|
|
Wherever you are located, if you are pursuing government business for Danaher, or are responsible for performing work under a government contract, you are responsible for knowing and following all applicable government procurement and contracting laws.
|
|
|
Où que vous vous trouviez, si vous faites affaire avec un gouvernement au nom de Danaher ou êtes responsable d'une tâche spécifique dans le cadre d'un contrat signé avec une instance gouvernementale, il vous incombe de connaître et respecter toutes les réglementations relatives aux marchés publics.
|
|
|
Ganz egal, wo Sie Ihren Sitz haben: Falls Sie sich um staatliche Aufträge für Danaher bemühen oder für die Ausführung von Arbeiten im Rahmen eines staatlichen Auftrags zuständig sind, sind Sie dafür verantwortlich, alle einschlägigen Gesetze für das staatliche Beschaffungs- und Vertragswesen zu kennen und einzuhalten.
|
|
|
Donde quiera que te encuentres, si estás buscando una licitación gubernamental para Danaher, o eres responsable de realizar trabajos bajo un contrato gubernamental, eres responsable de conocer y cumplir todas las leyes aplicables de adquisición y contratación del gobierno.
|
|
|
Ovunque vi troviate, se state seguendo degli affari governativi per conto di Danaher, o se siete responsabili per l'esecuzione di lavori nell'ambito di un contratto governativo, siete altresì responsabili della conoscenza e del rispetto di tutte le leggi applicabili in materia di appalti pubblici e contratti.
|
|
|
Onde quer que você esteja localizado, se estiver em busca de negócios com o governo para a Danaher, ou for responsável por trabalhar sob um contrato público, você é responsável por conhecer e seguir todas as leis de contratação e aquisição públicas aplicáveis.
|
|
|
أينما تكون موجودًا، إذا كنت تباشر أعمال حكومية لشركة Danaher، أو كنت مسؤولًا عن أداء عمل بموجب عقد حكومي، فأنت مسؤول عن معرفة واتباع جميع قوانين الشراء والتعاقد الحكومية المعمول بها.
|
|
|
Als u namens Danaher zaken probeert te doen met de overheid of als u verantwoordelijk bent voor de uitvoering van bepaalde werkzaamheden in het kader van een overheidscontract, dan is het uw verantwoordelijkheid alle wet- en regelgeving te kennen die van toepassing is op overheidsaanbestedingen.
|
|
|
Bez ohledu na to, kde se nacházíte, pokud provádíte vládní podnikání společnosti Danaher nebo jste odpovědní za provedení práce na základě vládní smlouvy, jste odpovědní za to, abyste věděli a dodržovali všechny platné vládní zakázky a smluvní zákony.
|
|
|
Uanset hvor du befinder dig, når du laver forretninger med offentlige myndigheder for Danaher, eller når du er ansvarlig for at udføre arbejde under en myndighedskontrakt, så er du ansvarlig for at kende og følge alle relevante love omkring leveringer og kontrakter.
|
|
|
Riippumatta sijainnistasi, sinun tulee aina huolehtia kaikkien soveltuvien julkisten hankintojen ja alihankintasääntöjen tuntemisesta ja noudattamisesta, jos olet tekemässä julkishallinnon tarjousta Danaherin puolesta tai olet vastuussa julkishallinnon tilauksen alihankinnasta.
|
|
|
Di mana pun Anda berada, jika Anda melakukan bisnis dengan pemerintah untuk Danaher, atau bertanggung jawab atas pelaksanaan kerja di bawah kontrak pemerintah, Anda bertanggung jawab untuk mengetahui dan memahami semua UU tentang pengadaan pemerintah dan kontrak yang berlaku.
|
|
|
Bez względu na kraj, w którym pracujesz, jeśli w imieniu firmy prowadzisz interesy z rządem lub odpowiadasz za działania wykonywane w ramach umowy z rządem, Twoim obowiązkiem jest znać i przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących rządowych zamówień publicznych i umów z rządem.
|
|
|
Если вы хотите получить государственный контракт для Danaher или отвечаете за выполнение работ по государственному контракту, то, независимо от вашего местонахождения, вы обязаны знать и соблюдать применимое законодательство о государственных закупках и контрактах.
|
|
|
Oavsett var du är verksam, om du försöker vinna ett myndighetsuppdrag åt Danaher, eller är ansvarig för att utföra arbete enligt avtal med myndighet, är du även skyldig att känna till och följa alla lagar som gäller för offentlig upphandling och avtal.
|
|
|
Nerede olursanız olun, Danaher adına bir devletle iş yapıyorsanız veya bir devlet sözleşmesi kapsamında belirli bir işin yapılmasından sorumluysanız, ilgili devletin tüm geçerli tedarik ve ihale yasalarını bilmekle ve bunlara uymakla yükümlüsünüz.
|
