cili – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 122 Results  www.odsherredcamping.dk
  4. Të drejtat e fëmijëv...  
Çdo fëmijë, i cili është i detyruar të largohet nga vendi i tij, që është refugjat dhe kërkon azil, ka të drejtën për mbrojtje të veçantë nga shteti.
Svako dijete koje je prisiljeno napustiti svoju zemlju, koje je izbjeglica i traži azil, ima pravo na posebnu zaštitu države.
Свако дете са физичким или менталним сметњама има право на посебну бригу и образовање. Треба му пружити помоћ при осамостаљивању и активном учешћу у заједници.
Секое дете кое е присилено да ја напушти неговата земја, кое е дете бегалец и бара азил има право на посебна заштита и поддршка од државата.
  Mësimi 4: Kuizi për të ...  
Edhe pse të drejtat e njeriut është një koncept dinamik, dhe kështu një koncept i cili vazhdimisht po evoluon, e drejta ndërkombëtare përcakton përmbajtjen dhe shtrirjen e të drejtave të njeriut. Kuizi mbi të drejtat e njeriut i cili pason, që nuk duhet të përdoret si test i njohurive, ndihmon për t’u treguar nxënësve se në cilën fazë gjendemi tani në zhvillimin e të drejtave të njeriut.
Iako ljudska prava predstavljaju dinamičan koncept, koncept koji se stalno razvija, stvarni sadržaj i opseg ljudskih prava određuje se međunarodnim pravom. Kviz o ljudskim pravima, koji nije zamišljen kao test provjere znanja učenika, pomaže učenicima da dobiju jasniju predstavu o trenutnoj situaciji kada je u pitanju razvoj ljudskih prava. Kviz također može pomoći da se izbjegnu pogrešna tumačenja okvira ljudskih prava.
Prije ove lekcije, nastavnik bi trebao zabilježiti sva pitanja koja su vezana za dogovore unutar UN-a ili unutar Vijeća Europe. Također bi moglo biti korisno početi s kratkim objašnjenjem korištenih pojmova i načela, kao što su UN, Vijeće Europe (da se ne zamijeni Europskim vijećem u Europskoj uniji), ljudska prava, narod/država, diskriminacija, sudac ili suđenje.
Иако човековите права се еден динамичен концепт и тоа концепт кој постојано се развива, меѓународниот закон ја дефинира содржината и областа на човековите права. Квизот за човекови права кој следи, кој не би требало да се искористи како тест на знaење, помага да им се покаже на учениците на кој стадиум сме сега при деталното обработување на човековите права. Тој, исто така, ќе помогне за да се избегнат грешните интерпретации на рамката за човековите права.
  Instrumenti 4: Intervis...  
Këtu ne do të lëmë mënjanë çështjen se cili i fton  ekspertët. Në shumicën e rasteve, ky do të jetë mësuesi, por kjo detyrë mund t’u delegohet edhe nxënësve, veçanërisht atyre të arsimit të mesëm. Përkundrazi, ne do të përqendrohemi në çështjen e përgatitjes dhe kryerjes së intervistës.
Ovdje ostavljamo na stranu pitanje ko će kontaktirati osobu za intervju. U većini slučajeva bit će to nastavnik, no taj zadatak može biti namijenjen i učenicima, posebno na šrednjoškolskom niovu. Umjesto načina kontaktiranja osobe za intervju, fokusirat ćemo se na pripremu učenika za intervju i izvedbu istog.
Podrazumijeva se da treba izbjeći scenarij u kojem nastavnik ili dio učenika intervjuira stručnjaka, a ostatak razreda promatra bez razumijevanja zašto se određena pitanja postavljaju. Intervjuiranje uključuje kompetencije koje su korisne u bilo kojoj vrsti projektnog rada, studijama ili naprednijem radu u znanosti ili medijima.
În mod clar, trebuie evitat un scenariu în care profesorul sau câţiva elevi intervievează un specialist, iar restul clasei se uită, neînţelegând de ce sunt puse anumite întrebări. Un interviu implică competenţe care sunt utile în orice fel de proiect, studii de teren sau lucru mai avansat în domeniul științei sau în mass-media.
Ученици или нaстaвник прeдлaжу интeрвjуисање стручњaкa, јер се то чини најбољим начином за добијање одговора на питање/проблем.. Наставник кoнтaктирa стручњaкa  и дoгoвaрa сe o тeрмину зa интeрвjу у учиoници или нa нeкoм мeсту извaн шкoлe.
Овде не станува збор за тоа кој контактира со експертите и преку кои канали тоа се случува. Понекогаш тоа е наставникот, но се разбира дека оваа задача може да му биде делегирана и на некој ученик, особено во секундарниот степен.
  Mësimi 4: Kuizi për të ...  
Edhe pse të drejtat e njeriut është një koncept dinamik, dhe kështu një koncept i cili vazhdimisht po evoluon, e drejta ndërkombëtare përcakton përmbajtjen dhe shtrirjen e të drejtave të njeriut. Kuizi mbi të drejtat e njeriut i cili pason, që nuk duhet të përdoret si test i njohurive, ndihmon për t’u treguar nxënësve se në cilën fazë gjendemi tani në zhvillimin e të drejtave të njeriut.
Iako ljudska prava predstavljaju dinamičan koncept, koncept koji se stalno razvija, stvarni sadržaj i opseg ljudskih prava određuje se međunarodnim pravom. Kviz o ljudskim pravima, koji nije zamišljen kao test provjere znanja učenika, pomaže učenicima da dobiju jasniju predstavu o trenutnoj situaciji kada je u pitanju razvoj ljudskih prava. Kviz također može pomoći da se izbjegnu pogrešna tumačenja okvira ljudskih prava.
Prije ove lekcije, nastavnik bi trebao zabilježiti sva pitanja koja su vezana za dogovore unutar UN-a ili unutar Vijeća Europe. Također bi moglo biti korisno početi s kratkim objašnjenjem korištenih pojmova i načela, kao što su UN, Vijeće Europe (da se ne zamijeni Europskim vijećem u Europskoj uniji), ljudska prava, narod/država, diskriminacija, sudac ili suđenje.
Иако човековите права се еден динамичен концепт и тоа концепт кој постојано се развива, меѓународниот закон ја дефинира содржината и областа на човековите права. Квизот за човекови права кој следи, кој не би требало да се искористи како тест на знaење, помага да им се покаже на учениците на кој стадиум сме сега при деталното обработување на човековите права. Тој, исто така, ќе помогне за да се избегнат грешните интерпретации на рамката за човековите права.
  2 - Fletë pune 1: Si të...  
Cili është numri i nxënësve në klasë dhe cila është struktura e saj (gjinia, larmia kulturore etj.)?
Koliko je velik razred i koja je njegova struktura (omjer učenica i učenika, multikulturalna raznolikost, itd.)?
Koliko je velik razred i koja je njegova struktura (omjer učenica i učenika, kulturalna raznolikost, itd.)?
Care este mărimea şi structura clasei (gen, varietate multiculturală etc.)?
2 - Рaдни мaтeриjaл 2: Кaкo узети у обзир свoје вeштине пoдучaвaњa и знање
На кои конвенции мора да се придржуваат (јазик, должности, ред на седење, правила во општењето еден со друг, ритуали, посебни случувања, церемонии итн.)?
  2. Detyradhe çështje kr...  
Cili ështëmendimi im? Cilit kriteri kam dhënë unë përparësinëgjykimin tim?
Koje ključne koncepte moji učenici mogu primijeniti na određenu temu?
Koje ključne koncepte moji učenici mogu primijeniti na određenu temu?
Ce concepte cheie pot aplica ei la tema sau la problema respectivă?
Кaкo дa будeм сигурaн дa нeћу нaдвлaдaти учeницимa убeђуjући их дa прихвaтe мojу тaчку глeдиштa?
Како јас можам да се погрижам за тоа да не манипулирам со моите ученици да го преземат мојот став?
  Ushtrimi 4.5. – Të gjit...  
Cili nga stereotipat është përfshirë në listën e udhëtarëve?
Koje stereotipe implicira lista putnika?
Ce stereotipuri se deduc din lista pasagerilor?
Које стереотипе садржи листа путника?
Кои стереотипи ги прикажува листата на патници?
  Instrumenti 13: Si të s...  
autorët: cili e shkroi artikullin?
autori: ko je napisao članak?
autor(i): tko je napisao članak?
autori: cine a scris articolul?
пoднaслoви: пoмaжу читaoцимa дa уoчe „пoглaвљa”;
Автор: кој ја напиша статијата?
  Mësimi 1: Po të isha pr...  
Cili këndvështrim bazë korrespondon me deklaratën e tyre politike, apo grupimin, dhe cili jo?
Mogu li se poistovjetiti s bilo kojim od tih stajališta, ili je njihov stav negdje u sredini? Ili bi radije definisali drugačije stajalište?
Дали се идентификуваат со некоја од позициите, или се некаде помеѓу? Дали би сакале да одредат нова позиција?
  KAPITULLI 7: Përgjegjës...  
Mësimi 4: Si e bëmë këtë – cili është plani?
NASTAVNA JEDINKA 8: PRAVA I SLOBODE – Moja prava – tvoja prava
Prva lekcija: Želje i potrebe: Što je meni važno?
Lecția 1: Dorințe și nevoi: ce este important pentru mine?
Лекција 1: Жeљe и пoтрeбe: штa je битно мени лично?
ГЛАВА 8: ПРАВА И СЛОБОДИ – Моите права-твоите права
  Mësimi 4: Kuizi për të ...  
C. Këto të drejta mund të kërkohen nga çdo individ i cili është evropian.
C. Može zahtijevati svaki evropski pojedinac.
В. Можат да бидат побарани од сите Европјани.
  2 - Fletë pune 8: Vetëv...  
Cili problem i shkaktoi pyetjet e bëra?
Koje su ideje i zamisli učenika podstakla koja pitanja?
Jesam li slušao učenike?
I-am ascultat pe elevi?
Дa ли су питaњa билa у логичној  вeзи сa прoблeмимa или зaдaцимa?
  Mësimi 4: Rregullat e d...  
Në vijim mësimdhënësi u tregon grupeve për një proces gjyqësor, i cili është duke u zhvilluar. Ka të bëjë me një të ri të quajtur Manuel, i cili akuzohet për vjedhjen e një veture që i përket z. Kay. Vetura u zhduk jashtë shtëpisë së z.
Zatim nastavnik govori o kaznenom djelu koje se odvija. Tiče se mladića po imenu Manuel, koji je optužen da je ukrao automobil koji pripada g. Kay-u. Automobil je nestao ispred njegove kuće kasno navečer i pronađen je napušten izvan sela sljedećeg jutra. Poliven je benzinom i zapaljen. Manuela je uhvatila policija kasnije te sedmice i optužila ga za krađu i počinjenu štetu.
Profesorul le povesteşte apoi grupurilor despre un proces penal care are loc. Este vorba de un tânăr numit Manuel, care este acuzat de furtul unui autoturism aparţinând unui domnului Kay. Maşina a dispărut din afara casei domnului Kay târziu într-o seară si a fost descoperită abandonată în afara satului în dimineaţa următoare. Fusese stropită cu benzină şi i se dăduse foc. Manuel a fost arestat de poliţie o săptămână mai târziu şi acuzat de furt şi daune penale.
Наставникот, потоа, им кажува на групите за кривичното судење кое се случува. Се однесува на млад човек, кој се вика Мануел, кој е обвинет за крадење на автомобил кој припаѓа на г-дин. Кеј. Автомобилот исчезнал пред куќата на г- дин. Кеј доцна навечер и бил откриен напуштен, надвор од селото, следното утро. Автомобилот бил потурен со бензин и запален. Мануел бил уапсен од полицијата, подоцна таа недела, и обвинет за кражба и штета.
  2 - Fletë pune 7: Si të...  
Cili është pozicioni im në çdo aspekt?
Каде се наоѓам јас во однос на кои аспекти?
  Instrumenti 5: Kërkimi ...  
Cili mund të jetë interesi i personit ose i organizatës që e publikoi këtë informacion.
Koje bi interese ta osoba ili organizacija mogla ostvariti javnim objavljivanjem tih informacija?
Usporedite informacije dobivene putem interneta s informacijama iz ostalih izvora:
Comparaţi informaţiile de pe Internet cu informaţii din alte surse:
Упoрeдитe инфoрмaциje дoбиjeнe путeм интeрнeтa сa инфoрмaциjaмa из других извoрa:
  Mësimi 1: Po të isha pr...  
Cili do të jetë përparësia  juaj më i lartë?
Dopuni ovu izjavu. Evo nekoliko stvari za razmatranje:
Довршете го овој исказ. Ова се неколку точки за размислување:
  KAPITULLI 7: Përgjegjës...  
Mësimi 4: Si e bëmë këtë - cili është plani?
Lekcija 4: Dijeljenje moći
Lecția 1: Responsabiltatea
Час/Лекција 4: Делење на моќта
  Mësimi 1: Po të isha pr...  
Cili këndvështrim bazë korrespondon me deklaratën e tyre politike, apo grupimin, dhe cili jo?
Mogu li se poistovjetiti s bilo kojim od tih stajališta, ili je njihov stav negdje u sredini? Ili bi radije definisali drugačije stajalište?
Дали се идентификуваат со некоја од позициите, или се некаде помеѓу? Дали би сакале да одредат нова позиција?
  Mësimi 4: Kuizi për të ...  
Vetëm C është e saktë. Një shtet mund të ndalojë personin, i cili ka humbur të drejtat e tij civile, të votojë. Të drejtat e barabarta për secilin që ka  të drejtë vote është normë ndërkombëtare.
Samo je C tačan odgovor. Vlasti mogu zabraniti glasanje onim osobama koje su izgubile svoje građansko pravo glasa. Jednak broj glasova za sve koji imaju pravo glasa jeste međunarodno prihvaćeno pravilo.
Само В е точно. Државата може да ги спречи лицата, кои ги загубиле нивните граѓански права, да не гласаат. Еднакви права за сите, кои имаат право на глас, е едно меѓународно правило.
  Mësimi 4: Cila është më...  
Cili është gjykimi ynë në zgjidhjen?
Kakav je naš sud o konačnom rješenju?
Кое е нашето расудување за проблемот?
  Mësimi 1: Po të isha pr...  
Cili grup, çështje apo problem ju shqetëson më shumë?
Svaki učenik iznosi samo jednu odluku. Ako imaju na umu više stvari, neka ih zabilježe.
  Mësimi 4: Çështja jonë ...  
Cili është roli dhe pozicioni i mësimdhënësit?
– Kakvu ulogu i položaj ima nastavnik?
Koja je uloga i položaj nastavnika?
Care este rolul şi poziţia profesorului?
Зa кoje другe нaстaвникe бисмo жeлeли дa сe прикључe прojeкту?
  Mësimi 4: Kuizi për të ...  
B. Refuzimi i dhënies së vizës personit i cili nuk ka qenë i dënuar për ndonjë krim është shkelje e të drejtave të njeriut.
B. Uskraćivanje vize osobi koja nije krivično osuđivana predstavlja povredu ljudskih prava.
Б. Одбивањето за виза на некоја личност која не е обвинета за криминал е прекршување на човековите права.
  Instrumenti 5: Kërkimi ...  
Cili informacion i përshtatet më mirë qëllimit tuaj?
Koje informacije najbolje odgovaraju vašoj svrsi?
Кои информации се најадекватни за твојата цел?
  Mësimi 2: Zbulimi i shk...  
Nëse ka ende kohë në fund të mësimit, mësimdhënësi mund të pyes nxënësit se cili nga këto shembuj konkretë ju bën më shumë përshtypje. Për disa nga shembujt e dhënë, nxënësit mund të pyeten:
Taквa питaњa мoгу пoмoћи учeницимa дa дубљe истрaжe идejу дa су и други oдгoвoрни дa учeствуjу у oдбрaни људских прaвa.
  2 - Fletë pune 1: Si mu...  
Cili është problemi që duhet të zgjidhet?
Lokalni političari: izbjegavanje kredita smanjenjem javne potrošnje
Lokalni političari: izbjegavanje kredita smanjenjem javne potrošnje
Локални политичари: избегавање кредитасмањењем јавне потрошње
  KAPITULLI 7: Përgjegjës...  
Si e bëmë – cili është plani?
Kako smo prošli – koji je plan?
Како поминавме- кој е планот?
  sugjerime pËr konceptet...  
Njësia 7KAPITULLI 7: Përgjegjësia - Unë bëhem eko ... merr pjesë edhe shkolla ime! Mësimi 4: Si e bëmë këtë – cili është plani? Fillor, I mesëm i ulët, I mesëm i lartë
Unit 7UNIT 7: Responsibility – I go eco … my school takes part! Lesson 4: How did we do – what’s the plan? Primary, Secondary 1, Secondary 2
Ενότητα 7ΕΝΟΤΗΤΑ 7: Υπευθυνότητα – Γίνομαι οικολόγος … το σχολείο μου συμμετέχει! Μάθημα 4: Πώς τα πήγαμε – ποιο είναι το σχέδιο; Δημοτικό, Γυμνάσιο, Λύκειο
Nastavna jedinica 7NASTAVNA JEDINKA 7: ODGOVORNOST - Ja postajem eko… moja škola učestvuje! Lekcija 4: Šta radimo – i koji je plan? Glavni, Sporedni 1, Sporedni 2
Jedinica 7Sedma nastavna cjelina: ODGOVORNOST - Ja postajem eko… moja škola sudjeluje! Četvrta lekcija: Što radimo – i koji je plan? Osnovna, Viši raz. OŠ, Srednja 2
Unitatea 7UNITATEA DE ÎNVĂȚARE 7: RESPONSABILITATE - Devin eco..., școala mea participă Lecția 4: Ce am făcut – care a fost planul? Primar, Secundar inferior, Secundar superior
Unit 8ОСМА НАСТАВНА ЦЕЛИНА: Права и слободе – Моја права – твоја права Лекција 2: Људскa прaвa: штa нaм oнa гoвoрe? Primary, Secondary 1, Secondary 2
Тема 7ГЛАВА 7: ОДГОВОРНОСТ - Јас сум за екологија ... моето училиште се приклучува! Час/Лекција 4: Што направивме – кој е планот? Основно, Средно 1, Средно 2
  2. Detyrat dhe pyetjet ...  
Cili është kuadri teorik ose një variant i thjeshtuar i një teorie që udhëheq punën time si mësues?
U kojim područjima želim i sam učiti (znanje, metode poučavanja, profesionalne vještine, osobne kvalitete, rutine, itd.)?
În ce domenii doresc, eu însumi, să învăţ (cunoaştinţe, metode de predare, abilităţi profesionale, calităţi personale, aspecte care ţin de rutina zilnică etc.)?
Кaкo упрaвљaм врeмeнoм кoje имaм нa рaспoлaгaњу и кaкo сe нoсим сa узрoцимa стрeсa?
  Mësimi 2: Duke vështrua...  
Nxënësit duhet të tregojnë se cili e bëri zgjedhjen (“Unë”, “nëna”, “miku” …), dhe kur është bërë ajo, por ata nuk duhet të vendosin emrat e tyre.
Učenici moraju pokazati ko je izvršio odabir („ja“, „majka”, „prijatelj”…), te kada je izvršen, ali ne smiju dodavati svoja imena.
Elevii completează o coală de hârtie sau două, după cum le cere profesorul, şi le aşează cu faţa în jos pe bancă. O echipă formată din patru elevi adună colile şi le aduc la flipcharturi.
Учениците треба да истакнат кој го направил изборот („јас“, „мајка“, „пријател“ …) и кога бил направен, но не треба да ги пишуваат нивните имиња.
1 2 3 4 Arrow