí agus síneadh fada amháin. I bhfocail ilsiollacha léiríonn sé an áit a bhfuil an bhéim. Tá an síneadh fada in úsáid freisin chun idirdhealú a dhéanamh idir cúpla homafón aonsiollacha.
  www.eshermosa.com  
Acute cardiac syndromes (ACS),
Akute Koronarsyndrome (ACS),
  4 Résultats www.antibiotikakorrektverwenden.be  
acute bronchitis,
la bronchite aiguë,
akute Bronchitis,
  2765 Résultats www.hc-sc.gc.ca  
Acute Toxicology
Toxicité aiguë
  2 Résultats mediterraneanpropertiesexpert.com  
Acute rehabilitation during hospitalisation
Revalidation aiguë avec hospitalisation
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow