|
|
29 C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.
|
|
|
29 Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
|
|
|
29 daran ich auch arbeite und ringe in der Wirkung des, der in mir kräftig wirkt.
|
|
|
29 En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.
|
|
|
29 A questo fine io m’affatico, combattendo secondo l’energia sua, che opera in me con potenza.
|
|
|
29 E para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que obra em mim poderosamente.
|
|
|
29 الأَمْرُ الَّذِي لأَجْلِهِ اتْعَبُ ايْضاً مُجَاهِداً، بِحَسَبِ عَمَلِهِ الَّذِي يَعْمَلُ فِيَّ بِقُوَّةٍ.
|
|
|
29 Waartoe ik ook arbeide, strijdende naar Zijn werking, die in mij werkt met kracht.
|
|
|
29 わたしはこのために、わたしのうちに力強く働いておられるかたの力により、苦闘しながら努力しているのである。
|
|
|
29waarvoor ek arbei en stry volgens sy werking wat in my werk met krag.
|
|
|
29 و برای این نیز محنت میکشم و مجاهده مینمایم بحسب عمل او که در من به قوّت عمل میکند.
|
|
|
29 Затова се и трудя, като се подвизавам според Неговата сила, която действува в мене мощно.
|
|
|
29 Za to se i trudim i borim njegovom djelotvornošću koja u meni snažno djeluje.
|
|
|
29 O čež i pracuji, bojuje podle té jeho mocnosti, kteráž dělá ve mně dílo své mocně.
|
|
|
29 hvorpå jeg også arbejder, idet jeg kæmper ifølge hans Kraft, som virker mægtigt i mig.
|
|
|
29 Sitä varten minä vaivaa näenkin, taistellen hänen vaikutuksensa mukaan, joka minussa voimallisesti vaikuttaa.
|
|
|
29 और इसी के लिये मैं उस की उस शक्ति के अनुसार जो मुझ में सामर्थ के साथ प्रभाव डालती है तन मन लगाकर परिश्रम भी करता हूं।
|
|
|
29A mire igyekezem is, tusakodván az Õ ereje szerint, mely én bennem hatalmasan munkálkodik.
|
|
|
29 Að þessu strita ég og stríði með þeim mætti, sem kröftuglega verkar í mér.
|
|
|
29 이를 위하여 나도 내 속에서 능력으로 역사하시는 이의 역사를 따라 힘을 다하여 수고하노라
|
|
|
29 For dette arbeider jeg og, idet jeg strider ved hans kraft, som virker i mig med styrke.
|
|
|
29 W czem też pracuję, bojując według skutecznej mocy jego, która we mnie dzieło swoje potężnie sprawuje.
|
|
|
29 Iată la ce lucrez eu, şi mă lupt după lucrarea puterii Lui, care lucrează cu tărie în mine.
|
|
|
29 для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
|
|
|
29 Zašto se i trudim i borim po Njegovoj moći koja u meni silno čini.
|
|
|
29 Och för det målet arbetar och kämpar jag, i enlighet med hans kraft, som mäktigt verkar i mig.
|
|
|
29O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.
|
|
|
29 Ấy cũng là vì đó mà tôi làm việc, nhờ Ngài giúp đỡ mà chiến đấu, là sức hành động cách có quyền trong tôi.
|
|
|
29 এই উদ্দেশ্যে আমার মধ্যে মহাপরাক্রমে ক্রিয়াশীল খ্রীষ্টের শক্তি ব্যবহার করে আমি পরিশ্রম ও সংগ্রাম করছি৷
|
|
|
29 Nami najitaabisha kwa neno lilo hilo, nikijitahidi kwa kadiri ya kutenda kazi kwake atendaye kazi ndani yangu kwa nguvu.
|
|
|
29 Taas ayaan u hawshoodaa anigoo aad u dadaalaya sida uu yahay shuqulkiisa si xoog leh igaga dhex shaqeeyaa.
|
|
|
29 ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವಾತನ ಕೆಲಸಕ್ಕನು ಸಾರವಾಗಿ ನಾನು ಸಹ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಾ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
|
|
|
29Na dahil dito'y nagpapagal din naman ako, na nagpipilit ayon sa kaniyang paggawa, na siyang sa akin ay gumagawa na may kapangyarihan.
|
|
|
29 అందు నిమిత్తము నాలో బలముగా, కార్యసిద్ధికలుగజేయు ఆయన క్రియాశక్తిని బట్టి నేను పోరాడుచు ప్రయాసపడుచున్నాను.
|
|
|
29 اور اِسی لِئے مَیں اُس کی اُس قُوّت کے مُوافِق جانفشانی سے محنت کرتا ہُوں جو مُجھ میں زور سے اثر کرتی ہے۔
|
|
|
29 അതിന്നായി ഞാൻ എന്നിൽ ബലത്തോടെ വ്യാപരിക്കുന്ന അവന്റെ വ്യാപാരശക്തിക്കു ഒത്തവണ്ണം പോരാടിക്കൊണ്ടു അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.
|
