agit – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Rapports d'analyse des ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Certains pays ont autorisé l'OIE à rendre totalement public leur rapport d'analyse des écarts PVS ; il s'agit, à ce jour, des pays suivants :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Some countries have authorised the OIE to make their PVS Gap Analysis reports fully public. So far, the list includes:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Algunos países han autorizado a la OIE a hacer totalmente público su informe de análisis de brechas PVS, como es por el momento el caso de:

  Exercice de simulation:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il s'agit d'un exercice destiné à développer les compétences d'une centaine de participants choisis au sein du gouvernement du Territoire du Nord et de l’équipe d'alerte zoosanitaire nationale, récemment créée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	"Exercise Noonamah" is a training exercise designed to develop the skills of approximately 100 participants who will be drawn from the government of the Northern Territory and the newly initiated national emergency animal disease Rapid Response Team (RRT).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	"Noonamah" es un ejercicio de capacitación diseñado para desarrollar las habilidades de aproximadamente 100 participantes quienes serán elegidos desde el Gobierno del territorio Norte y el recién creado Equipo de rápida respuesta para las emergencias animales.

  Ouverture de la 84e Ses...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le pays gagnant du Prix 2016 de la Journée Mondiale Vétérinaire a également été annoncé. Il s’agit cette année de la Jamaïque qui a présenté le meilleur dossier sur le thème de la formation continue dans l’optique « Une seule santé ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	The winning country of the World Veterinary Day Award 2016 was also announced. This year, it went to Jamaica, which presented the best contribution to the theme of “Continuing Education with a One Health focus”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Asimismo, se dio a conocer el país ganador del Premio del Día Mundial Veterinario 2016. Se trata de la Asociación Médica Veterinaria de Jamaica, que presentó el mejor expediente sobre el tema de la formación continua en el marco del concepto «Una sola salud».

  Test de compétence: OIE...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lorsqu’une comparaison interlaboratoire est réalisée expressément dans le but d’évaluer la capacité d’un laboratoire à réaliser des épreuves diagnostiques spécifiques (1.3 (i) ci-dessus), il s’agit d’un contrôle de compétence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	When an interlaboratory test comparison is conducted for the express purpose of determining a laboratory’s capability to conduct specific diagnostic tests, i.e. 1.3.i above, it is referred to as proficiency testing. Proficiency testing is an integral part of laboratory accreditation programmes.

  Grippe humaine A/H1N1 a...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il ne s’agit pas d’un virus de la grippe humaine classique, dit de la grippe saisonnière et qui est à l’origine de millions d’infections chez l’homme chaque année. Dans sa composition génétique, ce virus comporte des caractéristiques issues du porc, des oiseaux et de l’humain.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	It is not a classical human influenza virus called seasonal influenza, which causes every year millions of human cases of influenza worldwide but a virus which includes in its characteristics swine, avian and human virus components.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	No es un virus clásico de influenza humana de la llamada influenza estacional que cada año causa millones de casos de influenza en humanos alrededor del mundo, sino un virus que incluye en sus características, componentes genéticas virales porcinos, aviares y humanos.

  Exercice de simulation:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il s’agit d’une action contrôlée reposant sur un scénario qui se déroulera dans un environnement opérationnel simulé. Il sera demandé aux acteurs d’exécuter une série de tâches liées aux rôles qui leur ont été assignés pour les situations d’urgence.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire

The exercise is a controlled, scenario-driven activity that will take place in a simulated operational environment and will require players to perform a range of tasks related to their identified emergency roles. A mini State Disease Control Headquarters will be established in the Northern Territory and one functional local disease control centre. The exercise will involve about 100 officers from the Northern Territory agriculture department and members of Australia’s rapid response team.

  Outil d'analyse des éca...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lorsque les contraintes commerciales sont connues, les experts peuvent analyser les restrictions liées aux maladies animales. Dans les pays moins développés, il s'agit généralement de l'activité essentielle des Services vétérinaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Animal Health (AH) is the universally recognized core mission of any Veterinary Services. Once trade constraints are known, the experts can analyze the animal disease constraints. In less developed countries, it is usually the main activity of the Veterinary Services. The primary issue involves sustaining an accessible veterinary sanitary network, which conforms to OIE international standards and is capable of implementing relevant animal health activities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Sanidad Animal (SA) es la misión fundamental de los Servicios Veterinarios reconocida universalmente. Una vez conocidas las barreras del comercio, los expertos pueden analizar las limitantes en materia de sanidad animal. Por lo general es la principal actividad de los Servicios Veterinarios en países menos desarrollados. El punto primario aborda el acceso sostenible a las redes sanitarias veterinarias, que cumplen con las normas internacionales de las OIE y son capaces de implementar actividades pertinentes en el ámbito de la sanidad animal.

  Les pays s’engagent à é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« Il s’agit d’une nouvelle étape plus audacieuse, en cohérence avec les objectifs de développement stratégique que la communauté internationale élabore en 2015 et qui visent l’élimination plutôt que la réduction de la faim dans le monde », a ajouté Monsieur Graziano da Silva.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Eradication is a step beyond efforts to control and reduce incidences of the disease. It is a “bolder next step” in line with the Strategic Development Goals the international community is drafting in 2015, which include ending rather than reducing hunger, Graziano da Silva said.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Eradication is a step beyond efforts to control and reduce incidences of the disease. It is a “bolder next step” in line with the Strategic Development Goals the international community is drafting in 2015, which include ending rather than reducing hunger, Graziano da Silva said.

  Processus PVS: OIE - Wo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Compétences critiques PVS : Il s'agit des sous-composantes des quatre composantes fondamentales de l'Outil PVS de l'OIE. L'Outil PVS de 2010 (5e édition) contient 46 compétences critiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	PVS Critical Competencies: Individual sub-components of the four fundamental components of the OIE PVS Tool. The 2010 (5th edition) of the OIE PVS Tool contains 46 PVS Critical Competencies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Competencias críticas PVS: Sub-componentes individuales de los cuatro componentes fundamentales de la Herramienta PVS de la OIE. La edición 2010 (5 edición) de la Herramienta PVS de la OIE contiene 46 competencias críticas PVS.

  Conférence mondiale OIE...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Les travaux de la Conférence ont été cruciaux, car ils ont mis en évidence la mobilisation de l'ensemble de la communauté vétérinaire internationale aux côtés des autres opérateurs et de grands donateurs de niveau mondial dans le combat contre la fièvre aphteuse. Pour un pays comme le Paraguay, où la lutte contre cette maladie représente un défi économique majeur, il s'agit d'un signal très important”, a affirmé le Dr Hugo Corrales, Président du Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal (SENACSA) du Paraguay
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	“The work of the Conference has been crucial because it has proven the mobilization of the entire international veterinary community along with all the relevant stakeholders and key global donors to fight FMD. For a country like Paraguay where the fight against FMD is a major economic challenge, this is a very important signal” Dr Hugo Corrales, President of SENACSA of Paraguay commented.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	“El trabajo de la Conferencia ha sido crucial porque ha mostrado la movilización del conjunto de la comunidad veterinaria internacional con todos los actores y con los donantes mundiales clave para luchar contra la fiebre aftosa. Para un país como Paraguay donde la lucha contra la fiebre aftosa es un reto económico mayor, esta es una señal muy importante”, comentó el Dr Hugo Corrales, Presidente del Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal (SENACSA) de Paraguay.

  Evaluation: OIE - World...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cette évaluation a porté sur la pertinence et les résultats des activités du Fonds mondial sur la période 2006-2008. Il s'agit de la première démarche de ce type intervenue depuis la création du Fonds.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	The first external evaluation of the OIE World Animal Health and Welfare Fund (The World Fund) Activities was completed during the period 28 April 2009 to 26 June 2009. It assess the relevance and results of the OIE World Fund activities for the period 2006-2008, and is the first evaluation since the creation of the OIE World Fund.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	La primera evaluación externa de las actividades del Fondo Mundial para la Salud y el Bienestar de los Animales de la OIE (Fondo Mundial) fue realizada del 28 de abril al 26 de junio de 2006. La misma evaluó las actividades del Fondo Mundial de la OIE de 2006 a 2008, y constituye la primera evaluación desde la creación del Fondo Mundial de la OIE.

  L’OIE et la FAO présent...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le plan pour la première phase de ce projet, qui devrait durer cinq ans, est prêt à être mis en œuvre. Il s’agit d’une stratégie mondiale accompagnée de neuf feuilles de route régionales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	The plan for the first five-year phase of that effort is now ready to be put into action and consists of a global strategy backed by nine regional road maps.

  Le Directeur général de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« L’application correcte des normes et des lignes directrices de l’OIE et du Codex Alimentarius par tous les pays du monde représenterait une avancée majeure pour l’Initiative SSAFE puisqu’il s’agit de l’un des objectifs clés en faveur de la protection des consommateurs dans le monde » a-t-il ajouté.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	“The work of OIE and in particular the commitment of its Director General, Dr Bernard Vallat, to improve animal health and food safety worldwide is of utmost importance for us, as it directly contributes to make SSAFE’s vision a reality”, commented SSAFE President, Dr David Corley. “The correct implementation of the standards and guidelines of the OIE and the Codex Alimentarius by all countries worldwide would represent a great achievement for SSAFE, as it is one of our key objectives for the protection of consumers globally’, he added.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	“El trabajo que lleva a cabo la OIE y, en particular, el compromiso de su Director General, el Dr. Bernard Vallat, de mejorar la sanidad animal y la inocuidad de los alimentos en todo el mundo es de suma importancia para nosotros, ya que contribuye directamente a hacer realidad la visión de SSAFE”, comentó el Dr. David Corley, presidente de esta organización. “La correcta puesta en práctica de las normas y directrices de la OIE y del Codex Alimentarius por todos los países del mundo representaría un gran éxito para SSAFE, puesto que es uno de nuestros objetivos clave para la protección de los consumidores a nivel mundial”, añadió.

  L’Assemblée mondiale de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Première maladie animale à avoir été éradiquée par l'Homme, il s'agit d'une avancée majeure, non seulement pour la science, mais aussi pour les politiques de coopération entre les organisations internationales comme l’OIE et la FAO et avec la communauté internationale dans son ensemble.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	The 79th General Session was also a historic event since the Assembly officially and unanimously recognised that all 198 countries of the world with rinderpest-susceptible animal populations had now been certified by the OIE as free from this dreadful disease, which through the centuries has had such devastating effects on animals and society livelihoods. This recognition thus opened the way for the solemn declaration of the global eradication of rinderpest. This is the first animal disease to have been eradicated by mankind and marks a major step forward, not only for science, but also for the policies of cooperation between international organisations such as the OIE and FAO and indeed with the whole of the international community. It constitutes a major historic success for the Veterinary Services of the entire world and for the whole of the veterinary profession, of which we can all be proud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	La 79a Sesión también constituyó un acontecimiento histórico, ya que la Asamblea mundial de Delegados reconoció oficialmente por unanimidad la situación actual libre de peste bovina, certificada por la OIE, de los 198 países del mundo con poblaciones animales sensibles a esta terrible enfermedad, que ha dejado una triste huella en la historia de la humanidad durante varios siglos. Este reconocimiento ha posibilitado la declaración solemne de la erradicación de la peste bovina del mundo. Es la primera enfermedad animal erradicada por el hombre, se trata de un importante progreso, no solo de la ciencia, sino también de las políticas de cooperación entre las organizaciones internacionales como la OIE y al FAO y con la comunidad internacional en su conjunto. Es un importante hito histórico para los servicios veterinarios del mundo entero y para la profesión veterinaria en su conjunto, del cual podemos sentirnos orgullosos.

  L’Assemblée mondiale de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Première maladie animale à avoir été éradiquée par l'Homme, il s'agit d'une avancée majeure, non seulement pour la science, mais aussi pour les politiques de coopération entre les organisations internationales comme l’OIE et la FAO et avec la communauté internationale dans son ensemble.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	The 79th General Session was also a historic event since the Assembly officially and unanimously recognised that all 198 countries of the world with rinderpest-susceptible animal populations had now been certified by the OIE as free from this dreadful disease, which through the centuries has had such devastating effects on animals and society livelihoods. This recognition thus opened the way for the solemn declaration of the global eradication of rinderpest. This is the first animal disease to have been eradicated by mankind and marks a major step forward, not only for science, but also for the policies of cooperation between international organisations such as the OIE and FAO and indeed with the whole of the international community. It constitutes a major historic success for the Veterinary Services of the entire world and for the whole of the veterinary profession, of which we can all be proud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	La 79a Sesión también constituyó un acontecimiento histórico, ya que la Asamblea mundial de Delegados reconoció oficialmente por unanimidad la situación actual libre de peste bovina, certificada por la OIE, de los 198 países del mundo con poblaciones animales sensibles a esta terrible enfermedad, que ha dejado una triste huella en la historia de la humanidad durante varios siglos. Este reconocimiento ha posibilitado la declaración solemne de la erradicación de la peste bovina del mundo. Es la primera enfermedad animal erradicada por el hombre, se trata de un importante progreso, no solo de la ciencia, sino también de las políticas de cooperación entre las organizaciones internacionales como la OIE y al FAO y con la comunidad internacional en su conjunto. Es un importante hito histórico para los servicios veterinarios del mundo entero y para la profesión veterinaria en su conjunto, del cual podemos sentirnos orgullosos.

  Conférence mondiale OIE...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« Les pays libres de fièvre aphteuse doivent aider les pays en développement infectés à contrôler la maladie car tout en contribuant à la réduction de la pauvreté ils vont ainsi protéger leur territoire de la réintroduction du virus. Il s’agit là d’une action doublement gagnante » a déclaré le Dr Bernard Vallat, Directeur Général de l'OIE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	“FMD-free countries must support infected developing countries in the control of FMD because while contributing to poverty alleviation they will protect their territory from virus reintroduction. It is a win-win action ” Dr Bernard Vallat, Director General of the OIE said.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	“Los países libres de fiebre aftosa tienen que ayudar a los países en desarrollo que están infectados a controlar la enfermedad porque y mientras que contribuyen a reducir la pobreza van a proteger sus territorios de la reintroducción del virus. Es una acción win-win (ganador-ganador) sostuvo el Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE.

  Prévenir et contrôler l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un autre axe d’intervention est la promotion des systèmes sanitaires publics et privés responsables de la gestion de la situation sanitaire des animaux aquatiques dans chaque Pays Membre. Il s’agit de la composante publique et privée des Services vétérinaires mais aussi de toute autorité compétente ayant reçu cette mission de la part de son Gouvernement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Another line of action is to support the public and private health systems responsible for managing the aquatic animal health situation in each Member Country. These include the public and private components of the Veterinary Services as well as any other competent authority that the government has tasked with this mission. The OIE has prepared, and submitted for adoption by its Member Countries, standards on the quality of the Veterinary Services and any other competent national authority, and on the evaluation of their effectiveness. Based on these standards, a tool to evaluate these services’ compliance with standards of quality has been developed. The OIE offers its Member Countries, on a strictly voluntary basis, an evaluation conducted by independent experts trained and certified by the OIE (i.e. a PVS Evaluation). The experts’ report is the property of the country concerned, and can be used at a national level but may also be used at an international level to seek external funding where necessary in order to comply with the relevant standards.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El tercer eje es la promoción de los sistemas sanitarios públicos y privados responsables de la gestión sanitaria de los animales acuáticos en cada País Miembro. Estos sistemas incluyen componentes públicos y privados de los Servicios Veterinarios así como al conjunto de autoridades competentes a quienes los Gobiernos han confiado esta misión. La OIE ha preparado y propuesto a la adopción de los Países Miembros normas de calidad y evaluación de la eficacia de los Servicios Veterinarios y de las autoridades nacionales competentes. Asimismo, se ha diseñado una herramienta que permite evaluar el cumplimiento de las normas de calidad por parte de estos servicios. La OIE propone a sus Países Miembros, con carácter estrictamente voluntario, una evaluación dirigida por expertos independientes, formados y acreditados por la OIE (procedimiento denominado PVS). El informe de dichos expertos es propiedad del país concernido que podrá utilizarlo en el ámbito nacional o internacional, llegado el caso, para buscar recursos externos destinados a asegurar el cumplimiento de las normas.

  Souche d'influenza avia...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Paris, le 13 août 2008 - Dans le cadre d'une surveillance de routine, un poulet et un canard prélevés en juin et juillet 2008, ont été dépistés positivement au virus H5N1 sur les marchés vivants de Gombe et Kebbi. Il s'agit du premier cas d'influenza aviaire hautement pathogène au Nigéria depuis le dernier foyer enregistré en janvier 2008.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Paris, 13 August 2008 : During routine surveillance in Nigeria for highly pathogenic avian influenza in poultry, one chicken and one duck sampled in June and July 2008 at the live bird markets of Gombe and Kebbi, were found positive for the H5N1 virus. This was the first positive finding in Nigeria of the disease since the last reported case of highly pathogenic avian influenza in January 2008. The new outbreak was reported promptly to the World Organisation for Animal Health (OIE) by the veterinary authority of Nigeria on 24 July 2008 .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	París, Francia 13 de agosto de 2008: En el marco de la vigilancia de rutina para la influenza aviar altamente patógena en aves de corral en Nigeria, se detectaron dos casos positivos para el virus H5N1 un pollo y un pato muestreados en junio y julio de 2008 en los mercados de aves vivas de Gombe y Kebbi, respectivamente. Es el primer hallazgo positivo de la enfermedad en Nigeria desde el último caso notificado en enero de 2008. La autoridad veterinaria de Nigeria señaló inmediatamente el nuevo foco a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) el 24 de julio de 2008.

  Exercice de simulation:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il s’agit d’une action contrôlée reposant sur un scénario qui se déroulera dans un environnement opérationnel. Il sera demandé aux acteurs d’exécuter une série de tâches liées aux rôles qui leur ont été assignés pour les situations d’urgence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	The exercise is a controlled, scenario-driven activity that will take place in an operational environment and will require players to perform a range of tasks related to their emergency roles. A Local Disease Control Centre (LDCC) will be established and management teams will be required to meet and make decisions. The LDCC will be run as a table top exercise. The exercise will incorporate field activities at three field sites.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Se trata de una acción controlada basada en un guión que se llevará a cabo en un entorno operacional. Los participantes tendrán que desempeñar realmente sus funciones correspondientes en caso de emergencia. Se establecerá un centro local de control de enfermedades y equipos de pilotaje tendrán que reunirse para tomar decisiones. El centro local de control de enfermedades funcionará desde un punto de vista teórico. El ejercicio incluirá acciones en el terreno en tres sitios distintos.

  Réseaux de Centres de r...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’OIE a constaté la nécessité de fournir des orientations complémentaires pour la bonne coordination des réseaux de Centres de référence de l’OIE. Il s’agit de garantir la cohérence de l’expertise et des avis scientifiques proposés aux Pays Membres, grâce à un meilleur partage de l’information.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	The OIE has identified the need for further guidance on the coordination of the OIE Reference Centre networks. The objective is to assure unified expert opinions and advice to OIE Member Countries through the enhanced exchange of information.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	La OIE ha detectado que se necesita más orientación sobre la coordinación de las redes de los Centros de Referencia de la OIE. El objetivo consiste en garantizar opiniones de expertos unificadas y asesorar a los Países Miembros de la OIE mediante un intercambio de información mejorado.

  L’Assemblée mondiale de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lorsqu’elle se réunit annuellement en Session générale à Paris, siège de l’OIE, l’Assemblée agit tel un Parlement mondial adoptant des normes et résolutions notamment en matière de politiques et méthodes de lutte contre les principales maladies animales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	The World Assembly of Delegates of the OIE (the Assembly) is the organisation’s supreme body and comprises the national Delegates to the OIE of all Member Countries, appointed as official representatives by their governments. When it meets annually in General Session at the OIE Headquarters in Paris, France, the Assembly acts as a “world parliament”, adopting standards and passing resolutions, in particular on control policies and methods for the most important animal diseases.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	La Asamblea mundial de Delegados es el órgano supremo de la OIE constituido por los Delegados nacionales de todos los Países Miembros en su calidad de representantes oficiales designados por sus gobiernos respectivos ante nuestra organización. Cuando la Asamblea se reúne anualmente en Sesión General en París, sede de la OIE, actúa como un Parlamento mundial adoptando normas y resoluciones principalmente en materia de políticas y métodos de lucha contra las principales enfermedades animales.

  Ouverture de la 83e Ses...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Par ailleurs, le gagnant du Prix 2015 de la Journée Mondiale Vétérinaire, sur le thème des maladies vectorielles à potentiel zoonotique a été annoncé : il s’agit du Costa Rica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Furthermore, the winner of the 2015 World Veterinary Day Award, on the theme of ‘vector-borne diseases with a zoonotic potential’, was announced, namely Costa Rica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Asimismo, se ha dado a conocer al ganador del Premio del Día Mundial Veterinario 2015, sobre las enfermedades transmitidas por vectores con potencial zoonótico: se trata de Costa Rica.

  Téléchargement du formu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il s’agit du formulaire qui contient les informations nécessaires sur le kit de diagnostic à soumettre à l’OIE pour la certification de "l’aptitude à l’emploi".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	This is the application form for the dossier containing the necessary information about a diagnostic kit to be submitted to the OIE for certification of "fitness for purpose".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Este es el formulario de solicitud destinado al expediente que recogerá todas las informaciones necesarias sobre un kit de diagnóstico para la que se desea obtener el certificado de “aptitud para una finalidad definida” de la OIE.

  Exercice de simulation ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Docteur Siang Thai Chew déclare que Singapour est indemne de rage depuis 1953 et qu’il s’agit seulement d’un exercice de simulation pour maintenir la vigilance envers la rage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Dr Siang Thai Chew states that Singapore has been free from rabies since 1953 and that this is only a simulation exercise to maintain vigilance against rabies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El Doctor Siang Thai Chew declara que Singapur es un país libre de rabia desde 1953, y que sólo se trata de un ejercicio de simulacro para mantener la vigilancia contra la rabia;

  Exercice de simulation:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Du 17 au 21 mars 2003 les Services vétérinaires de Chypre organisent une exercice de simulation de fièvre aphteuse. Plusieurs régions seront concernées. Veuillez noter qu'il s'agit d'un exercice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	The Veterinary Services of Cyprus will organise a foot and mouth disease simulation exercise from 17 to 21 March 2003. Several regions will be involved. Please note it is an exercise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Los Servicios Veterinarios de Chipre organizarán un ejercicio de simulación de fiebre aftosa del 17 al 21 de marzo de 2003. Varias regiones estarán involucradas. Sírvase notar que se trata de un ejercicio.

  Exercice de simulation:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’exercice a pour but d’identifier les formations spécifiques requises pour la manipulation des prélèvements et les procédures de décontamination intervenant en situation d’urgence zoosanitaire. Il s’agit :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	The exercise is to be held to identify specific areas of training required in emergency animal disease sample handling and decontamination procedures:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El objetivo de este ejercicio es identificar las formaciones específicas requeridas para la manipulación de muestras y los procedimientos de descontaminación en caso de urgencia zoosanitaria. Se trata de:

  Exercice de simulation:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il s'agit d'un exercice théorique ayant pour but d’améliorer les interactions entre le Ministère de l’Agriculture et des Forêts (MAF) et les autres agences clés du gouvernement, concernées par les réponses aux situations d’urgence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	It is a desk-top exercise designed as a training tool to enhance interactions between the Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) and other key government agencies involved in emergency responses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Se trata de un ejercicio teórico destinado a mejorar las interacciones entre el Ministerio de Agricultura y Bosques (MAF) y las otras agencies claves del gobierno involucradas en responder a las situaciones de emergencia.

  Exercice de simulation:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il s’agit d’une action contrôlée reposant sur un scénario qui se déroulera dans un environnement opérationnel. Il sera demandé aux acteurs d’exécuter une série de tâches liées aux rôles qui leur ont été assignés pour les situations d’urgence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	This tabletop exercise will be a controlled, scenario-driven activity that will take place in an operational environment and will require players to perform a range of tasks related to their emergency roles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Se trata de una acción controlada basada en un guión que se llevará a cabo en un entorno operacional. Los participantes tendrán que desempeñar realmente sus funciones correspondientes en caso de emergencia.

  Surveillance et Experti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La rage est inscrite sur la liste des maladies des maladies de l’OIE. Il s’agit donc d’une maladie à notification obligatoire à l’OIE, par les autorités vétérinaires du Pays Membre concerné, sous la responsabilité du Délégué de ce pays auprès de l’OIE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Rabies features on the OIE disease list. The disease must therefore be declared to the OIE by the veterinary authorities of the Member Country concerned, under the responsibility of that country’s OIE Delegate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	La rabia forma parte de la lista de enfermedades de la OIE, por lo tanto, se trata de una enfermedad de declaración obligatoria para la OIE, a través de las autoridades veterinarias del País Miembro, y bajo la responsabilidad del Delegado del país frente a la OIE.

  Nouvelles normes et lig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La nécrose hépatopancréatique aiguë (AHPND) figure désormais parmi les maladies listées par l’OIE, portant à 118 le nombre de maladies incluses dans cette liste. Il s’agit d’une maladie émergente aux effets dévastateurs sur la productivité des élevages de crevettes, notamment en Asie et en Amérique latine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Acute hepatopancreatic necrosis disease (AHPND) is now one of the diseases listed by the OIE, bringing to 118 the number of diseases included in this list. AHPND is an emerging disease that can have devastating effects on productivity in farmed shrimp, notably in Asia and Latin America.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	La necrosis hepatopancreática aguda (AHPND) ahora figura en la lista de enfermedades de la OIE, elevando a 118 el número de enfermedades incluidas en esta lista. Se trata de una enfermedad emergente con efectos devastadores en la productividad de las granjas de gambas, particularmente en Asia y América Latina.