|
Protože jsme šli těsně za Sovětským svazem, tak jsme se mu dívali do zad. Když si zašel on, zašli jsme i my. Možná, že kdybychom se dívali kupředu k cíli, a dál, a uvědomili si, že každý máme na tuto cestu jiné boty, tak jsme nebyli tak utrmáceni jako nyní.
|
|
Sur la voie vers le socialisme, nous avons suivi l’Union soviétique. Comme nous la suivions de très près, nous lui regardions le dos. Quand elle a fait un détour, nous l’avons fait aussi. Peut-être, si nous avions regardé en avant vers notre but, et encore plus loin, et si nous nous étions rendus compte que nous avions chacun des chaussures différentes pour marcher sur cette voie, nous n’aurions pas été si brisés que nous le sommes maintenant.
|
|
Auf dem Weg zum Sozialismus folgten wir der Sowjetunion. Da wir eng hinter der Sowjetunion gingen, schauten wir ihr auf den Rücken. Wenn sie einen Umweg machte, machten auch wir einen Umweg. Wenn wir vorwärts zum Ziel und weiter schauen würden, würden wir uns vielleicht dessen bewusst, dass jeder von uns beiden für diesen Weg andere Schuhe hat, und wären also nicht so erschöpft wie heute.
|
|
Drogą do socjalizmu szliśmy za Związkiem Radzieckim. Dlatego, że szliśmy za nim bardzo blisko, patrzyliśmy na jego plecy. Kiedy nadłożył drogi, my zrobiliśmy to samo. Może gdybyśmy patrzyli do przodu, w kierunku celu, dalej, i uświadomili sobie, że każdy z nas ma na tę drogę inne buty, nie bylibyśmy tak zmęczeni, jak teraz.
|
|
На пути к социализму мы следовали за Советским Союзом. Поскольку мы держались очень плотно, то смотрели ему в спину. Если Советский Союз делал крюк - мы повторяли его вслед за ним. Может быть, если бы мы смотрели вперед, в сторону цели и будущего, осознавая при этом, что у каждого своя дорога, то мы бы не были такими измученными, как сейчас.
|
|
ང་ཚོ་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་དུས་སོ་ཝེ་ཏ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་པ་རེད། ང་ཚོ་སོ་ཝེ་ཏ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་དང་ཉེ་བར་བཏུད་དེ་བསྐྱོད་པས་ན་ང་ཚོས་དེས་རྒྱབ་ཁོ་ན་ལས་མཐོང་མེད་པས། དེ་གོལ་ལམ་དུ་འཕྱན་ན་ང་ཚོའང་གོལ་ལམ་དུ་འཕྱན་གྱི་ཡོད། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་མདུན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཅུང་ཐག་རིང་ཙམ་གྱི་དམིགས་ཡུལ་ངོ་མ་དེར་བལྟས་ཡོད་པའམ། ང་ཚོས་འགྲུལ་བཞུད་རིང་མོ་འདིའི་ནང་དུ་ལྷམ་མ་འདྲ་བ་གྱོན་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་དེ་ཤེས་ཡོད་ན། ང་ཚོ་ད་ལྟ་བཞིན་དུ་ཐང་ཆད་མེད་ཀྱང་སྲིད།”
|