ark – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      4'730 Results   1'018 Domains
  113 Hits eckenhof.at  
manufacturer: Ark
fabricant: Ark
hersteller: Ark
fabricante: Ark
fabbricante: Ark
fabricante: Ark
κατασκευαστής: Ark
fabrikant: Ark
メーカー: Ark
производител: Ark
výrobce: Ark
fabrikant: Ark
tootja: Ark
valmistaja: Ark
gyártó: Ark
gamintojas: Ark
produsent: Ark
producent: Ark
producător: Ark
производитель: Ark
výrobca: Ark
proizvajalec: Ark
tillverkare: Ark
üretici: Ark
ražotājs: Ark
生产厂家: Ark
виробник: Ark
  wordplanet.org  
4 But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
4 mais l'arche de Dieu avait été transportée par David de Kirjath Jearim à la place qu'il lui avait préparée, car il avait dressé pour elle une tente à Jérusalem.
4 - Nur die Lade Gottes hatte David heraufgebracht von Kirjath-Jearim an den Ort, den er ihr bereitet hatte; denn er hatte ihr ein Zelt aufgeschlagen zu Jerusalem. -
4 Mas David había traído el arca de Dios de Chîriath-jearim al lugar que él le había preparado; porque él le había tendido una tienda en Jerusalem.
4 Quanto all’arca di Dio, Davide l’avea trasportata da Kiriath-Jearim al luogo ch’ei le avea preparato; poiché egli avea rizzata per lei una tenda a Gerusalemme;
4 Mas Davi tinha feito subir a arca de Deus de Quiriate-Jearim ao lugar que Davi lhe tinha preparado; porque lhe tinha armado uma tenda em Jerusalém.
4 وَأَمَّا تَابُوتُ اللَّهِ فَأَصْعَدَهُ دَاوُدُ مِنْ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ عِنْدَمَا هَيَّأَ لَهُ دَاوُدُ لأَنَّهُ نَصَبَ لَهُ خَيْمَةً فِي أُورُشَلِيمَ.
4 (Maar de ark Gods had David van Kirjath-Jearim opgebracht, ter plaatse, die David voor haar bereid had; want hij had voor haar een tent te Jeruzalem gespannen.)
3 そしてソロモンとイスラエルの全会衆はともにギベオンにある高き所へ行った。主のしもべモーセが荒野で造った神の会見の幕屋がそこにあったからである。
4 Maar Dawid het die ark van God uit Kirjat-Jeárim laat bring na die plek wat Dawid daarvoor ingerig het; want hy het daarvoor ‘n tent in Jerusalem opgeslaan.
4 لیكن‌ داود تابوت‌ خدا را از قریه‌ یعاریم‌ به‌ جایی‌ كه‌ داود برایش‌ مهیا كرده‌ بود، بالا آورد و خیمه‌ای‌ برایش‌ در اورشلیم‌ برپا نمود.
4 А Давид беше пренесъл Божия ковчег от Кириатиарим на мястото, което му бе приготвил; защото Давид бе поставил за него шатър в Ерусалим.
4 David bijaše prenio Kovčeg Božji iz Kirjat Jearima do mjesta koje je sam pripravio za nj; jer je bio podigao Šator u Jeruzalemu.
4 (Truhlu pak Boží přivezl byl David z Kariatjeharim, připraviv jí místo; nebo byl rozbil jí stan v Jeruzalémě.)
4 men Guds Ark havde David bragt op fra Kijat-Jearim til det Sted, han havde beredt den, idet han havde ladet rejse et Telt til den i Jerusalem.
4 Mutta Jumalan arkin oli Daavid tuonut Kirjat-Jearimista siihen paikkaan, jonka Daavid oli sille valmistanut; sillä hän oli pystyttänyt sille majan Jerusalemiin.
4 परन्तु परमेश्वर के सन्दूक को दाऊद किर्यत्यारीम से उस स्थान पर ले आया था जिसे उसने उसके लिये तैयार किया था, उसने तो उसके लिये यरूशलेम में एक तम्बू खड़ा कराया था।
4 De az Isten ládáját Dávid már felvitte volt Kirját-Jeárimból arra a helyre, melyet készített számára Dávid; mert sátort állított fel számára Jeruzsálemben.
4 Örk Guðs hafði Davíð þar á móti flutt frá Kirjat Jearím, þangað er Davíð hafði búið henni stað, því að hann hafði reist tjald fyrir hana í Jerúsalem.
4 (Tetapi Peti Perjanjian TUHAN berada di Yerusalem di dalam kemah yang dipasang oleh Raja Daud untuk Peti itu ketika ia memindahkannya dari Kiryat-Yearim.)
4 다윗이 전에 예루살렘에서 하나님의 궤를 위하여 장막을 쳤었으므로 그 궤는 다윗이 이미 기럇여아림에서 부터 위하여 예비한 곳으로 메어 올렸고
4 Men Guds ark hadde David ført op fra Kirjat-Jearim til det sted han hadde gjort i stand for den; for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.
4 (Ale skrzynię Bożą przeniósł był Dawid z Karyjatyjarym, nagotowawszy jej miejsce; bo jej był namiot rozbił w Jeruzalemie.)
4 Dar chivotul lui Dumnezeu fusese mutat de David din Chiriat-Iearim la locul pe care i -l pregătise, căci îi întinsese un cort la Ierusalim.
4 Ковчег Божий принес Давид из Кириаф-Иарима на место, которое приготовил для него Давид, устроив для него скинию в Иерусалиме.
4 A kovčeg Božji beše preneo David iz Kirijat-Jarima na mesto koje mu spremi David; jer mu razape šator u Jerusalimu.
4 Guds ark däremot hade David hämtat från Kirjat-Jearim upp till den plats som David hade berett åt den, ty han hade åt den slagit upp ett tält i Jerusalem.
4 Ancak Davut Tanrı'nın Antlaşma Sandığı'nı* Kiryat-Yearim'den getirip Yeruşalim'de hazırladığı çadıra koymuştu.
4 (nhưng Ða-vít đã rước hòm Ðức Chúa Trời từ Ki-ri-át-Giê-a-rim lên đến nơi người đã dọn sẵn cho hòm; vì người đã dựng cho hòm ấy một cái trại tại Giê-ru-sa-lem).
3 শলোমন সহ তাঁরা সবাই গিবিয়োনের উচ্চ স্থানে জড়ো হলেন যেখানে ঈশ্বরের সমাগম তাঁবু ছিল|প্রভুর অনুগত দাস মোশি ও ইস্রায়েলের লোকেরা যখন মরুভূমিতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, সে সমযে তাঁরা এই তাঁবুর প্রতিষ্ঠা করেছিলেন|
4 ਦਾਊਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਕਿਰਯਬ-ਯਆਰੀਮ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂ ਕਿ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੰਬੂ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਥਾਂ ਤੇ ਲੈ ਆਇਆ ਸੀ।
4 Lakini sanduku la Mungu, Daudi alikuwa amelipandisha kutoka Kiriath-yearimu mpaka mahali Daudi alipolitengenezea; maana amelitandia hema katika Yerusalemu.
4 Laakiinse sanduuqii axdiga Ilaah Daa'uud baa ka soo qaaday Qiryad Yecaariim oo wuxuu keenay meeshii Daa'uud u diyaariyey, waayo, isagu Yeruusaalem ayuu teendho uga dhisay.
4 દેવનો કરારકોશ ત્યાં ન હતો કારણકે દાઉદ દેવનો કરારકોશ કિર્યાથ-યઆરીમથી યરૂશાલેમ લઇ આવ્યો હતો જ્યાં તેણે તેના માટે એક નવો મંડપ તૈયાર કર્યો હતો.
4 ದಾವೀದನು ಕರ್ತನ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಕಿರ್ಯತ್ಯಾ ರೀಮಿನಿಂದ ತಾನು ಅದಕ್ಕೊಸ್ಕರ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದನು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಡೇರೆಯನ್ನು ಹಾಕಿ ಸಿದ್ದನು.
4 ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିଯମ-ସିନ୍ଦୁକକୁ ଦାଉଦ ୟିରୁଶାଲମକୁ କିରିଯତ ୟିଯାରୀମଠାରୁ ଆଣିଥିଲେ। ୟିରୁଶାଲମ ରେ ଏହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଦାଉଦ ଏକ ସ୍ଥାନ ନିରୂପଣ କରିଥିଲେ। ଦାଉଦ ୟିରୁଶାଲମ ରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିଯମ-ସିନ୍ଦୁକ ପାଇଁ ଏକ ତମ୍ବୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ।
4 Nguni't ang kaban ng Dios ay iniahon ni David mula sa Chiriath-jearim hanggang sa dakong pinaghandaan ni David: sapagka't kaniyang ipinagtayo ng tolda sa Jerusalem.
4 సొలొమోనుతో కూడ కలసి గిబియోనునందుండు బలిపీఠము నొద్దకు పోయిరి; దావీదు దేవుని మందసమును కిర్యత్యారీమునుండి తెప్పించి యెరూషలేమునందు దానికొరకు గుడారమువేసి తాను సిద్ధపరచిన స్థలమున నుంచెను.
4 لیکن خُدا نے صندُوق کو داؤد قریت یعریم سے اُس مقام میں اُٹھا لایا تھا جو اُس نے اُس کے لیئے تیار کیا تھا کیونکہ اُس نے اُس کے لیئے یروشلیم میں ایک خیمہ کھڑا کیا تھا۔
4 എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകം ദാവീദ് കിർയ്യത്ത്-യെയാരീമിൽനിന്നു താൻ അതിന്നായി ഒരുക്കിയിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു കൊണ്ടുപോന്നു; അവൻ അതിന്നായി യെരൂശലേമിൽ ഒരു കൂടാരം അടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
  138 Hits www.2wayradio.eu  
Black Ark Corsairs
Corsaires des Arches Noires
Korsaren der Schwarzen Archen
Corsarios del Arca Negra
Corsari delle Arche Nere
Korzáři z Černé archy
검은 방주 해적
Korsarze z Czarnych Ark
Пираты Черного ковчега
Kara Mavna Korsanları
  114 Hits somos-english.com  
manufacturer: Ark
fabricant: Ark
hersteller: Ark
fabricante: Ark
fabbricante: Ark
fabricante: Ark
κατασκευαστής: Ark
fabrikant: Ark
メーカー: Ark
производител: Ark
výrobce: Ark
fabrikant: Ark
tootja: Ark
valmistaja: Ark
gyártó: Ark
gamintojas: Ark
produsent: Ark
producent: Ark
producător: Ark
производитель: Ark
výrobca: Ark
proizvajalec: Ark
tillverkare: Ark
üretici: Ark
ražotājs: Ark
生产厂家: Ark
виробник: Ark
  2 Hits mezzena.com  
Noah's Ark
Arche Noah
Arca de Noé
L'arca di Noe
Arca de Noé
De ark van Noah
ノアの方舟
Noas Ark
Nooan arkki
노아의 방주
Arka Noego
Ноев Ковчег
Noaks ark
Ноїв Ковчег
  4 Hits www.taschen.com  
Ark Arkkitehti, Finland, October 09, 2010
Ark Arkkitehti, Finlande, octobre 09, 2010
Ark Arkkitehti, Finnland, 09. Oktober 2010
Ark Arkkitehti, Finlandia, octubre 09, 2010
  40 Hits www.clinicaviarnetto.ch  
The Ark of the Covenant Taken by the Philistines
De ark des verbonds weggenomen door de Filistijnen
Förbundsarken tagen av filistéerna
  45 Hits www.rozaslaw.com  
The Ark of the Covenant Taken by the Philistines
Die Philister rauben die Bundeslade
De ark des verbonds weggenomen door de Filistijnen
Förbundsarken tagen av filistéerna
  18 Hits www.feralinteractive.com  
Opening the Ark
L'ouverture de l'Arche
Die Öffnung der Lade
  fr.shram.kiev.ua  
20.00 - 2.00 Arkādija Garden LR6 – Radio NABA of the University of Latvia
20.00 - 2.00 парк "Аркадия" LR6 –радио Латвийского университета NABA
20.00 - 2.00 Arkādijas parks LR6 - Latvijas Universitātes Radio “NABA”
  9 Hits www.corila.it  
Ark and Animals
Arche et animaux
Arche und Tiere
Arca e animali
Arka i Zwierzęta
  29 Hits www.asia-home.com  
Ark of Time System Requirements
Ark of Time Systemvoraussetzungen
Ark of Time: системные требования
  www.cafestes.com  
Manufacturer of models: Regina, Chronos, TRW 29, Lady Dina, Cica Sultan, Xanax, Pasha, Yeko, Ark 1
Hersteller von: Regina, Chronos, TRW 29, Lady Dina, Cica Sultan, Xanax, Pasha, Yeko, Ark 1
Fabricante de: Regina, Chronos, TRW 29, Lady Dina, Cica Sultan, Xanax, Pasha, Yeko, Ark 1
Fabrikant van modellen: Regina, Chronos, TRW 29, Lady Dina, Cica Sultan, Xanax, Pasha, Yeko, Ark 1
  10 Hits oasisfloral.de  
Best Western Premier Ark Hotel
فندق بست ويسترن بريميير آرك
ベスト ウェスタン プレミア アーク ホテル
  biblioteca.ua.es  
ARK ::: Multidisciplinary
ARCA ::: Multidisciplinar
ARCA ::: Multidisciplinari
  6 Hits si.ua.es  
Multimedia portal of RedIRIS, Ark: http://arca.rediris.es/
Portal multimedia de RedIRIS, ARCA: http://arca.rediris.es/
Portal multimèdia de RedIRIS, ARCA: http://arca.rediris.es/
  8 Hits www.midiariodecocina.com  
Ark farm Stegerhof
Archehof Stegerhof
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
Each island is a Noah's Ark, a living museum outdoors with the most extensive catalog of species of flora and fauna. Endemic in most cases. But I comment the most relevant for each of the main islands:
Chaque île est une arche de Noé, un musée vivant avec l'extérieur le plus vaste catalogue des espèces de la flore et la faune. Endémique dans la plupart des cas. Mais je commente le plus pertinent pour chacune des îles principales:
Jede Insel ist eine Arche Noah, ein lebendes Museum im Freien mit dem umfassendsten Katalog von Arten der Flora und Fauna. Endemisch in den meisten Fällen. Aber ich kommentieren die höchste Relevanz für jede der Hauptinseln:
Ogni isola è un arca di Noè, un museo vivente all'aria aperta con il catalogo più ampio di specie di flora e fauna. Endemica in molti casi. Ma io commento le più rilevanti per ciascuna delle isole principali:
Cada ilha é uma Arca de Noé, uma vida ao ar livre do museu com o maior catálogo de espécies de flora e fauna. Endémica na maioria dos casos. Mas eu comentar as mais relevantes para cada uma das ilhas principais:
Elk eiland is een Ark van Noach, een levend museum buiten met de meest uitgebreide catalogus van soorten flora en fauna. Endemische in de meeste gevallen. Maar ik commentaar van de meest relevante voor elk van de belangrijkste eilanden:
Cada illa és una arca de Noè, un museu vivent a l'aire lliure amb el més extens catàleg d'espècies de flora i fauna. Endemismes en la majoria dels casos. Però us comento el més rellevant de cadascuna de les illes principals:
Cada illa é unha arca de Noé, unha vida ao aire libre do museo co maior catálogo de especies de flora e fauna. Endémica na maioría dos casos. Pero eu comentar as máis relevantes para cada unha das illas principais:
  2 Hits www.bloks.fi  
Noah's Ark
Arche de Noé
Arche Noah
Arca de Noé
Arca di Noè
Arca de Noé
Κιβωτός του Νώε
Ark van Noach
Ноевият Ковчег
Noina Arka
Noemova Archa
Noas Arks
Noa Kaar
Nooan Arkki
Noé Bárkája
Nojaus Arka
Arka Noego
Arca lui Noe
Ноев Ковчег
Nojeva Barka
Noemova Archa
Noaks Ark
Nuh'un Gemisi
Noasa Šķirsts
Arca de Noé
  10 Hits www.voiesvertes.com  
There are many legends and stories of the Flood, all over the world in different nations, and probably the most famous in our time, this is the biblical story of Noah's ark, which, together with Noah saved eight people.
Существует множество легенд и сказаний о всемирном потопе, по всему свету в разных народах и наверное самое известное в наше время, это библейский рассказ о Ноевом ковчеге, в котором вместе с Ноем спаслись восемь человек. Картинка представляет возможный образ Ноя, взятый с публикаций товарищества Сторожевой башни. Раскрашенный моим ребенком.
Існує безліч легенд і оповідей про всесвітній потоп, по всьому світу в різних народах і напевно найвідоміше в наш час, це біблійний розповідь про Ноїв ковчег, у якому разом з Ноєм врятувалися вісім чоловік. Раскраска представляє можливий образ Ноя, взятий з публікацій товариства Вартової башти. Розфарбований моєю дитиною.
  3 Hits atoll.pt  
But over all, The Ark Hotel is synonymous with service and courtesy, care and attention given to customers, reflecting the personality of the family who is responsible to manage, which has always been the guardian of the value of hospitality.
Mais par-dessus tout, l'Hôtel Ark est synonyme de service et la courtoisie, les soins et l'attention accordée aux clients, ce qui reflète la personnalité de la famille qui gère toujours été le gardien de la valeur de l'hospitalité.
Aber über allem, The Ark Hotel ist ein Synonym für Service und Freundlichkeit, Fürsorge und Aufmerksamkeit, die den Kunden, die die Persönlichkeit der Familie, ist verantwortlich für die Verwaltung, die seit jeher die Hüterin der Wert der Gastfreundschaft.
  10 Hits qgenomics.com  
There are many legends and stories of the Flood, all over the world in different nations, and probably the most famous in our time, this is the biblical story of Noah's ark, which, together with Noah saved eight people.
Существует множество легенд и сказаний о всемирном потопе, по всему свету в разных народах и наверное самое известное в наше время, это библейский рассказ о Ноевом ковчеге, в котором вместе с Ноем спаслись восемь человек. Картинка представляет возможный образ Ноя, взятый с публикаций товарищества Сторожевой башни. Раскрашенный моим ребенком.
Існує безліч легенд і оповідей про всесвітній потоп, по всьому світу в різних народах і напевно найвідоміше в наш час, це біблійний розповідь про Ноїв ковчег, у якому разом з Ноєм врятувалися вісім чоловік. Раскраска представляє можливий образ Ноя, взятий з публікацій товариства Вартової башти. Розфарбований моєю дитиною.
  2 Hits www.arquitecturaviva.com  
House Konieczny’s Ark
Casa Konieczny’s Ark
  11 Hits www.postauto.ch  
In collaboration with Aventure Jura Parc and the Noah's Ark Foundation, PostBus is offering schools a wonderful, fun day out surrounded by nature in the region of Délemont.
CarPostal, en collaboration avec l’Aventure Jura Parc et l’Arche de Noé, propose aux écoles une sortie sympathique, ludique et en immersion avec la nature dans la région de Delémont.
PostAuto bietet Schulen in Zusammenarbeit mit dem Aventure Jura Parc und der Arche de Noé einen spannenden und spielerischen Ausflug an, der mitten in die Natur der Region Delsberg führt
AutoPostale, in collaborazione con l'Aventure Jura Parc e l'Arche de Noé, propone alle scuole una gita divertente, ludica e immersa nella natura nella regione di Delémont.
  www.drakosyacht.gr  
Ark clam
Arca negra
  112 Hits vueloverde.com  
"Prow" of the Ark
la "Prua" dell'Arca
  20 Hits www.remy-cointreau.com  
Ark Hills
アークヒルズ
  12 Hits canoekayak.ca  
An exhibition of Balodne Art school “Noah’s ark” posted in Bez tēmas
Baldones mākslas skolas izstāde “Noasa šķirsts” birkas Bez tēmas
  2 Hits www.onf.ca  
The Glass Ark
L'arche de verre
  40 Hits www.tobook.com  
Ark Performance
アーク・パフォーマンス
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow