aritzeko – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      589 Results   125 Domains
  18 Hits realchems.com  
Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan, Batxilergoan, Lanbide Heziketan eta Hizkuntzen Irakaskuntzan Irakasle Gisa Aritzeko Gaitzen duen Unibertsitate Masterra
Teaching Habilitation for the Exercise of the Profession of Secondary Education, Vocational Training and Teaching of Languages
Habilitación Docente para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas
  3 Hits netvafrance.com  
Hala, txalaparta, perkusioa, biolina, txistua (danbolinarekin), alboka, dultzaina eta xirolarrua ikasteko aukera dago. Soinu-tresnez gain, musika lengoaia ere erakusten da eta soinu-tresna hauen taldeetan aritzeko aukera ere badago.
Cada uno de los profesores está especializado en un instrumento y se encarga de su enseñanza. Así, en la Oiartzunugo HM Eskola se puede aprender la txalaparta, percusión, violín, chistu (con tamboril), alboca, dulzaina y gaita de bota. Además de los instrumentos, también se enseña lenguaje musical y se ofrece la posibilidad de tocar en grupos instrumentales.
  16 Hits www.haeusler-contemporary.com  
Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan, Batxilergoan, Lanbide Heziketan eta Hizkuntzen Irakaskuntzan Irakasle Gisa Aritzeko Gaitzen duen Unibertsitate Masterra
Teaching Habilitation for the Exercise of the Profession of Secondary Education, Vocational Training and Teaching of Languages
Habilitación Docente para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas
  modeleau.fsg.ulaval.ca  
Denbora errealeko simulagailu bat da Dynacar, pertsonekin elkarreraginean aritzeko gai dena; kasu honetan, ibilgailu elektrikoen garapenari aplikatua da. Ematen duen informazio-kantitatea dela eta, ez du parekorik, nabarmen murrizten baitu proba fisikoen kostu ekonomikoa.
Dynacar is a real-time simulator, able to interact with people, applied in this case to the development of electric vehicles. It is unique thanks to the amount of information it provides, because it considerably reduces the cost of physical tests.
  www.oddsshark.com  
Hortaz, 1651n San Telmo eta San Nikolas Marinel-Nabigatzailen Anaiartekoa eratu zen, itsasadarrean pilotajean aritzeko xedez. Bitartean kairik ez zegoenez gero, ontziek hondoa jotzen zuten sarritan, barra zela kausa.
In 1651 was created Portugalete Guild of Merchants of San Telmo and San Nicholas, whose object was the organization of the pilotage of the estuary. Still the wharf did not exist, and the ships ran aground against the Bar easily.
  3 Hits www.elhuyar.org  
Irakasle batekin euskara ikasteko egokia. Ez da autoikaskuntzarako prestatutako materiala, ikasgelan, aurrez aurre aritzeko baizik.
Designed for teacher-led learning of Basque. The material is not intended for self-study but for use in face-to-face teaching in the classroom.
C’est une méthode conçue pour être utilisée en clase, en face à face avec un professeur. Il ne s’agit pas d’une méthode d’auto-apprentissage.
  www.ezerzemes.lv  
EAJ, alderdi politiko demokratiko eta berri bezala, zailtasun handiak izan zituen garai hartako jauntxokerizko sistema politiko ustelean lanean aritzeko, eta honez gain, Espainiako gobernuaren euskal abertzaletasunaren kontrako beligerantzia zapaltzailea pairatuz.
EAJ/PNV, como partido político democrático y moderno, tuvo grandes dificultades para ser operativo en el sistema político vigente, corrupto y caciquil, con la beligerancia represiva añadida del Gobierno español contra el nacionalismo vasco. Los primeros éxitos electorales de EAJ/PNV vinieron casi inmediatamente sucedidos por multas y penas de cárcel por delitos de opinión e incluso por destituciones de cargos públicos que habían sido obtenidos tras superar grandes dificultades.
  3 Hits www.getxo.net  
Hainbat izaeratako musika-proiektuetan lankidetzan aritzeko eskatzen diete, hala nola Eraje, Ricardo Constante, Grupo Enigma-OCAZ, Cherry, Habana teatro, Compañía de Miguel Ángel Berna, Flamenco contemporáneo, Producciones Tornabis eta Joaquín Pardinilla sexteto.
La formación está integrada por los músicos Manuel Franco (acordeón); Jorge Ramón (clarinete bajo) y Juan Luis Royo (clarinete soprano y requinto) requeridos en multitud de proyectos musicales de diversa índole como Eraje, Ricardo Constante, Grupo Enigma-OCAZ, Cherry, Habana teatro, Compañía de Miguel Ángel Berna, Flamenco contemporáneo, Producciones Tornabis y Joaquín Pardinilla sexteto, entre otros.
  www.pierrefonds.aeroport.fr  
Eureka! Zientzia Museoan 61 ikastetxeetako 310 ikasle eta irakasle inguru bildu zineten Albert Fert, Ángela Nieto eta Pilar Hernández irakasleekin solasaldian aritzeko. Topaketaren arrakasta batez ere zuen, ikasleon, jarrera positibo eta parte-hartzaileari esker izan zen.
310 estudiantes y docentes de 61 centros escolares fuisteis los que os reunisteis en el Eureka! Zientzia Museoa para conversar con los científicos Albert Fert, Ángela Nieto y Pilar Hernández. El éxito de la jornada se debe fundamentalmente a la implicación y participación de los alumnos y alumnas, de vosotros, que fuisteis los principales protagonistas del encuentro. Recordad lo que dijo Nieto: "Los jóvenes sois muy importantes en la cadena científica"
  vgpubblicita.it  
Horretarako, eguneroko ariketak eta talde-entrenamenduak jasotzen dituen lan-plangintza garatzen dugu, horrez gain, urtero, gaitasun-proba egiten dugu. Horren bidez ziurtatzen dugu, proba gainditzen duten Taldeek nazioarte mailan Salbamendu-lanetan aritzeko eskatzen den maila izango dutela.
Para ello desarrollamos un plan de trabajo que comprende ejercicios diarios y varios entrenamientos colectivos por semana, además de realizar una Prueba de Cualificación con una periodicidad anual, con el fin de garantizar que los equipos operativos tengan el nivel exigido internacionalmente para intervenir en Operaciones de Salvamento.
  69 Hits www.mondragon.edu  
Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan irakasle gisa aritzeko gaitzen duen Master ofiziala (BHM)
Master en Habilitación Docente en Educación Secundaria Obligatoria (BHM)
  19 Hits kenesh.ltestl.com  
Mondragon Unibertsitateak bizikletan zein korrikan aritzeko kirol jantziak sortu du.
Mondragon Unibertsitatea has created a line of sportswear for both cycling and running.
Mondragon Unibertsitatea ha creado una linea de ropa deportiva para que uses tanto en bicicleta como corriendo.
  2 Hits www.medcomtechgroup.com  
Deialdi honek aurtengo Elkartoki programaren garapenean parte-hartzeko 2 artista bilatzen ditu, aurtengo 2 ikastetxerekin eta bitartekaritza taldearekin lankidetzan aritzeko, zentroan egonaldi artistiko formatoan eta programaren helburu orokorrari lagunduz: espazioaren erabilera edo dinamiken eta eraikuntza eta jabetze kolektiboaren arteko harremanekin esperimentatzea.
La convocatoria busca 2 artistas que quieran participar en el desarrollo del programa Elkartoki junto con 2 centros escolares de acogida y el equipo de mediación de Elkartoki, en formato de residencia artística en el centro escolar y sirviendo al objetivo general del programa: experimentar sobre la relación entre los usos o dinámicas espaciales y la propia construcción o apropiación colectiva del espacio.
  54 Hits kweezine.com  
100 enpresak 500 bilera egin dituzte bi egunetan lankidetzan aritzeko Informazio Teknologien (IKT) arloko negozioetan
100 empresas participan en dos días en 500 reuniones para cooperar en negocios de tecnología de la información (TIC)
  3 Hits www.peacfinance.de  
Ateak irekita ditugu helburu berdinak konpartitzen dituzten erakundeekin elkarlanean aritzeko.
Todas las organizaciones que compartan nuestros objetivos y quieran unirse a la iniciativa tienen las puertas abiertas.
  www.orl-hno.ch  
Eta, bestetik, "foro birtuala", online, kooperatiben gaietan interesa duten lagun guztiek etengabe eztabaidan aritzeko aukera eduki dezaten, elkarren arteko ezagutza bultzatuz, eta eztabaida eta iritzi, proposamen eta hausnarketen elkartrukea sustatuz.
We propose, in short, a mixed model, on and off line. This allows us to combine an annual "in person forum", which analyzes specific issues related to our cooperative world and the social economy, and a "virtual forum" on line, for permanent discussion. Forokoop is open to all people interested in cooperative issues in order to contribute to mutual knowledge and debate and exchange of opinions, proposals and reflections.
Planteamos, en definitiva, un modelo mixto, presencial-virtual. Modelo que nos permite compaginar un "foro presencial" anual, en el que analizar determinadas problemáticas relacionadas con nuestro mundo cooperativo y de la economía social por un lado, y por otro un "foro virtual" on line, de discusión permanente, para todas las personas interesadas en temas cooperativos, con el objetivo de contribuir a su conocimiento mutuo y al debate e intercambio de opiniones, propuestas y reflexiones.
  7 Hits vagtech.hu  
Fortuna Kirol Elkarteak hiru kirol ezberdinetan.aritzeko aukera ematen dizu udan
El Club Deportivo Fortuna pone a vuestra disposición todo lo que necesitáis para disfrutar de tres deportes durante este verano.
  5 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Iraunkortasunaren agendako arazoekiko ardura orokorra gorabehera, enpresen kontsumitzaile eta erosleak oraindik ez daude prest edo ez dira gai era iraunkorrean aritzeko beren erosketak egiterakoan. Eta hori, marketin jarduera guztiekin zerikusia duen ezagueraren eta jokabidearen arteko loturarik ez izatearen ondorioa da, neurri batean, eta, beste neurri batean, enpresek halako gogorik eza agertzen dutelako iraunkortasun onura garbiak dakartzaten produktuak garatu eta merkaturatzeko.
Malgré la préoccupation générique sur des questions contenues dans l´agenda de la durabilité, les consommateurs et les acheteurs des entreprises ne sont pas encore disposés ou ne sont pas capables d´agir de façon durable au moment de faire leurs achats. Cela est dû, en partie, à ce qu´il existe une déconnexion entre la connaissance et le comportement qui affecte toutes les activités de marketing et en partie à ce qu´il existe une certaine résistance dans les entreprises au moment de développer et d´installer sur le marché des produits jouissant d´évidents bénéfices de durabilité.
A pesar de la preocupación genérica sobre cuestiones contenidas en la agenda de la sostenibilidad, los consumidores y los compradores de las empresas aún no están dispuestos o no son capaces de actuar de forma sostenible al realizar sus compras. Esto se debe, en parte, a que existe una desconexión entre el conocimiento y el comportamiento que afecta a todas las actividades de marketing y en parte a que hay cierta resistencia en las empresas a la hora de desarrollar y colocar en el mercado productos con claros beneficios de sostenibilidad.
  2 Hits www.steelabs.it  
Urte osoan surfean aritzeko Kantauri itsasertzeko hondartzarik onenak ditugu. Izan ere, itsaso zakarrari eta hondartza zabalei esker, euskal kostaldea ezin hobea da kirol hori egiteko. Maila guztietarako espezializatutako hamaika eskola dago bertan.
We have the best beaches of the Cantabrian coastline for surfing all year round. The Basque coast by its brave sea and its wide beaches are ideal for this sport. There are many specialized schools for all levels.
Les plages du Pays Basque sont les meilleures de l’ensemble du littoral cantabrique pour la pratique du surf, tout au long de l’année. La mer houleuse et les grandes plages de la côte basque sont idéales pour ce sport. Il existe de nombreuses écoles spécialisées, pour tous les niveaux.
Wir haben die besten Strände des Golfs von Biskaya, um das ganze Jahr über zu surfen. Die baskische Küste mit ihrer rauen See und den breiten Stränden eignet sich ideal für diesen Sport. Es gibt zahlreiche Spezialschulen für alle Niveaus.
  themarketingpractice.com  
Kulturari, hezkuntzari eta gizarteari buruz hausnartzeko zentroa, hezkuntza-sistemaren modernizazioan aritzeko asmoa du, Institución Libre de Enseñanza-ako egoitza, berrikuntza pedagogikoaren sustatzailea.
En la Fundación Francisco Giner de los Ríos (Paseo del General Martínez Campos, 14, Madrid). Un centro de reflexión sobre cultura, educación y sociedad con vocación de involucrarse en la modernización del sistema educativo, sede de la Institución Libre de Enseñanza, impulsora de la renovación pedagógica.
Na Fundación Francisco Giner de los Ríos (Paseo del General Martínez Campos, 14, Madrid). Un centro de reflexión sobre cultura, educación e sociedade con vocación de involucrarse na moderación do sistema educativo, sede da Institución Libre de Enseñanza, impulsora da renovación pedagóxica.
  40 Hits www.ehu.eus  
Haien heziketaz, aktuarioak dira lanbidez ondorengo arloetan aritzeko gaitasuna duten profesionalak: finantza-erakundeak, aseguru-etxeak, auditoreak, kontsultoriak, beren arriskuen kudeaketarako sailak dauzkaten enpresak, finantza-sailak, truke- eta burtsa-agentziak eta abarreko arloak.
With such training, actuaries will be able to carry out their profession in diverse spheres such as financial bodies, insurance companies, auditors, consultancies, companies with in-house risk management departments, financial departments, currency exchange bureaus, and stockbrokers, etc.
Por su formación, los actuarios y las actuarias son profesionales con capacidad para ejercer la profesión en sectores tales como las entidades financieras, compañías aseguradoras, auditorías, consultorías, empresas con departamentos de gestión de riesgos propios, departamentos financieros, agencias de cambio y bolsa, etc.
  19 Hits www.sitesakamoto.com  
Proiektuak horietan elkarlanean aritzeko duten dirutza bat ordaindu behar tokiko buruzagi aurkitu dut
I found that to cooperate in these projects have to pay a fortune to the local chief
J'ai constaté que de collaborer à ces projets doivent payer une fortune pour cacique local
Ich fand, dass an diesen Projekten zusammenzuarbeiten, um ein Vermögen zu lokalen Kaziken zahlen
Ho scoperto che a collaborare a questi progetti devono pagare una fortuna per il capo locale
Descobri que a cooperar nestes projetos tem que pagar uma fortuna para o chefe local
Ik vond dat mee te werken aan deze projecten moeten een fortuin te betalen aan de lokale cacique
He descobert que per cooperar en aquests projectes cal pagar al cacic local una fortuna
Otkrio sam da se surađuje u tim projektima morati platiti bogatstvo za lokalne Cacique
Я обнаружил, что сотрудничать в этих проектах должны заплатить целое состояние, чтобы местный вождь
Descubrín que a cooperar nestes proxectos ten que pagar unha fortuna para o xefe local
  www.tropic-park.com  
Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiaren bankuko kontuari buruzko informazioa. Bertan, joko-operadore gisa aritzeko lizentzia eskatzen dutenek bermearen gordailua egin dezakete, eskudirutan (azpititulua)
Information on the bank account of the Directorate General for the Regulation of Gambling where cash deposits can be made as collateral for applicants for gambling operator licences (subtitle)
Informació sobre el compte bancari de la Direcció General d'Ordenació del Joc on es pot efectuar el dipòsit en efectiu de les garanties dels sol·licitants de llicències d'operadors de joc (subtítol)
Información sobre a conta bancaria da Dirección Xeral de Ordenación do Xogo onde pode efectuarse o depósito en efectivo das garantías dos solicitantes de licenzas de operadores de xogo (subtítulo)
  archives.rinascente.it  
e) Kirolean aritzeko trebetasunak eskuratzea.
e) Adquirir destrezas deportivas
  17 Hits www.campadventure.de  
Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan, Batxilergoan, Lanbide Heziketan eta Hizkuntzen Irakaskuntzan Irakasle Gisa Aritzeko Gaitzen duen Unibertsitate Masterra
Teaching Habilitation for the Exercise of the Profession of Secondary Education, Vocational Training and Teaching of Languages
Habilitación Docente para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas
  6 Hits www.cames-grosshandel.de  
Hiru gazteek kanpaiaren sokari tira egiten diote, kanpaia dilin-dalan aritzeko. Kanpaia ermita kanpoan dago.
Tres jóvenes tiran de la cuerda de la campana para hacerla repicar. La campana se encuentra en el exterior de la ermita.
Tres jóvenes tiran de la cuerda de la campana para hacerla repicar. La campana se encuentra en el exterior de la ermita.
  5 Hits ardhindie.com  
Ekintzen espazioa: ping-pong, futbolina, mini-futbolean… aritzeko.
Zona de actividades como ping-pong, futbolín, mini-fútbol…
  www.garapen.net  
Bilera aproposa izan zen toki-garapenerako euskal eredua eta aipatu udalerriarekin lankidetzan aritzeko aukerak ezagutzeko.
La reunión fue propicia para conocer el modelo vasco de desarrollo local y las posibilidades de colaboración con la municipalidad.
  7 Hits www.selae.es  
8. Jokoan aritzeko dirua familiako baliabide edo maileguetatik edota faltsutze, iruzur edo lapurretetatik ateratzen duzu?
8. Do you finance your gambling activity through family money, a loan, falsification, fraud or theft?
8. ¿Financia su actividad de juego mediante dinero familiar, préstamo, falsificación, fraude o robo?
8. Financeu la vostra activitat de joc mitjançant diners familiar, préstec, falsificació, frau o robatori?
  bayklif-bliz.de  
Basque Highlands mendialdeko haranetan landetxe ugari daude; xarma handiko nekazalturismo txikiak dira, historiaz betetako baserri berrituetan, bista ikusgarriekin eta naturaren handitasunak inguratuta. Landetxe horietako batzuetan, gainera, baserrietako ohiko zereginak ikusteko eta abereekin elkarrekintzan aritzeko aukera izango duzu.
You'll sleep like a baby and wake up in a picture postcard. Rural Paradise offers a variety of accommodation options, from charming agrotourism B&Bs to refurbished farmhouses steeped in history. All of them offer spectacular views and the tranquillity of nature. In some of these places guests can participate in farm chores or work with the animals.
Après avoir dormi d'une seule traite, vous vous réveillerez au milieu d’une carte postale. Les vallées du Paradis Rural fourmillent de gîtes ruraux, petits agrotourismes de charme ou fermes rénovées chargées d’histoire. Avec des vues spectaculaires et enveloppés de la splendeur de la nature. Certains offrent même la possibilité d'assister aux travaux de la ferme et d'interagir avec les animaux.
Dormirás del tirón, y cuando despiertes, creerás estar en una postal. Hay numerosas casas rurales en los valles de Basque Highlands, pequeños agroturismos con encanto, en caseríos reformados cargados de historia. Con espectaculares vistas y envueltos en la grandiosidad de la naturaleza. En algunos, incluso dan opción de presenciar las tareas propias de los caseríos e interactuar con los animales
1 2 3 4 Arrow