brosser – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'393 Results   571 Domains
  3 Hits www.transplant.ch  
Brosser
Bürsten
  www.leonispa.it  
Des résidus peuvent subsister sur la peau. C’est pourquoi il est conseille de brosser soigneusement les tubercules sous le robinet s’ils ne sont pas épluchés et de jeter l’eau de cuisson. Dans celle-ci on peut retrouver des concentrations limitées de solanine, de nitrates et d’antigerminatifs.
Kiemremmingsmiddelen zijn de enige middelen die op de aardappelknollen zelf komen. Deze middelen voorkomen dat de aardappelen tijdens de bewaring gaan kiemen of door schimmels worden aangetast. Deze middelen komen niet in de aardappel zelf voor. Heel kleine restanten kunnen op de schil achterblijven. Daarom is het aan te raden om aardappelen van tevoren goed af te borstelen onder de kraan als ze niet geschild worden en om het kookvocht weg te gooien. Daarin kan namelijk een geringe concentratie aan solanine, nitraat en kiemremmers achterblijven.
  global.sotozen-net.or.jp  
D'un point de vue plus large, cela s'applique non seulement à la cuisine, mais aussi au fait de bien plier les futons après le lever du matin, se laver le visage, se brosser les dents, utiliser les latrines ainsi que balayer l'enceinte du temple et aligner parfaitement les chaussures.
From the large viewpoint, this applies not only to cooking but also to carefully folding the futons after getting up in the morning, washing your face, brushing your teeth, using the latrine, and also to sweeping the temple precincts and placing the shoes neatly. Zazen is not practiced only on the meditation cushion. It is important to learn that all daily activities are also Zen.
Desde un punto de vista más amplio esto aplica no solo a cocinar, sino también a doblar con cuidado las colchonetas al levantarse en la mañana, lavarse la cara, cepillarse los dientes, ir al baño y también a limpiar los precintos del templo y a colocar los zapatos en orden. Zazen se practica no solo en el cojín de meditación. Es importante aprender que todas las actividades diarias son también Zen.
  9 Hits www.statcan.gc.ca  
Ces données sont les données les plus récentes qui permettent de brosser un tableau national complet. Des données plus récentes pourraient être disponibles sur certains aspects des questions abordées.
The data are the most recent available that present a comprehensive national picture. More recent data may be available for some aspects of the issues covered. Users should consult other sources (e.g., Environment Canada, provincial ministries). Users should be aware, however, that environmental data are generally not as timely as those in the social and economic domains.
  agrohandel.com.pl  
L’impression visuelle est vertigineuse : les fromages sont superposés sur 14 hauteurs. Depuis peu, un robot permet de brosser régulièrement les fromages, de les retourner et de nettoyer simultanément les planches de bois sur lesquelles ils reposent.
Behind the workshop, a separate building enables the ageing of up to 4000 wheels of cheese. The remaining production is placed in a co-operative cellar for maturing. The parmesan rounds are placed on top of one another, up to 14 cheeses high, creating an almost dizzying feeling. A recent installation means that the cheeses are now regularly washed and turned by a robot, which simultaneously cleans the wooden shelves that they sit on.
  motorentmenorca.com  
Après récolte et afin de garantir l'élimination de certains contaminants et autres nuisances sur vos produits, MAF RODA AGROBOTIC offre un panel de systèmes pour l'étape de traitement afin de trier, laver, brosser, cirer et sécher vos fruits et légumes.
After harvesting and in order to guarantee the elimination of certain contaminants and other pollutants on your produce, MAF RODA AGROBOTIC offers a panel of systems for the processing stage, in order to sort, clean, brush, wax and dry your fruits and vegetables.
Nach der Ernte und um die Entfernung bestimmter Verunreinigungen zu gewährleisten und andere schädliche Auswirkungen auf Ihre Produkte zu verhindern, bietet MAF RODA AGROBOTIC eine Reihe von Behandlungssystemen zum Sortieren, Waschen, Bürsten, Wachsen und Trocknen Ihres Obstes und Gemüses.
  www.gboslaser.com  
Démêlez les poils emmêlés avec les doigts et enlevez-les avant de le brosser correctement. Un régime régulier, permet d'éviter l'apparition fréquente des nœuds. Si votre chaton a les poils sales, essayez de les essuyer avec un chiffon propre et humide en veillant à le tremper préalablement dans de l'eau chaude.
Beseitigen Sie alle verfilzten Haare mit den Fingern, bevor Sie sein Fell gründlich pflegen. Wenn Sie das regelmässig tun, sollten Verfilzungen nicht oft vorkommen. Ist Ihr Katzenkind ein bisschen schmutzig, versuchen Sie es mit einem sauberen, feuchten Tuch abzureiben, das Sie zuvor in warmes Wasser getaucht haben. Benutzen Sie aber bitte keine Seife, sie wird seine Haut irritieren.
  cabopol.com  
Deux couples de brosses verticales motorisées : des brosses verticales standard dotées de la possibilité de brosser l'avant et l'arrière du véhicule pour une action de lavage intense et des brosses verticales courtes motorisées et incurvées sur le portique arrière qui s'adaptent mieux au profil des citernes.
Two pairs of motorised side brushes: standard side brushes with the possibility of brushing on the front and rear of the vehicle in an intense washing action and back roof brushes short and shaped with motor-driven action, to better fit the tanker contour. Electronic management via PLC.
  2 Hits fon-mag.de  
Afin de brosser un portrait concret de votre situation, NATIONAL utilise une approche axée sur les données, appuyée par des analyses des médias traditionnels et des médias sociaux qui nous guident dans l’élaboration de nos stratégies et campagnes.
NATIONAL uses a data-driven approach to consumer your issues. This method is essential to any successful communications campaign. Our research is complemented by traditional and social media analysis, which helps to inform our strategies and campaigns.
  2 Hits www.canadabusiness.ca  
Être fin prêt grâce à des études de marché a aussi l’avantage de vous éviter des surprises désagréables. L’intuition et l’expérience peuvent parfois s’avérer utiles, mais la recherche et les faits permettent souvent de brosser une image vraiment juste de votre marché.
Part of being prepared with market research is avoiding unpleasant surprises. Intuition and experience can be helpful at times, but research and facts often paint a more accurate picture of your market.
  2 Hits www.citipedia.info  
Peu importe la longueur des poils de votre animal de compagnie, surtout dans le cas des chiens, il est important de les brosser et de les peigner fréquemment. Cela permet de dégager les huiles naturelles de la peau, ce qui décourage les redoutables puces de s’installer et de perturber le confort de votre ami à quatre pattes.
No matter the length of your pet’s fur, especially with dogs, it’s important to brush and comb frequently. This act allows natural oils to be released from the skin which discourages dreaded fleas from settling and disrupting your pet’s comfort.
  www.visitvar.fr  
L'hygiène et les soins Lors des temps quotidiens de soins corporels, l'équipe éducative amène l'enfant à être autonome, par exemple l'enfant apprend à se brosser les dents, à se laver les mains tout seul, ...
HEALTH AND CARE During the daily personal care time, the educational team stimulates the child to be independent while helping them according to his needs and degree of autonomy. During these moments, children learn to brush their teeth and wash their hands alone.
  2 Hits www.entreprisescanada.ca  
Être fin prêt grâce à des études de marché a aussi l’avantage de vous éviter des surprises désagréables. L’intuition et l’expérience peuvent parfois s’avérer utiles, mais la recherche et les faits permettent souvent de brosser une image vraiment juste de votre marché.
Part of being prepared with market research is avoiding unpleasant surprises. Intuition and experience can be helpful at times, but research and facts often paint a more accurate picture of your market.
  5 Hits www.pc.gc.ca  
Nous conseillons aux visiteurs de traiter toute l’eau avant d’en boire, de s’en servir pour se brosser les dents ou pour laver des aliments. Consultez le site Web de Santé Canada pour obtenir des renseignements sur les techniques de purification de l’eau visant à prévenir les maladies.
We advise visitors to treat all water before using it for drinking, brushing teeth or washing food. Consult the Health Canada water quality web site for information on using purification techniques to help prevent disease.
  www.emilfreyclassics.ch  
Brosse de Wood-Mizer MP100 Shaper permet de brosser et aiguiser les poutres qui sont découpées et transformées dans la scierie LT15, profitant du lit de la même. Il a un 5HP moteur, 5 à le 400VAC, et admet le brossage de jusqu'à 540 mm de large, Grâce à la tête de 4 lames.
Wood-Mizer MP100 Shaper brush allows you to brush and sharpen the beams that are cut and processed in the sawmill LT15, taking advantage of the bed of the same. It has a 5 motor, 5HP to 400VAC, and admits the brushing of up to 540 mm wide, Thanks to the head of 4 blades.
Wood-Mizer MP100 Shaper-Pinsel können Sie Pinsel und schärfen die Balken, die geschnitten und verarbeitet in der Sägemühle LT15, unter Ausnutzung des Bettes des gleichen. Es hat eine 5 motor, 5HP bis 400VAC, und räumt die Bürsten von bis zu 540 mm breit, Danke an den Leiter der 4 klingen.
Pennello di Wood-Mizer MP100 Shaper permette di spazzolare e affinare le travi che vengono tagliate ed elaborate nella segheria LT15, approfittando del letto dello stesso. Ha un 5 5HP motore, a 400VAC, e ammette la spazzolatura di fino a 540 mm di larghezza, Grazie alla testa di 4 lame.
  allaboutmargaretriver.rezdy.com  
Brosser le champignon à l’aide d’un pinceau, l’essuyer avec un linge humide ou le passer rapidement à l’eau claire. Éviter de le faire tremper au risque qu’il n’absorbe trop d’eau. Enlever la partie terreuse du pied au couteau, ou le pied au complet s’il est sec et fibreux.
Brush or wipe with a damp cloth or quickly rinse. Don't soak mushrooms in water as they will absorb too much of it. Remove the harder part of the stem. You'll be able to use it in broths and sauces.
  3 Hits wwoof.pt  
Le patient recevra l’instruction de ne pas brosser la zone traitée durant 3 semaines après la chirurgie, et d’utiliser un bain de bouche antiseptique durant les 3 à 6 semaines suivant l’intervention.
The patient should be instructed not to brush in the treated area until 3 weeks after the surgery and to rinse with an antiseptic mouthwash 3 to 6 weeks post-operative.
Der Patient sollte instruiert werden in der behandelten Region bis 3 Wochen nach dem Eingriff nicht zu putzen und stattdessen mit einer antiseptischen Mundspüllösung für 3 bis 6 Wochen nach der OP zu spülen.
  2 Hits www.fyrstadsflyget.se  
Je suis la coiffeuse des stars, version cour de récréation. Je m’occupe de brosser princesses et de fées. On a bien le droit de rêver même si on est une petite brosse !
Enjoy a brush with fame – let me do your hair! Give yourself the royal treatment. Make hair while the sun shines!
Ich bin eine Starfriseuse – auf dem Pausenhof. Ich kümmere mich um Prinzessinnen und Feen. Man darf ja wohl noch träumen!
Sono la parrucchiera delle star, versione mini, under 10. Mi occupo di principesse e di fate. Si ha pur il diritto di sognare.
  www.dongbaoshengwu.com  
Leur donner à manger, les brosser et les caresser, nettoyer l'étable... sont des expériences attendrissantes et inoubliables.
Feeding them, brushing and petting them, as well as cleaning their stalls are unforgettable and charming experiences.
Darles de comer, cepillarlos y acariciarlos, limpiar su establo son experiencias entrañables e inolvidables.
Farli mangiare, spazzolarli ed carezzarli, pulire il loro stalle sonno esperienze indimenticabile.
Darlles de comer, cepillalos e aloumiñalos, limpar o seu establo son experiencias entrañables e inolvidables.
Donar-los de menjar, raspallar i acariciar, netejar el seu estable són experiències entranyables i inoblidables.
  2 Hits spartan.metinvestholding.com  
attaque de la plaque: en trois étapes courtes, la plaque brosser des dents tandis que la tête gamin
Säure-Angriff: in drei kurzen Schritten, Pinsel Plaque aus der Zähne, während das Kind den Kopf knal
attacco targa: in tre fasi a breve, targa spazzolare i denti mentre la testa bambino sbatte la music
  3 Hits www.corila.it  
se brosser les dents
brushing teeth
Zähne putzen
lavarsi i denti
  3 Hits www.saferhealthcarenow.ca  
Brosser un portrait pancanadien des taux de TEV
Obtain an estimate of national VTE rates
  www.aere-egke.be  
Un puzzle sonore et visuel, toutes en petites touches, qui finit par brosser le portrait d'une ville loin de n'être que blanche, tout en restant lumineuse.
A sound and visual puzzle, all in small keys, which ends up only brushing the portrait of a city far from being white, while remaining luminous.
  www.partnerkaart.ee  
• Bien décrasser les moules et brosser sous l'eau courante.
• Thoroughly clean the mussels and brush them under flowing water.
• Muscheln gründlich säubern, unter fließendem Wasser abbürsten.
  16 Hits workfashion.com  
Fun: Apprendre à se brosser les dents grâce àdes jeux excitant et un mécanisme de récompenses adapté.
Fun: Learning how to brush through exciting gamification and proper reward mechanisms.
  58 Hits hc-sc.gc.ca  
« Essayez de vous brosser les dents. Personne ne veut fumer quand ses dents sont propres et son haleine fraîche. »
"Try brushing your teeth - nobody wants a smoke when their teeth are clean and their breath is fresh."
  56 Hits www.hc-sc.gc.ca  
« Essayez de vous brosser les dents. Personne ne veut fumer quand ses dents sont propres et son haleine fraîche. »
"Try brushing your teeth - nobody wants a smoke when their teeth are clean and their breath is fresh."
  nocut.shop  
Tamiser, brosser, trier
Sieben, bürsten, sortieren
  2 Hits www.chaletsbaiedusud.com  
Le jour du test, ne pas se brosser les dents le matin et boire un verre d'eau chaude.
Am Testtag morgens keine Zähne putzen und ein Glas heisses Wasser trinken.
La mattina del test non lavare i denti e bere un bicchiere di acqua calda.
  goto.si  
Nous voyons un grand potentiel dans les petits moments de la vie. Brosser les dents. Laver les cheveux. Prende une douche. Rasage. Prendre soin de l'enfant. Nettoyer la maison. Faire la vaisselle et la lessive.
We see big potential in life’s little moments. Brushing teeth. Washing hair. Showering. Shaving. Caring for the baby. Cleaning the house. Doing the dishes and the laundry.
نحن نرى إمكانيات كبيرة في تفاصيل الحياة الصغيرة. تنظيف الأسنان. غسل الشعر. الاستحمام. الحلاقة، رعاية الطّفل، تنظيف الملابس. غسل الصّحون. وغسيل الملابس.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow