assises – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      6'401 Results   1'738 Domains
  3 Hits www.trading.se  
Nb. de places assises
Anzahl der Sitzplätze
N. posti a sedere
  6 Hits www.bfe.admin.ch  
Les projets esquissés dans le cadre du programme de recherche doivent reposer sur des assises scientifiques tout en restant axés sur l'application. Les thèmes qui sont prévus seront abordés selon une approche ouverte et interdisciplinaire; quant à la qualité, elle sera garantie chaque fois par un groupe d'accompagnement ou par un groupe d'évaluation.
All projects within this research programme must have a solid scientific basis and at the same time focus on practical application. The various project themes should be approached in an open-minded manner and on an interdisciplinary basis. Quality assurance is the responsibility of specially designated support or review groups, each of which comprises representatives from the relevant federal authorities, universities and colleges of technology, as well as a variety of other experts. In the majority of the projects, the details concerning timetable and costs are still rough estimates only.
Die im Forschungsprogramm skizzierten Projekte sollen wissenschaftlich fundiert und gleichzeitig anwendungsorientiert bearbeitet werden. Die Projektthemen sollen offen und interdisziplinär angegangen werden. Dabei wird die Qualitätssicherung jeweils durch eine Begleitgruppe oder Reviewgruppe sichergestellt. In diesen Gruppen sind die entsprechenden Bundesstellen vertreten, Sachverständige von Hochschulen sowie weitere Expertinnen und Experten. Bei den Angaben zu Zeitplan und Kosten handelt es sich bei den meisten Projekten noch um grobe Schätzungen.
I progetti abbozzati nel Programma di ricerca dovranno essere portati avanti con un approccio solidamente scientifico e, nel contempo, orientato all'applicazione pratica. I temi dei progetti saranno affrontati in modo aperto e interdisciplinare. La garanzia della qualità sarà assicurata da gruppi di accompagnamento o di supervisione in cui sono rappresentati gli organismi federali corrispondenti, esperti di scuole universitarie e altri specialisti. Come per la maggior parte dei progetti, le indicazioni relative ai tempi e ai costi sono solamente stime grossolane.
  7 Hits www.admin.ch  
Loi fédérale sur l’abolition des Assises fédérales
Bundesgesetz über die Abschaffung der Bundesassisen
Legge federale concernente la sopressione delle Assise federali
  2 Hits www.portugal-live.net  
Les salles de réunions peuvent accueillir entre 8 et 10 personnes. La Mondego et la Tejo disposent d’une seule table centrale. La Mondego comprend 14 places assises, et la Tejo huit.
Die Tagungsräume haben eine Kapazität von 8 bis 100 Personen. Sowohl der Saal Mondego wie der Saal Tejo haben einen zentralen Konferenztisch. Im Mondego finden 14 Personen und im Tejo 8 Personen bequem Platz.
Las salas de reuniones tienen capacidad para entre 8 y 100 personas. Tanto la sala Mondego como la Tejo disponen de una única mesa central. La mesa de la sala Montego tiene capacidad para hasta 14 personas mientras que la de la sala Tejo dispone de espacio para 8.
Le sale riunioni possono contenere da 8 a 100 persone: sia la sala Mondego che la sala Tejo dispongono di tavolo centrale. La Mondego può accomodare 14 persone mentre la Tejo 8 persone.
As salas de reunião têm capacidade para 8 a 100 pessoas. Tanto a Sala Mondego como a Sala Tejo têm uma única mesa central. Na Sala Mondego cabem 14 pessoas sentadas enquanto a Sala Tejo pode acomodar 8 pessoas.
In de vergaderzalen is ruimte voor acht tot 100 mensen. In zowel de Mondego als de Tejo staat een grote tafel in het midden. In de Mondego kunnen 14 mensen zitten en aan de tafel in de Tejo kunnen 8 mensen zitten.
Der er plads til mellem 8 og 100 personer i mødelokalerne. Både Mondego og Tejo har et enkelt, centralt placeret bord. I Mondego er der siddepladser til 14 personer og i Tejo til 8.
Kokoushuoneet ovat 8-100 hengelle. Sekä Mondegossa että Tejossa on yksi ainoa pöytä keskellä huonetta. Mondegon pöytään mahtuu 14 ihmistä kun taas Tejon pöytään mahtuu 8.
Møterommene har plass fra 8 til 100 personer. Både Mondego og Tejo tilbyr et enkeltbord midt i rommet. Mondego har sitteplass til 14 personer, mens bordet i Tejo har plass til åtte.
Вместимость конференц-залов – от восьми до 100 человек. В Mondego и Tejo в центре стоит стол, вокруг которого соответственно могут разместиться 14 или восемь человек.
Mötesrummen är anpassade för 8-100 personer. Båda Mondego och Tejo har ett enda bord i mitten. Vid Mondegos bord  ryms 14 personer medan det ryms åtta personer vid Tejos bord.
  6 Hits visitortickets.messefrankfurt.com  
Le texte a pris en compte des commentaires de la société civile recueillis lors de deux rencontres : « Dialogues sociaux : développement durable dans l’Agenda de l’Après-2015 » (Rio de Janeiro, 2014) et « Assises de la participation sociale » (Brasilia, 2014).
In July 2014, the Interministerial Working Group for Post-2015 produced a document aimed at guiding the negotiations of SDGs in the UN General Assembly. The text has incorporated comments from civil society gathered in two events: “Social Dialogue: Sustainable Development in the Post-2015 Agenda” (Rio de Janeiro, 2014) and “Arena of Social Participation” (Brasilia, 2014).
En julio de 2014, el Grupo de Trabajo Interministerial para el Post-2015 elaboró un documento dirigido a orientar las negociaciones de los ODS en la Asamblea General de la ONU. El texto ha incorporado las observaciones de la sociedad civil recogidas en dos eventos: “Diálogos Sociales: Desarrollo Sostenible en la Agenda Post-2015 ” (Río de Janeiro, 2014) y “Arena de Participación Social” (Brasilia, 2014).
Em julho de 2014, o Grupo Interministerial de Trabalho para o Pós-2015 elaborou um documento com o objetivo de orientar as negociações dos ODS na Assembleia Geral da ONU. O texto incorporou comentários da sociedade civil recolhidos de dois eventos: “Diálogos Sociais: Desenvolvimento Sustentável na Agenda Pós-2015″ (Rio de Janeiro, 2014) e “Arena de Participação Social” (Brasília, 2014).
  2 Hits metalla.univ-tlse2.fr  
Devenue mythique sur l’ensemble de la gamme, le Dufour 360 Grand Large intègre l’incontournable cuisine extérieure avec plancha et évier dissimulée sous les assises arrières. On remarque également l’immense plateforme de bain offrant le double de volume par rapport à son prédécesseur.
Included and well appreciated over of the full range, the Dufour 360 Grand Large also features the essential outside galley equipped with barbecue and a sink concealed by the rear seats. You will notice the very large bathing platform which offers twice the volume of its predecessor.
Included and well appreciated over of the full range, the Dufour 360 Grand Large also features the essential outside galley equipped with barbecue and a sink concealed by the rear seats. You will notice the very large bathing platform offering twice the volume of its predecessor.
Included and well appreciated over of the full range, the Dufour 360 Grand Large also features the essential outside galley equipped with barbecue and a sink concealed by the rear seats. You will notice the very large bathing platform offering twice the volume of its predecessor.
  2 Hits shop.cpappal.com  
Des lignes essentielles et harmonieuses pour la collection d’assises Reef, entièrement réalisées en aluminium. Des formes insolites et enveloppantes et une vaste palette de couleurs complètent les caractéristiques de ces petits fauteuils éclectiques, parfaits dans n’importe quel contexte.
Essential and harmonious lines characterise the Reef seating collection, completely made of aluminium. Unusual and enveloping shapes and a wide colour palette complete the features of these eclectic armchairs, perfect in any context.
Líneas esenciales y armónicas para la colección de asientos Reef, realizados enteramente en aluminio. Formas insólitas y envolventes y una amplia paleta de colores completan las características de estas eclécticas butacas, perfectas en cualquier contexto.
Linee essenziali ed armoniche per la collezione di sedute Reef, interamente realizzate in alluminio. Forme insolite ed avvolgenti ed un’ampia palette di colori completano le caratteristiche di queste eclettiche poltroncine, perfette in qualsiasi contesto.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
Ce travail nous introduit dans les périodes de la République et de l´après-guerre, assises sur des idéologies très différenciées et qui affectent directement les dynamiques des femmes qui ont vécu dans cette époque autour de la Baie de Pasaia.
Este trabajo nos introduce en los periodos de la República y posguerra, asentados sobre ideologías muy diferenciadas y que inciden directamente en las dinámicas de las mujeres que vivieron en esta época en torno a la Bahía de Pasaia. Sus testimonios nos muestran cómo las finalidades políticas inciden en las dinámicas individuales y sociales que se interrelacionan y pautan la vida de estas mujeres configurando sus imaginarios y forma de percibirse.
Lan honek Errepublika eta gerraoste garaian barneratzen gaitu. Hau guztia desberdintasun handiko ideologietan oinarritzen zen, eta hauek garai hartan Pasaian bizi ziren emakumeen bizit zetan eta dinamiketan zuzenki eragina izan zuten. Emakume hauen testigantzak erakusten gaituzte nola eraman zituzten politikak eragina izan zuten banakako dinamiketan eta sozial dinamiketan ere. Eta ezin dugu ahaztu nola dinamika hauek erlazioan daude garai hartako emakumeen irudikarian eta baita nola nabaritzen zuten haien izakera ere.
  3 Hits www.fdqc.com  
Assises pour l’internationalisation du barreau. Avantages, opportunités, méthodes, et voies.
Conference on the internationalization of law firms. Advantages, opportunities, methods and channels.
Tagung für die Internationalisierung von Kanzleien. Vorteile, Chancen, Methoden und Wege.
Jornadas para la internacionalización de la abogacía.Ventajas, oportunidades, métodos y vías.
Congresso para a internacionalização da advocacia. Ventagens, oportunidades, métodos e vias.
Jornades per la internacionalització de l’advocacia. Avantatges, oportunitats, mètodes i vies.
  3 Hits www.meetinginbrugge.be  
Construit en 2001, ce centre culturel Bruges polyvalent propose 400 places assises ou 900 places debout. Il se situe à proximité directe de la gare et à deux pas du centre-ville. La salle est dotée d'une tribune télescopique.
This multi-purpose cultural centre Bruges with 400 seats and standing room for 900 was built in 2001. It is located near the station and within walking distance of the city centre. The hall has a roll-out stage, which is ideal for conferences and events, performances and loud parties.
Dieses multifunktionale Kulturzentrum Brügge wurde 2001 errichtet und verfügt über mehr als 400 Sitzplätze oder 900 Stehplätze. Es befindet sich gleich neben dem Bahnhof und ist nur wenige Minuten zu Fuß von der Innenstadt entfernt. Der Saal hat eine ausrollbare Tribüne. Ideal für Kongresse und Events, Auftritte und Feste, die auch etwas lauter werden können.
  2 Hits www.lecrea.com  
Les 8 salles de classe comprennent chacune jusqu'à 12 places assises avec des tables individuelles.
In each of the eight classrooms, there is seating for up to 12 people at individual desks.
In den 8 Klassenzimmern befinden sich jeweils bis zu 12 Sitzplätze an Einzeltischen.
  4 Hits atoll.pt  
La ferme où l'entreprise prend son nom, est un vieux bâtiment rénové: les anciennes écuries sont devenus la salle de séjour avec cheminée, cuisine, des installations modernes et une salle à manger qui peut accueillir jusqu'à 50 personnes assises.
The farmhouse where the company takes its name, is a renovated old building: the old stables have become the living room with fireplace, kitchen, modern facilities, and dining room that can accommodate up to 50 people seated.
Das Bauernhaus, wo das Unternehmen seinen Namen hat, ist ein renoviertes altes Gebäude: die alten Ställe haben sich das Wohnzimmer mit Kamin, Küche, moderne Ausstattung, und Esszimmer mit Platz für bis zu 50 sitzenden Personen.
  2 Hits ibg.uu.se  
Le manège offre un espace de 300 m2 permettant d’accueillir 250 à 300 personnes assises. Pour une réception debout, la salle offre une capacité de 450 invités. Pour les événements plus restreints, les caves peuvent également être louées.
The manège has over 300 m2 of floor area and it can seat 250 to 300 persons. It can accommodate 450 guests at a standing reception. The cellars are for hire for smaller events.
De manège beschikt over een ruimte van 300m2 waarin 250 tot maximum 300 personen kunnen aanzitten. Voor een staande receptie is er plaats tot 450 genodigden. Voor kleinere evenementen kunnen ook de kelders worden gehuurd.
  11 Hits www.documents.clientearth.org  
Des assises modulables
Adaptable seating
Wandelbare Sitzobjekte
Sedute adattabili
Adaptable seating
  8 Hits www.geophys.bas.bg  
Assises
Seatings
Sitzplätze
Posti
  10 Hits www.gepork.es  
Le sommier en bois, réglable dans toutes les positions assises et allongées
The wooden slatted base, adjustable to all sitting and reclining positions
Der Einlegerahmen aus Holz, verstellbar in alle Sitz- und Liegepositionen
La rete in legno, regolabile in tutte le posizioni sedute e sdraiate
  6 Hits www.prunusmedical.com  
Numéro de places assises: 12
Number of places: 12
Sitzplatzkapazität: 12
Posti a sedere: 12
  2 Hits www.osp.de  
3) Location de l’étage - Dîner - 100 personnes assises (réparties sur deux espaces : la Rotonde et la Galerie des Tapisseries)
3) To rent the first floor - Dinner - 100 sitting persons (divided between two separate areas : Rotunda and Tapestries Gallery)
3) Verdieping te huur - Dinner - 100 zittende personen (verdeelt over twee ruimtes : Rotonde en Wandtapijten Galerij)
  2 Hits www.leipzig.de  
env. 45.000 places assises couvertes
Aprox. 45.000 plazas con tejadillo
ok. 45.000 zadaszonych miejsc siedzących
  2 Hits www.zurich-airport.com  
Inscription réservation de places assises pour un circuit commenté
Registration for seat reservation for guided tour
  7 Hits millenniumindicators.un.org  
- les travaux de coulage du béton et les autres travaux courants de mise en oeuvre du béton (fondations courantes, assises, radiers, poteaux, planchers etc.)
- casting of concrete in formwork and other services generally making use of concrete, (general foundations, base courses, raft foundations, stanchions, floors, etc.)
- servicios de moldeado de hormigón en encofrado y otros servicios que utilizan en general hormigón (cimientos generales, hiladas de base, cimentación sobre losas, puntales, pavimentos, etc.)
  94 Hits www.xlifesc.com  
Tabourets de Bar: des Assises pratiques pour l'Extérieur
Bar Stools: practical Seats for Outdoor
Barhocker: praktische Sitzplätze für den Außenbereich
Taburetes de Bar: prácticos Asientos para Exteriores
Sgabelli Bar: pratiche Sedute da Esterno
  3 Hits www.ies-immobilien.at  
Le restaurant McDonald's du Quartier du Flon, qui est équipé de matériaux de qualité comme le cuir, le bois et le verre, et qui dispose de diverses places assises ainsi que de la technologie WLAN gratuite, invite ses hôtes à passer un bon moment de plaisir.
McDonald's stands for good, made from the best Swiss ingredients and for fast and friendly service at an attractive price. The McDonald's restaurant in the Quartier du Flon is furnished with high quality materials such as leather, wood and glass, a wide variety of different seating arrangements as well as free Wifi and invites guests to enjoy and linger for a while.
McDonald's steht für Essen aus besten Schweizer Zutaten und für schnellen, freundlichen Service zu einem attraktiven Preis. Das McDonald's Restaurant im Quartier du Flon ist mit hochwertigen Materialien wie Leder, Holz und Glas, unterschiedlichsten Sitzgelegenheiten sowie Free Wifi ausgestattet und lädt die Gäste zum Geniessen und Verweilen ein.
  old.dekorastuck.cz  
1987: Artiste intervenant aux Assises Departmentales des Arts Plastiques de l'Essone
1987: Contributing artist at the 'Assises Departmentales de Arts Plastiques' of l'Essone
  kunst-media.com  
Assises de bâtiments
Gebäudelagerungen
  www.pondanalyst.com  
Assises en délassement
Seated in relaxation
  3 Hits www.ovenbakedtradition.com  
Places assises
Seating places
  www.landrover-dealer.be  
Places assises
Zitplaatsen
  46 Hits justitie.belgium.be  
Cour d'assises
Hof van assisen
  46 Hits justice.belgium.be  
Cour d'assises
Hof van assisen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow