cobrir – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'992 Results   508 Domains
  8 Hits thkconstrucciones.com  
Assegurances per a cobrir els riscos derivats de l'edificació.
Eraikuntzaren ondoriozko arriskuak babesteko aseguruak.
Seguros para cubrir os riscos derivados da edificación.
  www.realsa.pl  
L´hotel Sant Gothard Andorra disposa de tres sales de restauració, cadascuna amb la seva pròpia personalitat i estil, per poder cobrir així totes les necessitats, des de l´ampli i saludable menú-bufet situat en el menjador principal, fins a l´acollidor restaurant amb vistes a la muntanya que delecta els més exigents paladars amb la seva elaborada carta del nostre xef, o el pràctic bar on es pot gaudir d´un ràpid i deliciós sándwich, abans de partir cap a una gran aventura.
L´hôtel Sant Gothard d’Andorre dispose de trois salles de restauration, chacune avec sa propre particularité et son style, pour bien couvrir tous les besoins, en profitant d’un menu- buffet sain dans la salle à manger principale du restaurant confortable avec vue sur la montagne et en savourant la carte des menus élaborés de notre chef, aussi vous avez à votre disposition le bar où vous pouvez profiter dun sandwich rapide et délicieux, avant de partir pour une grande aventure.
El hotel Sant Gothard Andorra dispone de tres salas de restauración, cada una con su propia personalidad y estilo, para poder cubrir así todas las necesidades, desde el amplio y saludable menú-buffete ubicado en el comedor principal, hasta el acogedor restaurante con vistas a la montaña que deleita los más exigentes paladares con su elaborada carta de nuestro chef, o el práctico bar donde se puede disfrutar de un rápido y delicioso sándwich, antes de partir hacia una gran aventura.
  11 Hits sri.ua.es  
Aquestes beques es destinaran a compensar els costos de mobilitat addicionals, a saber, els costos de viatge, de preparació lingüística si anara necessària i, si escau, el cost de vida superior del país d'acolliment; no es destinaran a cobrir la totalitat dels costos dels estudis en l'estranger.
The University of Alicante promotes this mobility programme with the granting of financial scholarships. These grants will be used to offset the additional costs of mobility, i.e. the costs of travel, of linguistic preparation if necessary and, where appropriate, the cost of life in excess of the host country; they will not go to cover the whole of the costs of studies abroad.
La Universidad de Alicante promueve este Programa de Movilidad con la concesión de ayudas económicas o becas. Estas becas se destinarán a compensar los costes de movilidad adicionales, a saber, los costes de viaje, de preparación lingüística si fuese necesaria y, en su caso, el coste de vida superior del país de acogida; no se destinarán a cubrir la totalidad de los costes de los estudios en el extranjero.
  wagner-automotiv.ba  
Vàrem començar a una antiga instal·lació del govern de Tami Nadu, però que no reunia les condicions adecuades per a continuar allà molt de temps. Aleshores, COPE Trust es va posar mans a l’obra i finalment la población disposarà d’un espai perfectament adecuat per cobrir aquesta necessitat.
We started in an old building owned by Tamil Nadu Government which didn’t accomplish the conditions to continue there for a long time. Then, COPE Trust started to build a new building and finally the village will have a perfect place to cover their needs.
Empezamos en una antigua instalación propiedad del gobierno de Tamil Nadu, pero que no reunía las condiciones adecuadas para seguir allí mucho tiempo. Entonces, COPE Trust se puso manos a la obra y finalmente la población dispondrá de un espacio perfectamente adecuado para cubrir esta necesidad.
  3 Hits www.uplyftr.com  
Acabats: les pintures poden ser mate o setinades, aquestes últimes normalment tenen una mica de lluentor i resisteixen millor al pas del temps, encara que la mat cobreix més, amb el que es necessiten menys capes per a cobrir la superfície i pot ser la més adequada per a una paret que tingui més imperfeccions.
Finishes: the paints can be matte or satin, the latter usually have a bit of brightness and resist better over the time but the matte one covers more, which requires fewer layers to cover the surface and may be the most appropriate for a wall that has more imperfections.
Ausführungen: Die Farben können matt oder satiniert sein, letztere haben in der Regel ein wenig Helligkeit und widerstehen im Laufe der Zeit besser, aber die matte Beschichtung deckt mehr ab, wodurch weniger Schichten für die Oberfläche benötigt werden, was für eine Wand am besten geeignet ist mehr Unvollkommenheiten.
Acabados: las pinturas pueden ser mates o satinadas, estas últimas normalmente tienen un poco de brillo y resisten mejor al paso del tiempo, aunque la mate cubre más, con lo que se necesitan menos capas para cubrir la superficie y puede ser la más adecuada para una pared que tenga más imperfecciones.
  18 Hits www.wernerbeiter.com  
La Fira d’Economia Solidària de Catalunya és un aparador de tots els productes i serveis necessaris per cobrir les necessitats de la vida quotidiana de les persones. És un esdeveniment anual amb projecció internacional que reuneix la gran diversitat d’experiències i pràctiques de l’economia social i solidària del territori català.
Solidarity Economy of Catalonia Fair is a showcase of all products and services necessary to meet the needs of everyday people. It is an annual international event that brings together the diversity of experiences and practices of social and solidarity economy in the Catalan territory.
La Feria de Economía Solidaria de Cataluña es un escaparate de todos los productos y servicios necesarios para cubrir las necesidades de la vida cotidiana de las personas. Es un evento anual con proyección internacional que reúne la gran diversidad de experiencias y prácticas de la economía social y solidaria del territorio catalán.
  37 Hits www.sitesakamoto.com  
"Són làpides, però no estan a terra. Són làpides que sembla no van tenir morts als de cobrir."
"Sont des pierres tombales, mais pas dans le sol. Ils sont des comprimés qui ne semblent pas morts à pourvoir."
"Sie sind Grabsteine, aber nicht auf dem Boden. Sie sind Tabletten, die scheinbar nicht tot zu besetzen."
"Son lápidas, pero no están en el suelo. Son lápidas que parece no tuvieron muertos a los que cubrir."
"Sono lapidi, ma non nel terreno. Si tratta di compresse che non sembravano morti da riempire."
"São lápides, mas não no chão. São comprimidos que não parecem mortos para ser preenchido."
"Zijn grafstenen, maar niet in de grond. Ze zijn tabletten die doden om niet te dekken lijken."
"彼らは墓石です。, はなく、土壌中の. 彼らは死者をカバーするためと思われる墓石を持っていませんでした。"
"Su nadgrobni spomenici, ali ne u zemlji. Oni su tablete koje ne izgledaju mrtvi biti popunjena."
"Хранятся каменные надгробья, но не на полу. Они являются таблетки, которые кажутся мертвыми, чтобы не иметь, чтобы покрыть."
"Dira oroitarri, baina ez dira lurrean. Pilulak hilda dagoela dirudi, ez dute estaltzen dira."
"Son lápidas, pero non no chan. Eles non teñen lápidas que parece cubrir os mortos."
  www.imc.med.sa  
Els beneficis d’aquesta millora de Tryton ERP recauen en pràcticament tots els departaments de la companyia de forma ràpida i evident. Un dels exemples més clars és quan hi ha una incorporació per cobrir una baixa.
The benefits of this improvement of Tryton ERP lands on virtually all departments of the company quickly and clearly. One of the clearest examples is when there is an incorporation to cover a loss. Thanks to this functionality, it is not necessary to waste time trying to transfer important information that nobody in the company knows about in its entirety.
Los beneficios de esta mejora de Tryton ERP recaen en prácticamente todos los departamentos de la compañía de forma rápida y evidente. Uno de los ejemplos más claros es cuando hay una incorporación para cubrir una baja. Gracias a esta funcionalidad no es necesario perder el tiempo intentando traspasar una información importante pero que nadie de la empresa conoce en su totalidad.
  sga.ua.es  
La universitat de destinació podrà exigir només el pagament de taxes extraordinàries per a cobrir despeses de segur, cursos extraoficiales o la utilització de serveis tals com a fotocopiadora, laboratoris, etc., sempre en les mateixes condicions que els seus estudiants.
30. The alumnado of the UA will credit the official academic taxes in this during the period of his mobility. The university of destination will be able to demand only the payment of extraordinary taxes to cover expenses of insurance, courses extraoficiales or the utilisation of services such as photocopier, laboratories, etc., always in the same conditions that his students.
30. El alumnado de la UA abonará las tasas académicas oficiales en ésta durante el periodo de su movilidad. La universidad de destino podrá exigir sólo el pago de tasas extraordinarias para cubrir gastos de seguro, cursos extraoficiales o la utilización de servicios tales como fotocopiadora, laboratorios, etc., siempre en las mismas condiciones que sus estudiantes.
  www.zorandjindjic.org  
Aquí us donem a conèixer diversos itineraris de senderisme que es poden realitzar. Els temps estan calculats segons les possibilitats d'un excursionista mitjà, i poden cobrir-se amb un mínim de preparació física.
Here we present you various trekking routes that can be performed. Times are calculated according to the possibilities of an average hiker, and can be covered with a minimum of physical preparation.
Ici, nous vous présentons divers sentiers de randonnée qui peuvent être effectuées. Les temps sont calculés en fonction des possibilités d'un randonneur moyen, et peut être recouvert avec un minimum de préparation physique.
Aquí os damos a conocer diversos itinerarios de senderismo que pueden realizarse. Los tiempos están calculados según las posibilidades de un excursionista medio, y pueden cubrirse con un mínimo de preparación física.
Qui vi presentiamo i vari percorsi di trekking che possono essere eseguite. I tempi sono calcolati in base alle possibilità di un escursionista medio, e può essere coperto con un minimo di preparazione fisica.
  6 Hits ginza-sushiichi.jp  
Disposem d'una àmplia selecció de iots de lloguer únics amb un servei totalment personalitzat, dissenyat per cobrir totes les seves necessitats perquè la seva experiència sigui inoblidable. Gaudiu de les destinacions més exclusives per a les seves vacances a tota la Mediterrània i Barcelona.
We have a wide selection of unique rental yachts with a personal service designed to meet all your needs to make your experience unforgettable. Enjoy the most exclusive holiday destinations around the Mediterranean and Barcelona.
Disponemos de una amplia selección de yates de alquiler únicos con un servicio totalmente personalizado, diseñado para cubrir todas sus necesidades para que su experiencia sea inolvidable. Disfrute de los destinos más exclusivos para sus vacaciones en todo el Mediterráneo y Barcelona.
  www.icglr.org  
El paper protagonista de la indústria exportadora i internacionalitzada li confereix una gran responsabilitat en l'economia actual, fent necessari més que mai cobrir les necessitats específiques de les empreses industrials a les que no arriben els agents econòmics i l'Administració.
The leading role of the internationalized industry confers upon it a great responsibility in today's economy, and it is therefore more important than ever to meet those specific needs of industrial companies where the economic operators and public administrations fail to reach.
El papel protagonista de la industria exportadora e internacionalizada le dota de una gran responsabilidad en la economía actual, haciendo más necesario que nunca cubrir las necesidades específicas de las empresas industriales hasta las que no llegan los agentes económicos y la administración.
  19 Hits www.ub.edu  
2.Fornir professionals preparats per cobrir la demanda del nombre creixent d'empreses biotecnològiques al nostre país i escurçar el lapse de temps, entre la troballa bàsica i la seva aplicació pràctica.
2. To train the professionals to meet the employment requirements of the growing number of biotechnology companies in Europe and to shorten the time lag between a basic development in the laboratory and its application in the real world.
2.Formar profesionales preparados para cubrir la demanda del número creciente de empresas biotecnológicas en nuestro país y tratar de reducir el lapso de tiempo entre el hallazgo básico y su aplicación inmediata.
  www.fpmarkets.com  
Desenvolupar plataformes autònomes i nous sensors de seguiment de l'oceà per cobrir necessitats específiques més enllà de les opcions disponibles al mercat. Millorar el potencial i aplicabilitat dels dissenys actuals, ara majoritàriament...
To obtain new and/or enhanced geophysical information from satellite and in-situ measurements for use in a wide variety of applications such as turbulence modeling and ocean-atmosphere interaction. Research activities include satellite data calibration...
Obtener información geofísica, nueva o mejorada, a partir de medidas in situ y de satélite útiles en un rango amplio de aplicaciones, como modelización de la turbulencia e interacción océano-atmósfera. Las actividades de investigación incluyen calibración...
  4 Hits www.residenzagoldoni.com  
Es va cobrir part de la superfície de les terrasses amb una protecció practicable. Per a això es va recórrer a una capota retràctil suportada per un senzill entramat metàl·lic que va minimitzar l'impacte sobre el passeig.
We covered part of the surface of the terraces with a moveable protection. We used a retractable shader, supported by a simple metal framework which diminished the impact on the boulevard.
Se cubrió parte de la superficie de las terrazas con una protección practicable. Para ello se recurrió a una capota retráctil o 'toldo sevillano', soportado por un sencillo entramado metálico que minimizó el impacto sobre el paseo.
  8 Hits www.alpinist.it  
LLocs a cobrir
Puestos a cubrir
  12 Hits www.lamp.es  
Placa cega per instal·lar un marc d'encastar o marc ocult del programa PUZZLE, per cobrir trams cecs entre mòduls d'il·luminació.
Empty module for frame or frameless PUZZLE, to make empty spaces between the lighting fixtures.
Plaque aveugle à installer sur un cadre à encastrer ou sur un cadre invisible de la ligne PUZZLE, pour couvrir des segments aveugles entre les modules d’éclairage.
Placa ciega para instalar en marco de empotrar o marco oculto del programa PUZZLE, para cubrir tramos ciegos entre módulos de iluminación.
  www.cdei.upc.edu  
Les píndoles formatives estan dissenyades en un format intensiu i específic orientat a cobrir les necessitats pràctiques demandades pel sector industrial i els seus professionals.
The training program is designed with an intensive and specific format to cover the practical needs claimed from industrial sector and its professionals.
Las píldoras formativas están diseñadas con un formato intensivo y específico orientado a cubrir las necesidades prácticas reclamadas desde el sector industrial y sus profesionales.
  ndc.ye  
Els estudiants es poden acollir a les convocatòries de mobilitat per tal d'aconseguir ajuts que permetin cobrir de forma parcial o total les despeses de viatge, allotjament i/o manutenció.
Students may apply for calls to obtain grants for covering partially or completely accommodation, travel and/or living expenses.
Los estudiantes pueden acogerse a las convocatorias de movilidad para conseguir ayudas que permitan cubrir de forma parcial o total los gastos de viaje, alojamiento y/o manutención.
  sd.ua.es  
Es recomana cobrir el cap amb barrets o gorres.
It is recommended to cover the head with hats or caps.
Se recomienda cubrir la cabeza con sombreros o gorras.
  www.aichoujia.com  
Dúctel té una gamma de productes molt ample per cobrir les necessitats i exigències del mercat.
Dúctel has a very wide range of products to cover market needs and demands.
Dúctel possède une gamme très grande de produits afin de subvenir aux besoins et aux exigences du marché.
Dúctel bietet eine breite Produktepalette an und ist damit in der Lage den verschiedenen Anforderungen des Marktes Rechenschaft zu geben.
  8 Hits sgp.ua.es  
· Convocatòries de borses específiques amb sistema abreuhat per a cobrir determinats places de treball.
· Convocatorias de bolsas específicas mediante un sistema abreviado para cubrir determinados puestos de trabajo.
· Convocatorias de bolsas específicas mediante un sistema abreviado para cubrir determinados puestos de trabajo.
  7 Hits www.base.cat  
Totes les places vacants existents, que es necessiten cobrir de forma permanent, es relacionen a l‘Oferta Pública d’Ocupació que es publica en el primer trimestre de l’any natural.
All the open positions that need to be covered permanently are listed in the Oferta Pública d’Ocupació (official list of vacant posts), which is published in the first quarter of the year.
Todas las plazas vacantes existentes, que se necesitan cubrir de forma permanente, se relacionan en la Oferta Pública de Empleo que se publica en el primer trimestre del año natural.
  3 Hits biblioteca.ua.es  
En aquesta Biblioteca trobaràs els recursos necessaris per a cobrir les diferents especialitats impartides en la Facultat d'Educació i que conformen la seua col·lecció bibliogràfica.
In this Library will find the necessary resources to cover the different specialitys given in the Faculty of Education and that conform his bibliographic collection.
En esta Biblioteca encontrarás los recursos necesarios para cubrir las diferentes especialidades impartidas en la Facultad de Educación y que conforman su colección bibliográfica.
  2 Hits www.cta-brp-udes.com  
El propietari que lloga a estudiants a través de ALUNI ha de tenir una assegurança bàsica multirisc-llar, l'habitual en tots els habitatges, perquè sol cobrir: 1r el continent, 2n la responsabilitat civil, i 3r el contingut fins a un cert punt.
El propietario que alquila a estudiantes a través de ALUNI debe tener un seguro básico multirriesgo-hogar, el habitual en todas las viviendas, porque suele cubrir: 1º el continente, 2º la responsabilidad civil, y 3º el contenido hasta un cierto punto.
El propietario que alquila a estudiantes a través de ALUNI debe tener un seguro básico multirriesgo-hogar, el habitual en todas las viviendas, porque suele cubrir: 1º el continente, 2º la responsabilidad civil, y 3º el contenido hasta un cierto punto.
El propietario que alquila a estudiantes a través de ALUNI debe tener un seguro básico multirriesgo-hogar, el habitual en todas las viviendas, porque suele cubrir: 1º el continente, 2º la responsabilidad civil, y 3º el contenido hasta un cierto punto.
El propietario que alquila a estudiantes a través de ALUNI debe tener un seguro básico multirriesgo-hogar, el habitual en todas las viviendas, porque suele cubrir: 1º el continente, 2º la responsabilidad civil, y 3º el contenido hasta un cierto punto.
El propietario que alquila a estudiantes a través de ALUNI debe tener un seguro básico multirriesgo-hogar, el habitual en todas las viviendas, porque suele cubrir: 1º el continente, 2º la responsabilidad civil, y 3º el contenido hasta un cierto punto.
  2 Hits www.cancercenter.ge  
Per emplatar, col·locar els filets i cobrir la part superior amb gelea de té Earl Grey Can Bech.
To serve, place the fillets on the plates and cover the upper part with Can Bech Earl Grey tea jelly.
Para emplatar, colocamos los filetes y cubrimos la parte superior con jalea de té Earl Grey Can Bech.
  2 Hits www.armenia.com.au  
Per cobrir la teva comunitat davant qualsevol imprevist
To cover your condominium against the unexpected
Protege el cobro de tus alquileres y rentabiliza tus inversiones
  5 Hits www.leag.de  
Espais diferenciats i multifuncionals pensats per cobrir les teves necessitats. Experimenta el plaer de relaxar-te treballant davant del mar.
Espaces différenciés et polivalents pensés pour couvrir tous vos besoins. Expérimentez le plaisir de vous détendre au même temps que vous travaillez face à la mer.
Verschiedene Mehrzweckräumlichkeiten, um alle Bedürftisse zu decken. Erleben Sie das Gefühl sich während der Arbeit, vor dem Meer, zu entspannen.
Espacios diferenciados y multifuncionales pensados para cubrir tus necesidades. Experimenta el placer de relajarte trabajando frente al mar.
  6 Hits leaveyourluggage.gr  
BETWEEN cerca joves enginyers per cobrir llocs de feina al fòrum Entérate Jobs
BETWEEN busca jóvenes ingenieros para cubrir puestos de trabajo en el foro Entérate Jobs
  8 Hits www.manz.com  
Serveis i recursos per ajudar-te a cobrir les teves necessitats de personal.
Services and resources to help you cover your staff needs.
Servicios y recursos para ayudarte a cubrir tus necesidades de personal.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow