|
|
Sie sind bei der Herstellung aller Produkte, angefangen von Reinigungsprodukten über Kleidung bis hin zu Fernsehgeräten, unerlässlich. Sie sind für unsere Wirtschaft unentbehrlich und haben einen direkten Einfluss auf unser Wohlbefinden. Allerdings wurden ihre Gefahren bisher noch nicht ausreichend untersucht.
|
|
|
Chemical products surround us – they are vital in the production of anything from cleaning products or clothing to TV sets. They are essential to our economy and have a direct effect on our well-being, but their hazards have not so far been adequately understood.
|
|
|
Nous sommes entourés de substances chimiques : elles sont essentielles à la production de tout type de bien, des produits de nettoyage aux postes de télévision en passant par les vêtements. Si elles sont indispensables à notre économie et ont un effet direct sur notre bien-être, nous ne sommes toujours pas en mesure de bien comprendre les dangers qu'elles représentent.
|
|
|
Los productos químicos están muy presentes en nuestras vidas, pues son fundamentales para producir casi todo lo que nos rodea, desde productos de limpieza o ropa hasta televisores. Son esenciales en nuestra economía, y tienen repercusiones directas sobre nuestro bienestar, pero su peligrosidad no siempre ha sido suficientemente entendida.
|
|
|
Nella vita quotidiana siamo circondati di sostanze chimiche indispensabili per produrre qualsiasi cosa, dai prodotti per pulire fino ai vestiti e ai televisori. Si tratta di un aspetto essenziale della nostra economia che influisce direttamente sul benessere delle persone. Ciononostante la pericolosità di queste sostanze è ancora poco compresa.
|
|
|
Estamos rodeados de substâncias químicas – elas são essenciais na produção de um sem número de artigos, desde produtos de limpeza, vestuário a televisores. São fulcrais para a nossa economia e afectam directamente o nosso bem-estar. Porém, até à data, não existe um conhecimento adequado dos perigos que representam.
|
|
|
Τα χημικά προϊόντα είναι παντού γύρω μας – είναι ζωτικής σημασίας για την παραγωγή των πάντων, από τα προϊόντα καθαρισμού ή τα είδη ένδυσης μέχρι τους τηλεοπτικούς δέκτες. Είναι ουσιώδη για την οικονομία μας και έχουν άμεση επίδραση στην ευημερία μας, αλλά η επικινδυνότητά τους δεν έχει μέχρι της στιγμής γίνει επαρκώς κατανοητή.
|
|
|
Chemische stoffen zijn alomtegenwoordig. Ze zijn onmisbaar voor de vervaardiging van de meest uiteenlopende producten: van schoonmaakmiddelen tot tv’s. Ze zijn van essentieel belang voor onze economie en hebben een rechtstreeks effect op ons welzijn, maar de gevaren ervan werden tot nog toe niet altijd even goed begrepen.
|
|
|
Kemijski su proizvodi svagdje oko nas - imaju ključnu ulogu u proizvodnji mnogih artikala, od sredstava za čišćenje preko odjeće do televizijskih prijamnika. Neophodni su za naše gospodarstvo i izravno utječu na našu dobrobit, no rizici vezani uz njihovu uporabu nisu do kraja razjašnjeni.
|
|
|
Chemické produkty jsou všude kolem nás – jsou nepostradatelné při výrobě nejrůznějších produktů, od čisticích prostředků nebo oblečení po televizory. Mají zásadní význam pro naše hospodářství a přímý vliv na náš blahobyt, přinášejí však také nebezpečí, která ještě dostatečně neznáme.
|
|
|
Kemikalier omgiver os i vores hverdag, og de er nødvendige til fremstilling af alt lige fra rengøringsartikler eller tøj til tv-apparater. De er afgørende for vores økonomi og har en direkte indvirkning på vores velfærd, men de farer, der er forbundet med dem, har vi endnu ikke tilstrækkeligt kendskab til.
|
|
|
Kemikaalid ümbritsevad meid, olles elutähtsad kõige tootmises, alustades puhastusvahenditest või riietest ja lõpetades teleritega. Kemikaalid on majandusele äärmiselt olulised ja mõjutavad otseselt meie heaolu, kuid neist tulenevaid ohte ei ole siiani piisavalt tunnetatud.
|
|
|
Kemikaaleja on kaikkialla ja ne ovat erittäin tärkeitä eri tuotteiden tuotannossa, oli sitten kyse puhdistusaineista, vaatteista tai televisionvastaanottimista. Kemikaalit ovat olennaisen tärkeitä taloutemme kannalta ja niillä on suora vaikutus hyvinvointiimme. Silti niiden vaaroista ei tähän mennessä ole saatu riittävästi tietoa.
|
|
|
Mindennapjaink során vegyi anyagokkal vagyunk körül véve – ezek az anyagok döntő fontosságúak a gyártási folyamatok során, a tisztítószerektől a tévékészülékekig. Lényeges szerepet játszanak a gazdaságban és közvetlenül hatnak jólétünkre, azonban az általuk jelentett veszélyeket még nem sikerült teljes mértékben megértenünk.
|
|
|
Substancje chemiczne są wszędzie; są one niezbędne do produkcji jakiegokolwiek wyrobu – od środków czyszczących, przez ubrania po telewizory. Substancje chemiczne są niezbędne dla naszej gospodarki i mają bezpośredni wpływ na nasze samopoczucie, ale stwarzane przez nie zagrożenie nie zostało do tej pory wystarczająco poznane.
|
|
|
Datorită legislaţiei UE privind produsele chimice, deţinem acum o bază unică de date care conţine informaţii despre substanţele chimice utilizate în Europa. Înţelegând mai bine pericolele legate de produsele chimice, întreprinderile pot reduce riscurile, contribuind astfel la utilizarea lor în siguranţă. Dumneavoastră puteţi cere informaţii în magazine despre substanţele care prezintă motive de îngrijorare deosebită
|
|
|
Chemické výrobky sú všade okolo nás a sú dôležitou súčasťou výroby čohokoľvek od čistiacich výrobkov cez oblečenie až po televízory. Naše hospodárstvo ich nevyhnutne potrebuje a majú priamy vplyv na náš blahobyt. Doteraz však neboli primerane pochopené nebezpečenstvá, ktoré s nimi súvisia.
|
|
|
Kemikalije nas obkrožajo vsepovsod – so bistvene pri proizvodnji mnogih stvari, od čistilnih sredstev do oblačil ali televizijskih sprejemnikov. Čeprav so ključnega pomena za naše gospodarstvo in neposredno vplivajo na naše dobro počutje, se še vedno ne zavedamo dobro njihovih nevarnosti.
|
|
|
Kemiska produkter omger oss och de är centrala vid produktionen av allt från rengöringsprodukter eller kläder till tv-apparater. De är viktiga för vår ekonomi och påverkar direkt vårt välbefinnande, men förståelsen för farorna med dem har hittills varit bristfällig.
|
|
|
Ķīmiskas vielas ir mums visapkārt – tās ir nozīmīgas jebkāda veida ražošanā – sākot no tīrīšanas līdzekļiem un apģērba, līdz pat televizoriem. Tās ir būtiskas mūsu ekonomikā un tām ir tieša ietekme uz mūsu labsajūtu, taču ķīmisko vielu radītais apdraudējums līdz šim nav pietiekami izprasts.
|
|
|
Aħna mdawrin bi prodotti kimiċi – huma importanti ħafna għall-produzzjoni ta’ kwalunkwe ħaġa, minn prodotti ta’ tindif jew lbies sa settijiet tat-televiżjoni. Dawn huma essenzjali għall-ekonomija tagħna u għandhom effett dirett fuq il-benessere tagħna, iżda l-perikli tagħhom s’issa għadhom mhumiex mifhumin b’mod adegwat.
|
|
|
Tá táirgí ceimiceacha mórthimpeall orainn - tá siad ríthábhachtach i ndáil le haon ní ó tháirgí glantacháin nó éadaí go teilifíseáin a tháirgeadh. Tá siad bunriachtanach dár ngeilleagar agus bíonn éifeacht dhíreach acu ar ár bhfolláine, ach níl tuiscint leordhóthanach ar na guaiseacha a bhaineann leo go dtí seo.
|
