desvía – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      386 Results   216 Domains
  8 Hits monstrafestival.com  
desvío si comunica. Desvía las llamadas si tu línea está ocupada.
desvío se comunica. Desvía as chamadas se a túa liña está ocupada.
  www.shoezgallery.com  
Txapelpunk nos brinda su disco más punk y más homogéneo de su carrera. Txapelpunk no se desvía mucho de la senda del punk. Punk rápido, punk fogoso, punk a gran velocidad, punk lleno de melodía, punk lleno de pegadizos estribillos.
Txapelpunk taldeak bere laugarren lanean (¡Vaya full!) tinko jarraitzen du aurreko diskoetan hartutako bidea. Txapelpunk taldeak punk-rock estiloa jorratzen du, nahiz eta beste kutxuko musiken eragina duen. Dena den, Txapelpunk taldearen diskorik punkzaleena da eta homogeneoena. Txapelpunk ¡Vaya full! diskoan punk ildotik ez da gehiegi urruntzen. Punk azkarra, punk sutsua, abiadura handiko punk, melodiaz lepo datorren punka, melodia itsaskorrez betetako punka. Gitarrek berebiziko garrantzia izan arren, nagusitasuna melodiek daramate. Punk rocka batzutan skarekin nahastuta (haize eta guzti), punka eta hardcorea, punka mexikar erara atondua. Txapelpunk inoiz baino punkiago dator hitzetan. Zuzenak, garbiak, zorrotzak eta gardenak arlo sozialari dagozkionez. Maitasun kontu nahikoa datoz eta hemen ironia, alaitasuna eta graziarekin idatzitako kantuak daude. Txapelpunk taldearen diskorik zuzenaren aurrean gaude.
  3 Hits publicspace.org  
Uno de los brazos, alineado con el resto del puente, es un tramo de escaleras que baja hasta el pie del Baluarte de Labrit, donde antiguamente se jugaba a la pelota vasca. El otro, que mantiene el nivel del tablero pero se desvía de su directriz, aterriza sobre una terraza del Frontón Labrit, en una cota que permite acceder fácilmente a la plaza de Santa María la Real.
One of these arms, which is aligned with the rest of the bridge, forms a flight of steps going down to the foot of the Baluarte de Labrit and the zone where people once played Basque pelota. The other arm, continuing at the same level as the main span of the bridge, ends on a terrace of the Frontón Labrit at a level that gives easy access to the plaza de Santa María la Real. This recently renovated square leads to the Ronda del Obispo Barbazán by means of a new ramp, which is adapted for use by people with limited mobility.
Un dels braços, alineat amb la resta del pont, és un tram d’escales que baixa fins al peu del Baluarte de Labrit, allà on antigament es jugava a pilota basca. L’altre, que manté el nivell del tauler però es desvia de la seva directriu, aterra sobre una terrassa del Frontón Labrit, a una cota que permet accedir fàcilment a la plaça de Santa María la Real. Des d’aquesta plaça, que ha estat renovada, s’accedeix a la Ronda del Obispo Barbazán per mitjà d’una nova rampa apta per a persones amb mobilitat reduïda.
  festafrika.net  
En verano, por el contrario, el sistema óptico desvía la radiación solar hacia las células fotovoltaicas que componen el módulo, logrando un doble objetivo: aportar refrigeración al invernadero en el periodo crítico de altas temperaturas y por otra parte incrementar la producción eléctrica mediante el sistema fotovoltaico.
ULMA Agricola + Innovacion eta TECNALIA partzuergoak garatu duen modulu fotovoltaiko berriak elektrizitatea sortzea ahalbidetzen du, laboreak gehiegizko itzala jasan beharrik gabe. Lenteetan oinarritutako sistema optiko baten bidez eguzkiaren traiektoriaren altueran urtean zehar dagoen oszilazioa aprobetxatuz, eguzki erradiazioa desbideratzea lortzen da, urteko sasoiaren arabera. Inolako eguzki jarraipen mekanikorik egin beharrik gabe, teknologiak aukera ematen du edozein laborek eskatzen dituen beharrak asetzeko. Horrenbestez, negu garaian (urritik otsailera arteko tartea), berotegi barruko argia ez da ia urritzen; parametro hori funtsezkoa da landareak ongi garatuko badira. Udan, ordea, sistema optikoak eguzki erradiazioa modulua osatzen duten zelula fotovoltaikoetara desbideratzen du, eta helburu bikoitza lortzen du: tenperatura altuen garai kritikoan berotegiari hozkuntza ematea, eta, horrez gain, elektrizitatearen ekoizpena handitzea, sistema fotovoltaikoaren bitartez.
  3 Hits www.in.undp.org  
“La corrupción socava la habilidad de los gobiernos de actuar y de servir a la población. Desvía el dinero destinado a reducir la pobreza y desalienta las inversiones en las economías”, dijo Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
"Corruption undermines governments' ability to act and serve their people. It siphons off the finance intended to reduce poverty and discourages investment in economies," said the Administrator of the United Nations Development Programme, Helen Clark.
« Les deniers publics dérobés par esprit de lucre sont autant de ressources en moins pour la construction d’écoles, d’hôpitaux, de routes et d’installations de traitement des eaux. Quant au détournement de l’aide extérieure, pour alimenter des comptes bancaires privés, il sonne le glas de grands projets d’infrastructure.», a déploré le Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, en précisant que « c’était les plus vulnérables qui en pâtissent le plus. »
  3 Hits www.ke.undp.org  
“La corrupción socava la habilidad de los gobiernos de actuar y de servir a la población. Desvía el dinero destinado a reducir la pobreza y desalienta las inversiones en las economías”, dijo Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
"Corruption undermines governments' ability to act and serve their people. It siphons off the finance intended to reduce poverty and discourages investment in economies," said the Administrator of the United Nations Development Programme, Helen Clark.
« Les deniers publics dérobés par esprit de lucre sont autant de ressources en moins pour la construction d’écoles, d’hôpitaux, de routes et d’installations de traitement des eaux. Quant au détournement de l’aide extérieure, pour alimenter des comptes bancaires privés, il sonne le glas de grands projets d’infrastructure.», a déploré le Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, en précisant que « c’était les plus vulnérables qui en pâtissent le plus. »
  2 Hits www.ovpm.org  
Las guerras que preceden la independencia (1819) y las violencias civiles subsiguientes provocan la decadencia de Santa Cruz de Mompox. Por esa época, se desvía el curso del río Magdalena, dejando la ciudad aislada (mediados s. XIX).
The wars which preceded Independence in 1819, and the civil violence that ensued, led to the decline of Santa Cruz de Mompox. At the same time, the rerouting of the course of the Magdalena River left the city isolated in the middle of the 19th century. Today the dynamism of Santa Cruz de Mompox has been reborn thanks to its cultural interest and its tourism potential.
Les guerres qui précèdent l'indépendance (1819) et les violences civiles qui s'ensuivent, entraînent le déclin de Santa Cruz de Mompox. Parallèlement, le cours du fleuve Magdalena se déplace, laissant la ville à son isolement (milieu du XIXe s.). Aujourd'hui, le dynamisme de Santa Cruz de Mompox renaît autour de son intérêt culturel et du tourisme.
  dams-info.org  
La planta recibe água de la Central Hidroeléctrica Agoyán. Parte del agua sigue su curso en el tramo de río, y otra parte se desvía hacia un túnel, con un diámetro de 7 metros y 11,2 kilómetros de longitud, que atraviesa el macizo rocoso.
The plant takes water turbocharged by Central Hydropower Agoyan. Part of the water runs its course through the stretch of the river and part is diverted into a tunnel, with 7 m diameter and 11.2 km in length, which crosses the rock mass. San Francisco is composed mainly of tunnels, and underground caves.
Usina aproveita as águas turbinadas pela Central Hidrelétrica de Agoyan. Parte da água segue seu curso, no caudal do rio, e parte é desviada para um túnel, com 7 m de diâmetro e 11,2 km de comprimento, que atravessa o maciço rochoso. San Francisco compõe-se principalmente de túneis, galerias e cavernas subterrâneas.
  3 Hits www.ht.undp.org  
“La corrupción socava la habilidad de los gobiernos de actuar y de servir a la población. Desvía el dinero destinado a reducir la pobreza y desalienta las inversiones en las economías”, dijo Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
"Corruption undermines governments' ability to act and serve their people. It siphons off the finance intended to reduce poverty and discourages investment in economies," said the Administrator of the United Nations Development Programme, Helen Clark.
« Les deniers publics dérobés par esprit de lucre sont autant de ressources en moins pour la construction d’écoles, d’hôpitaux, de routes et d’installations de traitement des eaux. Quant au détournement de l’aide extérieure, pour alimenter des comptes bancaires privés, il sonne le glas de grands projets d’infrastructure.», a déploré le Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, en précisant que « c’était les plus vulnérables qui en pâtissent le plus. »
  2 Hits sgitt-otri.ua.es  
Se han encontrado y optimizado las condiciones de contorno y de calibrado para que las imágenes con distintos motivos puedan distinguirse, pudiendo determinar si un producto se desvía de las especificaciones de fabricación.
They have found and optimised the conditions of outline and of calibrated so that the images with distinct reasons can distinguish, being able to determine if a product diverts of the specifications of manufacture. The industrial impact and the repercussion in traditional sectors like toy, footwear and textile can be crucial, as when improving the quality of the product, reduce the costs and increases the competitiveness.
S'han trobat i optimitzat les condicions de contorn i de calibrat perquè les imatges amb diferents motius puguen distingir-se, podent determinar si un producte es desvia de les especificacions de fabricació. L'impacte industrial i la repercussió en sectors tradicionals com a joguet, calçat i tèxtil pot ser crucial, doncs en millorar la qualitat del producte, es redueixen els costos i s'augmenta la competitivitat.
  3 Hits www.bva.cz  
Protection International presenta este Cuaderno de Protección número 5, con un tema que preocupa a las defensoras y defensores de derechos humanos en el país y en el continente, debido a que se ha vuelto cotidiano y al hacerse presente en nuestras vidas, desvía la atención de la labor de defensa a...
This Journal will be dedicated to the expressions and actions performed prior or in parallel to criminalization, and also it address the criminalization purposes and its instruments.Available in Spanish. Protection International presents this Protection Journal number 5 on an issue of great concern...
Le quatrième Journal Protection appartenant à une série d’ouvrages publiés par UDEFEGUA et Protection International se veut dédié aux défenseurs. Il se focalise sur le travail et la protection des défenseuses des droits humains et représente le fruit de réflexions et témoignages que ces dernières...
  2 Hits hemispheres.iksiopan.pl  
Uno de los negativos efectos del avance neoliberal es que desvía la energía transformadora desde la construcción de sociedades justas hacia resistir atropellos y pérdida de derechos que hoy castigan a los pueblos.
One of the negative effects of neoliberal advances is that it diverts the transforming energy from the construction of fair societies to resisting abuses and the loss of rights that are punishing peoples today. Indeed, it is necessary to preserve what we have conquered and it is worth the energy devoted to that.
Um dos negativos efeitos do avanço neoliberal é que desvia energia transformadora da construção de sociedades justas para resistir a atropelos e perda de direitos que hoje castigam os povos. De certo que é necessário preservar o conquistado e vale a energia a ele dedicada.
  www.acierquebecmaritimes.com  
El detector de viento conectado a una centralita Serie C permite cerrar los accesorios conectados, protegiendo el marco de las tensiones causadas por ráfagas repentinas. Una vez que la hélice gira de acuerdo con la calibración, el sensor transmite el impulso a la centralita, que lo desvía a los accesorios conectados.
The wind detector connected to a C Series control unit enables the closure of connected accessories, protecting the fixture from stress caused by sudden gusts of wind. Once the propeller rotates according to the calibration, the sensor transmits the closure impulse to the control unit that branches it out to the connected accessories. An extra touch of security for living the loft in serenity.
  www.manheim-express.de  
Problemas de habla: los músculos del paladar blando son muy importantes para la generación de ciertos sueños. La aparición de una fisura desvía el aire hacia la nariz en el momento de producir ciertos dones impidiendo la correcta ejecución de los mismos.
Problemes de parla: els músculs dels paladar tou son molt importants per al generació de certs sons. La aparició d’una fissura desvia l’aire cap al nas a l’hora de produir certs dons impedint la correcta execució dels mateixos.
  3 Hits www.publicspace.org  
Uno de los brazos, alineado con el resto del puente, es un tramo de escaleras que baja hasta el pie del Baluarte de Labrit, donde antiguamente se jugaba a la pelota vasca. El otro, que mantiene el nivel del tablero pero se desvía de su directriz, aterriza sobre una terraza del Frontón Labrit, en una cota que permite acceder fácilmente a la plaza de Santa María la Real.
One of these arms, which is aligned with the rest of the bridge, forms a flight of steps going down to the foot of the Baluarte de Labrit and the zone where people once played Basque pelota. The other arm, continuing at the same level as the main span of the bridge, ends on a terrace of the Frontón Labrit at a level that gives easy access to the plaza de Santa María la Real. This recently renovated square leads to the Ronda del Obispo Barbazán by means of a new ramp, which is adapted for use by people with limited mobility.
Un dels braços, alineat amb la resta del pont, és un tram d’escales que baixa fins al peu del Baluarte de Labrit, allà on antigament es jugava a pilota basca. L’altre, que manté el nivell del tauler però es desvia de la seva directriu, aterra sobre una terrassa del Frontón Labrit, a una cota que permet accedir fàcilment a la plaça de Santa María la Real. Des d’aquesta plaça, que ha estat renovada, s’accedeix a la Ronda del Obispo Barbazán per mitjà d’una nova rampa apta per a persones amb mobilitat reduïda.
  www.intermonoxfam.org  
El portavoz de Oxfam, Carlos Zarco, afirmó: “Éste es un resultado inmensamente decepcionante. La crisis europea desvía el foco de atención de los graves problemas del modelo de crecimiento que ha demostrado sus efectos perjudiciales. Los líderes están fallando por su falta de visión y de soluciones efectivas, a pesar de que más de la mitad de personas pobres viven en países del G20.”
El portaveu d'Oxfam, Carlos Zarco, va afirmar: "Aquest és un resultat immensament decebedor. La crisi europea desvia el focus d'atenció dels greus problemes del model de creixement que ha demostrat els seus efectes perjudicials. Els líders estan fallant per la seva falta de visió i de solucions efectives, tot i que més de la meitat de persones pobres viuen en països del G20. "
  2 Hits www.cames-grosshandel.de  
El agua cae con fuerza desde una de las compuertas abiertas en la parte superior. Parte de ese agua se desvía a una cavidad situada a la izquierda, desde donde vuelve a caer suavemente. Frondosos árboles rodean la presa.
Presaren bista orokorra. Pareta altuak dituen harrizko estruktura da. Ura, goikaldean irekitako uhate batetik indarrez erortzen da. Ur horren parte bat, ezkerrean dagoen barrunbe batera desbideratzen da, hortik berriz ere pixkanaka erortzeko. Zuhaitz hostotsuek presa inguratzen dute.
  www.xtec.cat  
Todos estos resultados confirman que el arco en Abell 370 se debe a una lente gravitacional que altera la radiación de una galaxia cercana. La masa del arco desvía la luz, haciendo el efecto de lente gravitacional, que aumenta la imagen de los cuerpos situados detrás.
L'arc d'Abell 370 va ser la primera lent gravitacional descoberta, al 1985. Ambdós costats presenten la mateixa distribució d'energia i, per tant, ambdós pertanyen a la mateixa estructura. Es tracta d'una galàxia jove, relativament propera. Aquests resultats confirmen que l'arc d'Abell 370 es deu a una lent gravitacional que altera la radiació d'una galàxia propera. La massa de l'arc desvia la llum, fent l'efecte de lent gravitacional, que augmenta la imatge dels cossos situats darrere.
  www.jdscorp.co.jp  
La dirección: puedes comprobar su estado mientras conduzcas, dejando el volante un instante, cuando ello sea posible, mientras conduces en línea recta. Si el vehículo se desvía de su trayectoria es el momento de llevarlo a alinear.
La direcció: pots comprovar el seu estat mentre condueixis, deixant el volant un instant, quan això sigui possible, mentre condueixes en línia recta. Si el vehicle es desvia de la seva trajectòria és el moment de portar-lo a alinear.
  3 Hits www.oxfamintermon.org  
Zoido desvía la atención hacia las ONG a menos de dos meses para que expire el plazo de acogida de refugiados
Aquest matí, els responsables dels grups i forces polítiques Socialista, Confederal de Unidos Podemos -En Comú Podem - En Marea, Esquerra Republicana, Compromís, PDeCAT i EH-...
  3 Hits eventlogxp.com  
Desvía
ableiten
  11 Hits www.alpinist.it  
Es urgente acudir al oftalmólogo si se observa que alguno de los ojos del niño se desvía súbitamente.
És urgent acudir a l'oftalmòleg si s'observa que algun dels ulls del nen es desvia sobtadament.
  3 Hits www.zentauron.de  
Es Halloween en las montañas. El Esquiador Negro desvía a los otros esquiadores de la pista usando una calabaza diabólica. Pero muchas sorpresas...
It is Halloween in the mountains. Black Skier throws the other racers off the track by the diabolical use of a pumpkin. But many scary surprises...
  2 Hits stm.etwinning.net  
Botón de emergencia, o avisos automáticos en caso de que algo suceda (si entra en una zona peligrosa, se desvía de una ruta o se desorienta)
Botó d’emergència, o avisos automàtics en cas de que alguna cosa passi (si entra en una zona perillosa, es desvia d’una ruta o es desorienta)
  2 Hits www.molnar-banyai.hu  
Corriente de agua crea succión que desvía el agua de acuario.
Water current creates suction which siphons off water from aquarium.
Strumień wody wytworzy ssanie, które wyciąga wodę z akwarium.
  3 Hits www.peacfinance.de  
La Consejera de Educación desvía la atención sobre las necesidades y retos de nuestro sistema educativo
Gure hezkuntza-sistemaren behar eta erronken gainean ipini beharreko atentzioa desbideratzen du Hezkuntza sailburuak
  2 Hits www.toureiffel.paris  
Para celebrar el centenario del teatro, el foco del faro de la Torre desvía su recorrido durante unas cuantas veladas excepcionales, los 8 de abril, 29 de mayo y 5 de julio de 2013.
To celebrate the theatre’s 100th birthday, the beam of the Tower’s beacon is deviating from its course for a few special evenings on April 8th, May 29th and July 5th, 2013.
  www.alborghettispa.com  
entre desvía y bulevares
between the ring road and the boulevards
  2 Hits www.entre-chien-et-loup.be  
Continuar por el camino de tierra hasta la valla de un prado, donde el camino se desvía hacia la derecha en subida (0.1 km)
Continuar pel camí de terra fins a la tanca d’un prat, on el camí es desvia cap a la dreta en pujada (0.1 km)
  sus.ziti.uni-heidelberg.de  
Un líder de la tribu yaqui del norte de México visita California donde habla sobre el gran acaparamiento de tierras del Río Yaqui que está detrás de la construcción del acueducto que desvía las aguas del antes caudaloso río […]
WEDNESDAY, AUGUST 17 PROGRAM # 7859 12:00 PM PT The Waters of Wrath. A leader of the Yaqui tribe in Northern Mexico visits California to speak about the major Yaqui River land grab behind the development of the aqueduct to reroute the waters of the formerly mighty river to Hermosillo. Contrary to official accounts, the […]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow