|
|
A complicated system of written accents in Ancient Greek has been replaced in the modern language with a simple system with one accent, the acute. Words of more than one syllable mark the accented syllable or syllables and the accent is also used to distinguish a few one-syllable homophones.
|
|
|
Le système complexe d’écriture des accents en grec ancien a été remplacé dans la langue moderne par un système simple avec un seul accent, l’accent aigu. Pour les mots qui ont plus d’une syllabe, on indique la syllabe accentuée, et l’accent aigu est aussi utilisé pour distinguer quelques homophones monosyllabiques.
|
|
|
Ein kompliziertes System geschriebener Akzente im Altgriechischen wurde in der modernen Sprache durch ein einfaches System mit nur einem Akzent, dem Akut, ersetzt. Wörter mit mehr als einer Silbe markieren die betonte Silbe oder die betonten Silben, und der Akzent wird auch benützt, um einige einsilbige Homophone zu unterscheiden.
|
|
|
Un complicado sistema de acentos escritos en griego antiguo ha sido sustituido en el lenguaje moderno por un sistema más simple con un solo acento agudo. En las palabras de más de una sílaba se marca la sílaba acentuada. Además, el acento agudo también se utiliza para distinguir algunos homófonos de una sola sílaba.
|
|
|
Un complicato sistema di accenti scritti in greco antico è stato sostituito nel linguaggio moderno da un sistema più semplice con un solo accento acuto. Nelle parole con più di una sillabasi marca la sillaba accentuata. Inoltre l'accento acuto si utilizza per distinguere omofoni di una sola sillaba.
|
|
|
Een ingewikkeld systeem van geschreven accenten in het Oudgrieks is in de moderne taal vervangen door een eenvoudig systeem met een accent, de acute. Woorden met meer dan één lettergreep markeren de beklemtoonde lettergreep of lettergrepen en het accent wordt ook gebruikt om een paar éénlettergrepige gelijkluidende woorden te onderscheiden.
|
|
|
Сложната система от писмени ударения в старогръцкия е заменена в съвременния език с проста система с едно ударение, остро. В думи с повече от една сричка ударената сричка/срички се маркират, а ударението се използва също и за да се разграничат няколко едносрични омофони.
|
|
|
Kompliciran sistem pisanih naglasaka u starom grčkom je zamijenjen u modernom jeziku jednostavnim sistemom s jednim naglaskom, akutom. Riječi s više od jednog sloga označavaju naglašeni slog ili slogove a naglasak se koristi i za razlikovanje nekoliko jednosložnih homofona.
|
|
|
Et indviklet accentsystem i skriftligt oldgræsk er blevet erstattet af et mere simpelt system i det moderne sprog, med kun én accent, akut'en. Accenten bruges til at markere den trykstærke stavelse i flerstavelsesord og til at adskille nogle få énstavelses-homofoner.
|
|
|
Antiik-Kreeka keerukas rõhusüsteem on tänapäeva keeles asendatud lihtsa ühe rõhu süsteemiga, akuudiga. Sõnades, milles esineb enam kui üks rõhk, märgitakse rõhulist silpi või silpe ja rõhumärki kasutatakse ka väheste ühesilbiliste homofoonide eristamiseks.
|
|
|
Az ógörög bonyolult ékezetes írásrendszerét a modern nyelvben egy egyszerűbb rendszer váltotta fel, ahol csak egy hangsúlyt jelölő ékezet van. A több szótagú szavakban jelölik a hangsúlyt, továbbá néhány azonos alakú (homofon), egy szótagú szóban is használják a hangsúlyjelölést a megkülönböztetésre.
|
|
|
Sudėtinga kirčių žymėjimų sistema, kuri buvo senovės graikų rašte, šiuolaikinėje kalboje buvo pakeista į paprastesnę su vienu kirčio tipu - akutu. Žodžiuose, turinčiuose daugiau negu vieną skiemenį, žymimas kirčiuotas skiemuo, kirtis naudojamas omoniminių skiemenų atskyrimui.
|
|
|
Skomplikowany system zapisu akcentu z języka starogreckiego został zastąpiony w języku nowogreckim uproszczonym systemem zapisu, w którym stawia się tylko jeden rodzaj akcentu tzw. ostry (acutus / οξύτονος). W wyrazach składających się z więcej niż jednej sylaby akcent lub akcenty zostają oznaczone graficznie. Zapis akcentu stosuje się również do odróżniania jednosylabowych homofonów.
|
|
|
Un sistem complicat de accente scrise în greaca veche a fost înlocuit în limba modernă printr-un sistem simplu cu numai un accent, acut. Cuvintele cu mai mult de o silabă marchează silaba accentuată sau slabele accentuate, și accentul se folosește, de asemenea, pentru a diferenția /distinge unele homofone monosilabice.
|
|
|
Сложная система обозначений ударений, которая существовала на письме в древнегреческом языке, была заменена в современном языке на более простую систему с одним типом удаления - акутом. В словах, состоящих более чем из одного слога, отмечается ударный слог, ударение также используется для того, чтобы различить несколько омонимичных слогов.
|
|
|
Zložitý systém zapisovania prídychov v starogréčtine bol v modernej gréčtine nahradený jednoduchým systémom, ktorý používa jedno diakritické znamienko – akút. Prízvuk sa označuje vo viacslabičných slovách, ale v prípade potreby rozlíšenia významu aj v jednoslabičných homonymách.
|
|
|
Zapleten sistem pisnih naglasov v stari grščini so v modernem jeziku nadomestili s preprostim sistemom, ki ima samo en naglas in sicer ostrivec. Besede, ki vsebujejo več zlogov označujejo naglašen zlog oziroma zloge, naglas pa se uporablja tudi za razlikovanje med sopomenkami.
|
|
|
Sarežģīta sengrieķu raksta uzsvaru sistēma mūsdienu valodā bija aizstāta ar vienkāršu sistēmu ar vienu uzsvaru — akūtu. Vārdos, sastāvošos no vairāk nekā vienas zilbes, ir apzīmējama uzsverta zilbe vai zilbes, bez tam uzsvars ir lietojams, lai atšķirtu dažādus vienas zilbes homofonus.
|
|
|
Bhíodh córas casta sínte fada scríofa sa tSean-Ghréigis ach sa teanga nua-aimseartha níl ach córas simplí agus síneadh fada amháin. I bhfocail ilsiollacha léiríonn sé an áit a bhfuil an bhéim. Tá an síneadh fada in úsáid freisin chun idirdhealú a dhéanamh idir cúpla homafón aonsiollacha.
|