|
|
Au fil des années, des gens ont envoyé des choses aux gérants d'Ian ou de DP pour faire signer et retourner. Ces choses peuvent facilement se perdre dans ces organisations très occupées, ce qui peut être très triste pour les gens qui ont envoyé ces objets.
|
|
|
Eine Anzahl von Leuten hat über die Zeit hinweg ungebeten Zeug entweder zu Ians oder dem Management von DP geschickt, damit es signiert und wieder zurückgeschickt wird. Solche Dinge können in einer sehr betriebsamen Organisation so leicht verlegt werden oder einfach verloren gehen, was für diejenigen, die ihre Dinge eingeschickt haben sehr schlimm sein kann. Bitte tut das nicht, da sich niemand verantwortlich fühlen will, etwas verloren zu haben was für den Eigentümer wertvolle Gegenstände sein können. Danke. Steve/ED
|
|
|
Varias personas a lo largo del tiempo han enviado objetos, sea a la administración de Ian o a la de Deep Purple, para que sean firmadas y devueltas. Estas cosas pueden fácilmente extraviarse o simplemente perderse en una muy ocupada organización, lo que puedo ser muy molesto para aquellos que hayan enviado las cosas. Por favor no haga esto debido a que nadie desea sentirse responsable por haber perdido lo que, para el dueño, puedo ser algo muy valioso. Gracias. Steve/ED.
|
|
|
Molte persone hanno nel corso del tempo spedito materiale non richiesto al management di Ian o dei DP per essere autografato e restituito. Tutte queste cose possono essere temporeaneamente smarrite o semplicemtente perse in un'organizzazione così occupata e il tutto può essere davvero sconvolgente per chi le ha spedite. Per favore, non fatelo. Nessuno vuole sentirsi responsabile per avere perso qualcosa che, per il proprietario, può essere un oggetto davvero molto prezioso. Grazie. Steve/ED.
|
|
|
Várias pessoas tem enviado, ao longo do tempo, coisas não solicitadas tanto para a administração do Ian quanto para a do Deep Purple, para serem assinadas e devolvidas. Essas coisas podem facilmente se extraviarem ou simplesmente se perderem em uma grande organização, o que pode causar muita tristeza para aqueles que tem enviado suas coisas. Por favor, não faça isso pois ninguém quer se sentir responsável por ter perdido o que pode ser, para o dono, um item muito precioso. Obrigado. Steve/ED.
|
|
|
Een aantal mensen heeft de laatste tijd ongevraagd spullen opgestuurd naar of Ian's of DP's management om ze te laten signeren en terug te sturen. Zulke spullen kunnen heel gemakkelijk op de verkeerde plaats terecht komen of ze verdwijnen gewoon in de hektiek van de organisaties wat weer tot frustratie kan leiden bij de mensen die hun spullen hebben gestuurd. Doe dit alstublieft niet aangezien niemand verantwoordelijk gehouden wil worden voor verloren spullen welke voor de eigenaar heel waardevolle kunnen zijn. Bedankt. Steve/ED.
|
|
|
Rada lidí casto posílá Ianovu managementu nebo managamentu DP nevyžádané veci k podpisu a zaslání zpet. Takové veci se mohou v každé pracovne vytížené organizaci snadno založit nebo proste jednoduše tratit, jiste k velké nelibosti tech, kdo je zaslal. Prosíme vás prosto, nedelejte to, jelikož nikdo nechce pocitovat zodpovednost za ztrátu neceho, co muže být pro svého vlastníka velikou vzácností. Díky, Steve/red.
|
|
|
Wiele osob nadsyla dobrowolnie na adres Iana lub managementu DP roznego rodzaju rzeczy z prosba o ich podpisanie i odeslanie. Bardzo trudno nad tym zapanowac. Niektore rzeczy mog± po prostu zaginac, jako ze wszyscy jestesmy bardzo zajeci naszymi glownymi zadaniami. Poniewaz wielu osobom zaginiecie takiej przesylki, niejednokrotnie bardzo cennej, moze sprawic duza przykrosc, prosimy uprzejmie o ich nie nadsylanie. Dziekujemy, Steve/Red.
|
